Ps_22_4

  L01
  Ps_22_4
  ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὐταί με παρεκάλεσαν.

  L02
  Ps_22_4
  ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) πορευθῶ (G4198) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σκιᾶς (G4639) θανάτου, (G2288) οὐ (G3756) φοβηθήσομαι (G5399) κακά, (G2556) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) εἶ· (G1510) ἡ (G3588) ῥάβδος (G4464) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βακτηρία (L1812) σου, (G4675) αὐταί (G846) με (G3165) παρεκάλεσαν. (G3870)

  L03
  Ps_22_4
  Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me. (Psalm 23:4 Brenton)

  L04
  Ps_22_4
  Chociażbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną. Twój kij i Twoja laska są tym, co mnie pociesza. (Psalm 23:4 BT_4)

  L05
  Ps_22_4
  Bo choćbym nawet szedł pośrodku cienia śmierci, nie ulęknę się zła, bo Ty jesteś ze mną· Twoja laska i Twój kij — one mnie pocieszyły. (Ps_22_4 tłum. AI)

  L06
  Ps_22_4
  Bo choćbym nawet szedł pośrodku (G3319) cienia (G4639) śmierci (G2288), nie (G3756) ulęknę się (G5399) zła (G2556), bo Ty (G4771) jesteś (G1510) ze (G3326) mną (G1700)· Twoja (G4675) laska (G4464) i (G2532) Twój (G4675) kij (L1812) — one (G846) mnie (G3165) pocieszyły (G3870). (Ps_22_4 tłum. AI)

  L07
  Ps_22_4
  e-(an)
  gar
  kai
  po-reu-(TO)
  en
  (me)-sO
  ski-(as)
  Ta-(na)-tu,
  u
  fo-bE-(TE)-so-mai
  ka-(ka),
  (ho)-ti
  sy
  met’
  e-(mu)
  ei·
  hE
  (rabd)-os
  su
  kai
  hE
  ba-ktE-(ri)-a
  su,
  au-(tai)
  me
  pa-re-(ka)-le-san.

  L08
  Ps_22_4
  ἐὰν
  γὰρ
  καὶ
  πορευθῶ
  ἐν
  μέσῳ
  σκιᾶς
  θανάτου,
  οὐ
  φοβηθήσομαι
  κακά,
  ὅτι
  σὺ
  μετ’
  ἐμοῦ
  εἶ·
  ἡ
  ῥάβδος
  σου
  καὶ
  ἡ
  βακτηρία
  σου,
  αὐταί
  με
  παρεκάλεσαν.

  L09
  Ps_22_4
  ἐάν
  γάρ
  καί
  πορεύομαι
  ἐν
  μέσος
  σκιά
  θάνατος
  οὐ
  φοβέω
  κακός
  ὅτι
  σύ
  μετά
  ἐμοῦ
  εἰμί
  ὁ
  ῥάβδος
  σοῦ
  καί
  ὁ
  βακτηρία
  σοῦ
  αὐτός
  μέ
  παρακαλέω

  L10
  Ps_22_4
  jeśli
  bowiem
  i
  pójdę
  w
  środku
  cienia
  śmierci
  nie
  ulęknę się
  zła
  ponieważ
  ty
  ze
  mną
  jesteś
  —
  laska
  twoja
  i
  —
  kij
  twój
  one
  mnie
  pocieszyły

  L11
  Ps_22_4
  jeśli
  gdyż, bowiem
  i, również
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  cień; osłona, sylwetka
  śmierć fizyczna
  nie, czyż nie
  bać się, lękać
  zły, nieprawy, niegodziwy
  że; ponieważ
  ty
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  laska, kij
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  laska / kij
  ciebie, twojego
  on, ona, ono
  mnie (biernik od "ja")
  wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać

  L12
  Ps_22_4
  (G1437)
  (G1063)
  (G2532)
  (G4198)
  (G1722)
  (G3319)
  (G4639)
  (G2288)
  (G3756)
  (G5399)
  (G2556)
  (G3754)
  (G4771)
  (G3326)
  (G1700)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4464)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (L1812)
  (G4675)
  (G846)
  (G3165)
  (G3870)

  L13
  Ps_22_4
  if-ever
  for
  and
  I-should-be-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  shadow (gen), shadows (acc)
  death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
  not
  I-will-be-FEAR-ed
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  because/that
  you(sg) (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  the (nom)
  hooked staff (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom)
  staff (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  they/same (nom)
  me (acc)
  they-PETITION-ed

  L14
  Ps_22_4
  and if
  for
  and
  travel
  in
  in the midst
  shadow
  death
  not
  afraid
  bad
  since
  you
  with
  my
  be
  the
  rod
  of you
  and
  the
  staff
  of you
  he
  me
  counsel

  L15
  Ps_22_4
  eàn
  gàr
  kaì
  poreuthô
  en
  mésōᵢ
  skiâs
  thanátou
  ou
  phobēthḗsomai
  kaká
  hóti
  sỳ
  met᾿
  emoû
  eî
  hē
  rhábdos
  sou
  kaì
  hē
  baktēría
  sou
  autaí
  me
  parekálesan

  L16
  Ps_22_4
  ean
  gar
  kai
  poreuthō
  en
  mesō
  skias
  thanatou
  ou
  phobēthēsomai
  kaka
  hoti
  sy
  met᾿
  emou
  ei
  hē
  rhabdos
  sou
  kai
  hē
  baktēria
  sou
  autai
  me
  parekalesan

  L17
  Ps_22_4
  C
  x
  C
  VC_APS1S
  P
  A1_DSM
  N1A_GSF
  N2_GSM
  D
  VC_FPI1S
  A1_APN
  C
  RP_NS
  P
  RP_GS
  V9_PAI2S
  RA_NSF
  N2_NSF
  RP_GS
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS
  RD_NPF
  RP_AS
  VAI_AAI3P

  L18
  Ps_22_4
  e)a\n
  ga\r
  kai\
  poreuTO=
  e)n
  me/sO|
  skia=s
  Tana/tou,
  ou)
  fobETE/somai
  kaka/,
  o(/ti
  su\
  met’
  e)mou=
  ei)=·
  E(
  r(a/bdos
  sou
  kai\
  E(
  baktEri/a
  sou,
  au)tai/
  me
  pareka/lesan.

  L19
  Ps_22_4
  ean
  gar
  kai
  poreuTO
  en
  mesO
  skias
  Tanatu,
  u
  fobETEsomai
  kaka,
  hoti
  sy
  met’
  emu
  ei·
  hE
  rabdos
  su
  kai
  hE
  baktEria
  su,
  autai
  me
  parekalesan.

  L20
  Ps_22_4
  Ps_22_4_1
  Ps_22_4_2
  Ps_22_4_3
  Ps_22_4_4
  Ps_22_4_5
  Ps_22_4_6
  Ps_22_4_7
  Ps_22_4_8
  Ps_22_4_9
  Ps_22_4_10
  Ps_22_4_11
  Ps_22_4_12
  Ps_22_4_13
  Ps_22_4_14
  Ps_22_4_15
  Ps_22_4_16
  Ps_22_4_17
  Ps_22_4_18
  Ps_22_4_19
  Ps_22_4_20
  Ps_22_4_21
  Ps_22_4_22
  Ps_22_4_23
  Ps_22_4_24
  Ps_22_4_25
  Ps_22_4_26

  