| L01 |
Ps_22_3 |
τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν. ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_22_3 |
τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐπέστρεψεν. (G1994) ὡδήγησέν (G3594) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τρίβους (G5147) δικαιοσύνης (G1343) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) ὀνόματος (G3686) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_22_3 |
He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name's sake. (Psalm 23:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_22_3 |
orzeźwia moją duszę. Wiedzie mnie po właściwych ścieżkach przez wzgląd na swoje imię. (Psalm 23:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_22_3 |
przywrócił moją duszę. Poprowadził mnie ścieżkami sprawiedliwości ze względu na swoje imię. (Ps_22_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_22_3 |
przywrócił moją (G3450) duszę (G5590). Poprowadził (G3594) mnie (G3165) ścieżkami (G5147) sprawiedliwości (G1343) ze względu na (G1909) (G1752) swoje (G846) imię (G3686). (Ps_22_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_22_3 |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
e-(pe)-stre-PSen. |
hO-dE-gE-(sen) |
me |
e-(pi) |
(tri)-bus |
di-kai-o-(sy)-nEs |
(he)-ne-ken |
tu |
o-(no)-ma-tos |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_22_3 |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ἐπέστρεψεν. |
ὡδήγησέν |
με |
ἐπὶ |
τρίβους |
δικαιοσύνης |
ἕνεκεν |
τοῦ |
ὀνόματος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_22_3 |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐπιστρέφω |
ὁδηγέω |
μέ |
ἐπί |
τρίβος |
δικαιοσύνη |
ἕνεκα |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_22_3 |
— |
duszę |
moją |
nawrócił |
poprowadził |
mnie |
po |
ścieżkach |
sprawiedliwości |
ze względu na |
— |
imię |
jego |
| L11 |
Ps_22_3 |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
prowadzić, kierować |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
ścieżka, droga |
sprawiedliwość jako stan prawości |
z powodu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_22_3 |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1994) |
(G3594) |
(G3165) |
(G1909) |
(G5147) |
(G1343) |
(G1752) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
| L13 |
Ps_22_3 |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
he/she/it-GUIDE-ed |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
paths (acc) |
righteousness (gen) |
owing to |
the (gen) |
name (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_22_3 |
the |
soul |
of me |
turn around |
guide |
me |
in |
path |
rightness |
for the sake of |
the |
name |
he |
| L15 |
Ps_22_3 |
tḕn |
psychḗn |
mou |
epéstrepsen |
hōdḗgēsén |
me |
epì |
tríbous |
dikaiosýnēs |
héneken |
toû |
onómatos |
autoû |
| L16 |
Ps_22_3 |
tēn |
psychēn |
mou |
epestrepsen |
hōdēgēsen |
me |
epi |
tribous |
dikaiosynēs |
heneken |
tou |
onomatos |
autou |
| L17 |
Ps_22_3 |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
P |
N2_APF |
N1_GSF |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_22_3 |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
e)pe/strePSen. |
O(dE/gEse/n |
me |
e)pi\ |
tri/bous |
dikaiosu/nEs |
e(/neken |
tou= |
o)no/matos |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_22_3 |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
epestrePSen. |
hOdEgEsen |
me |
epi |
tribus |
dikaiosynEs |
heneken |
tu |
onomatos |
autu. |
| L20 |
Ps_22_3 |
Ps_22_3_1 |
Ps_22_3_2 |
Ps_22_3_3 |
Ps_22_3_4 |
Ps_22_3_5 |
Ps_22_3_6 |
Ps_22_3_7 |
Ps_22_3_8 |
Ps_22_3_9 |
Ps_22_3_10 |
Ps_22_3_11 |
Ps_22_3_12 |
Ps_22_3_13 |
|
