| L01 |
Ps_21_32 |
καὶ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησομένῳ, ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριος. |
| L02 |
Ps_21_32 |
καὶ (G2532) ἀναγγελοῦσιν (G312) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) αὐτοῦ (G846) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) τεχθησομένῳ, (G5088) ὅτι (G3754) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ps_21_32 |
And they shall report his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made. (Psalm 22:31 Brenton) |
| L04 |
Ps_21_32 |
a sprawiedliwość Jego ogłoszą ludowi, który się narodzi: «Pan to uczynił». (Psalm 22:32 BT_4) |
| L05 |
Ps_21_32 |
i ogłoszą Jego sprawiedliwość ludowi, który ma się narodzić, że Pan to uczynił. (Ps_21_32 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_21_32 |
i (G2532) ogłoszą Jego (G846) sprawiedliwość (G1343) ludowi (G2992), który ma się narodzić (G5088), że (G3754) Pan (G2962) to uczynił (G4160). (Ps_21_32 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_21_32 |
kai |
a-nang-e-(lu)-sin |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
au-(tu) |
la-(O) |
tO |
teCHT-E-so-(me)-nO, |
(ho)-ti |
e-(poi)-E-sen |
ho |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ps_21_32 |
καὶ |
ἀναγγελοῦσιν |
τὴν |
δικαιοσύνην |
αὐτοῦ |
λαῷ |
τῷ |
τεχθησομένῳ, |
ὅτι |
ἐποίησεν |
ὁ |
κύριος. |
| L09 |
Ps_21_32 |
καί |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
δικαιοσύνη |
αὐτός |
λαός |
ὁ |
τίκτω |
ὅτι |
ποιέω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Ps_21_32 |
i |
oznajmią |
— |
sprawiedliwość |
jego |
ludowi |
— |
który się narodzi |
że |
uczynił |
— |
Pan |
| L11 |
Ps_21_32 |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
on, ona, ono |
lud, naród |
— |
rodzić |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_21_32 |
(G2532) |
(G312) |
(G3588) |
(G1343) |
(G846) |
(G2992) |
(G3588) |
(G5088) |
(G3754) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_21_32 |
and |
they-will-PROCLAIM, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
righteousness (acc) |
him/it/same (gen) |
people (dat) |
the (dat) |
going-to-be-GIVE-ed (fut ptcp) (dat) |
because/that |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ps_21_32 |
and |
announce |
the |
rightness |
he |
populace |
the |
give birth |
since |
do |
the |
lord |
| L15 |
Ps_21_32 |
kaì |
anaggeloûsin |
tḕn |
dikaiosýnēn |
autoû |
laôᵢ |
tôᵢ |
techthēsoménōᵢ |
hóti |
epoíēsen |
ho |
kýrios |
| L16 |
Ps_21_32 |
kai |
anaggelousin |
tēn |
dikaiosynēn |
autou |
laō |
tō |
techthēsomenō |
hoti |
epoiēsen |
ho |
kyrios |
| L17 |
Ps_21_32 |
C |
VF2_FAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
VC_FPPDSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ps_21_32 |
kai\ |
a)naggelou=sin |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
au)tou= |
laO=| |
tO=| |
teCHTEsome/nO|, |
o(/ti |
e)poi/Esen |
o( |
ku/rios. |
| L19 |
Ps_21_32 |
kai |
anangelusin |
tEn |
dikaiosynEn |
autu |
laO |
tO |
teCHTEsomenO, |
hoti |
epoiEsen |
ho |
kyrios. |
| L20 |
Ps_21_32 |
Ps_21_32_1 |
Ps_21_32_2 |
Ps_21_32_3 |
Ps_21_32_4 |
Ps_21_32_5 |
Ps_21_32_6 |
Ps_21_32_7 |
Ps_21_32_8 |
Ps_21_32_9 |
Ps_21_32_10 |
Ps_21_32_11 |
Ps_21_32_12 |
|
