| L01 |
Ps_21_31 |
καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ· ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη, |
| L02 |
Ps_21_31 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) μου (G3450) δουλεύσει (G1398) αὐτῷ· (G846) ἀναγγελήσεται (G312) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) γενεὰ (G1074) ἡ (G3588) ἐρχομένη, (G2064) |
| L03 |
Ps_21_31 |
And my seed shall serve him: the generation that is coming shall be reported to the Lord. (Psalm 22:30 Brenton) |
| L04 |
Ps_21_31 |
potomstwo moje Jemu będzie służyć, opowie o Panu pokoleniu przyszłemu, (Psalm 22:31 BT_4) |
| L05 |
Ps_21_31 |
i moje potomstwo będzie Mu służyć· pokolenie, które przyjdzie, zostanie oznajmione Panu, (Ps_21_31 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_21_31 |
i (G2532) moje (G3450) potomstwo (G4690) będzie Mu (G846) służyć (G1398)· pokolenie (G1074), które przyjdzie, zostanie oznajmione Panu (G2962), (Ps_21_31 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_21_31 |
kai |
to |
(sperm)-a |
mu |
du-(leu)-sei |
au-(tO)· |
a-nang-e-(lE)-se-tai |
tO |
ky-(ri)-O |
ge-ne-(a) |
hE |
er-CHo-(me)-nE, |
| L08 |
Ps_21_31 |
καὶ |
τὸ |
σπέρμα |
μου |
δουλεύσει |
αὐτῷ· |
ἀναγγελήσεται |
τῷ |
κυρίῳ |
γενεὰ |
ἡ |
ἐρχομένη, |
| L09 |
Ps_21_31 |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
μου |
δουλεύω |
αὐτός |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
κύριος |
γενεά |
ὁ |
ἔρχομαι |
| L10 |
Ps_21_31 |
i |
— |
potomstwo |
moje |
będzie służyć |
mu |
będzie oznajmione |
— |
Panu |
pokolenie |
— |
przychodzące |
| L11 |
Ps_21_31 |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
mnie, mojego |
być niewolnikiem, służyć |
on, ona, ono |
oznajmiać, ogłosić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pokolenie, ród ludzi |
— |
przyjść, przybyć |
| L12 |
Ps_21_31 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G3450) |
(G1398) |
(G846) |
(G312) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1074) |
(G3588) |
(G2064) |
| L13 |
Ps_21_31 |
and |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
me (gen) |
he/she/it-will-OBEY, you(sg)-will-be-OBEY-ed (classical) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-will-be-PROCLAIM-ed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
generation (nom|voc) |
the (nom) |
while being-COME-ed (nom|voc) |
| L14 |
Ps_21_31 |
and |
the |
seed |
of me |
give allegiance |
he |
announce |
the |
lord |
generation |
the |
come |
| L15 |
Ps_21_31 |
kaì |
tò |
spérma |
mou |
douleúsei |
autôᵢ |
anaggelḗsetai |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
geneà |
hē |
erchoménē |
| L16 |
Ps_21_31 |
kai |
to |
sperma |
mou |
douleusei |
autō |
anaggelēsetai |
tō |
kyriō |
genea |
hē |
erchomenē |
| L17 |
Ps_21_31 |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
VF_FAI3S |
RD_DSM |
VD_FPI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1A_NSF |
RA_NSF |
V1_PMPNSF |
| L18 |
Ps_21_31 |
kai\ |
to\ |
spe/rma |
mou |
douleu/sei |
au)tO=|· |
a)naggelE/setai |
tO=| |
kuri/O| |
genea\ |
E( |
e)rCHome/nE, |
| L19 |
Ps_21_31 |
kai |
to |
sperma |
mu |
duleusei |
autO· |
anangelEsetai |
tO |
kyriO |
genea |
hE |
erCHomenE, |
| L20 |
Ps_21_31 |
Ps_21_31_1 |
Ps_21_31_2 |
Ps_21_31_3 |
Ps_21_31_4 |
Ps_21_31_5 |
Ps_21_31_6 |
Ps_21_31_7 |
Ps_21_31_8 |
Ps_21_31_9 |
Ps_21_31_10 |
Ps_21_31_11 |
Ps_21_31_12 |
|
