| L01 |
Ps_21_3 |
ὁ θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας, καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτός, καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί. |
| L02 |
Ps_21_3 |
ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) κεκράξομαι (G2896) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσακούσῃ, (G1522) καὶ (G2532) νυκτός, (G3571) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) ἄνοιαν (G454) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
Ps_21_3 |
O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me. (Psalm 22:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_21_3 |
Boże mój, wołam przez dzień, a nie odpowiadasz, wołam i nocą, a nie zaznaję pokoju. (Psalm 22:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_21_3 |
Mój Boże, będę wołał za dnia, a nie wysłuchasz, i nocą, a nie będzie to dla mnie ku głupocie. (Ps_21_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_21_3 |
Mój (G3450) Boże (G2316), będę wołał (G2896) za dnia (G2250), a nie (G3756) wysłuchasz (G1522), i (G2532) nocą (G3571), a nie (G3756) będzie to dla mnie (G1698) ku (G1519) głupocie. (Ps_21_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_21_3 |
ho |
Te-(os) |
mu, |
ke-(kra)-Kso-mai |
hE-(me)-ras, |
kai |
uk |
ei-sa-(ku)-sE, |
kai |
ny-(ktos), |
kai |
uk |
eis |
(a)-noi-an |
e-(moi). |
| L08 |
Ps_21_3 |
ὁ |
θεός |
μου, |
κεκράξομαι |
ἡμέρας, |
καὶ |
οὐκ |
εἰσακούσῃ, |
καὶ |
νυκτός, |
καὶ |
οὐκ |
εἰς |
ἄνοιαν |
ἐμοί. |
| L09 |
Ps_21_3 |
ὁ |
θεός |
μου |
κράζω |
ἡμέρα |
καί |
οὐ |
εἰσακούω |
καί |
νύξ |
καί |
οὐ |
εἰς |
ἄνοια |
ἐμοί |
| L10 |
Ps_21_3 |
— |
Boże |
mój |
będę wołał |
dniami |
i |
nie |
wysłuchasz |
i |
nocą |
i |
nie |
ku |
nierozumowi |
dla mnie |
| L11 |
Ps_21_3 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
dzień; pełna doba |
i, również |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
i, również |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
nie, czyż nie |
do, ku; w, na |
niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność |
mnie, mię |
| L12 |
Ps_21_3 |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G2896) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1522) |
(G2532) |
(G3571) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1519) |
(G454) |
(G1698) |
| L13 |
Ps_21_3 |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
I-will-be-CRY-ed-OUT |
day (gen), days (acc) |
and |
not |
you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed |
and |
night (gen) |
and |
not |
into (+acc) |
folly (acc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
Ps_21_3 |
the |
God |
of me |
cry |
day |
and |
not |
heed |
and |
night |
and |
not |
into |
mindlessness |
me |
| L15 |
Ps_21_3 |
ho |
theós |
mou |
kekráxomai |
hēméras |
kaì |
ouk |
eisakoúsēᵢ |
kaì |
nyktós |
kaì |
ouk |
eis |
ánoian |
emoí |
| L16 |
Ps_21_3 |
ho |
theos |
mou |
kekraxomai |
hēmeras |
kai |
ouk |
eisakousē |
kai |
nyktos |
kai |
ouk |
eis |
anoian |
emoi |
| L17 |
Ps_21_3 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VFX_FMI1S |
N1A_GSF |
C |
D |
VA_AAS3S |
C |
N3_GSF |
C |
D |
P |
N1A_ASF |
RP_DS |
| L18 |
Ps_21_3 |
o( |
Teo/s |
mou, |
kekra/Xomai |
E(me/ras, |
kai\ |
ou)k |
ei)sakou/sE|, |
kai\ |
nukto/s, |
kai\ |
ou)k |
ei)s |
a)/noian |
e)moi/. |
| L19 |
Ps_21_3 |
ho |
Teos |
mu, |
kekraXomai |
hEmeras, |
kai |
uk |
eisakusE, |
kai |
nyktos, |
kai |
uk |
eis |
anoian |
emoi. |
| L20 |
Ps_21_3 |
Ps_21_3_1 |
Ps_21_3_2 |
Ps_21_3_3 |
Ps_21_3_4 |
Ps_21_3_5 |
Ps_21_3_6 |
Ps_21_3_7 |
Ps_21_3_8 |
Ps_21_3_9 |
Ps_21_3_10 |
Ps_21_3_11 |
Ps_21_3_12 |
Ps_21_3_13 |
Ps_21_3_14 |
Ps_21_3_15 |
|
