| L01 |
Ps_17_38 |
καταδιώξω τοὺς ἐχθρούς μου καὶ καταλήμψομαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀποστραφήσομαι, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν· |
| L02 |
Ps_17_38 |
καταδιώξω (G2614) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) μου (G3450) καὶ (G2532) καταλήμψομαι (G2638) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποστραφήσομαι, (G654) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐκλίπωσιν· (G1587) |
| L03 |
Ps_17_38 |
I will pursue mine enemies, and overtake them; and I will not turn back until they are consumed. (Psalm 18:37 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_38 |
Ścigam mych wrogów i dopadam, a nie wracam, póki nie zginą. (Psalm 18:38 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_38 |
Będę ścigał moich wrogów i pochwycę ich, i nie odwrócę się, aż znikną· (Ps_17_38 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_17_38 |
Będę ścigał (G2614) moich (G3450) wrogów (G2190) i (G2532) pochwycę (G2638) ich (G846), i (G2532) nie (G3756) odwrócę się, aż (G2193) znikną· (Ps_17_38 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_17_38 |
ka-ta-di-(O)-KsO |
tus |
eCH-(Trus) |
mu |
kai |
ka-ta-(lEm)-PSo-mai |
au-(tus) |
kai |
uk |
a-po-stra-(fE)-so-mai, |
(he)-Os |
an |
e-(kli)-pO-sin· |
| L08 |
Ps_17_38 |
καταδιώξω |
τοὺς |
ἐχθρούς |
μου |
καὶ |
καταλήμψομαι |
αὐτοὺς |
καὶ |
οὐκ |
ἀποστραφήσομαι, |
ἕως |
ἂν |
ἐκλίπωσιν· |
| L09 |
Ps_17_38 |
καταδιώκω |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
καί |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀποστρέφω |
ἕως |
ἄν |
ἐκλείπω |
| L10 |
Ps_17_38 |
będę ścigał |
— |
nieprzyjaciół |
moich |
i |
pochwycę |
ich |
i |
nie |
zawrócę |
aż |
by |
ustaną |
| L11 |
Ps_17_38 |
śledzić |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
odwrócić się, zawrócić |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
pominąć, zaniechać |
| L12 |
Ps_17_38 |
(G2614) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2638) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G654) |
(G2193) |
(G302) |
(G1587) |
| L13 |
Ps_17_38 |
I-will-CHASE-AFTER, I-should-CHASE-AFTER |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
me (gen) |
and |
I-will-be-COMPREHEND-ed |
them/same (acc) |
and |
not |
I-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
they-should-FAIL |
| L14 |
Ps_17_38 |
hunt down |
the |
hostile |
of me |
and |
apprehend |
he |
and |
not |
turn away |
till |
perhaps |
leave off |
| L15 |
Ps_17_38 |
katadiṓxō |
toùs |
echthroús |
mou |
kaì |
katalḗmpsomai |
autoùs |
kaì |
ouk |
apostraphḗsomai |
héōs |
àn |
eklípōsin |
| L16 |
Ps_17_38 |
katadiōxō |
tous |
echthrous |
mou |
kai |
katalēmpsomai |
autous |
kai |
ouk |
apostraphēsomai |
heōs |
an |
eklipōsin |
| L17 |
Ps_17_38 |
VF_FAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
VF_FMI1S |
RD_APM |
C |
D |
VD_FPI1S |
P |
x |
VB_AAS3P |
| L18 |
Ps_17_38 |
katadiO/XO |
tou\s |
e)CHTrou/s |
mou |
kai\ |
katalE/mPSomai |
au)tou\s |
kai\ |
ou)k |
a)postrafE/somai, |
e(/Os |
a)/n |
e)kli/pOsin· |
| L19 |
Ps_17_38 |
katadiOXO |
tus |
eCHTrus |
mu |
kai |
katalEmPSomai |
autus |
kai |
uk |
apostrafEsomai, |
heOs |
an |
eklipOsin· |
| L20 |
Ps_17_38 |
Ps_17_38_1 |
Ps_17_38_2 |
Ps_17_38_3 |
Ps_17_38_4 |
Ps_17_38_5 |
Ps_17_38_6 |
Ps_17_38_7 |
Ps_17_38_8 |
Ps_17_38_9 |
Ps_17_38_10 |
Ps_17_38_11 |
Ps_17_38_12 |
Ps_17_38_13 |
|
