| L01 |
Ps_17_29 |
ὅτι σὺ φωτιεῖς λύχνον μου, κύριε· ὁ θεός μου, φωτιεῖς τὸ σκότος μου. |
| L02 |
Ps_17_29 |
ὅτι (G3754) σὺ (G4771) φωτιεῖς (G5461) λύχνον (G3088) μου, (G3450) κύριε· (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) φωτιεῖς (G5461) τὸ (G3588) σκότος (G4655) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_17_29 |
For thou, O Lord, wilt light my lamp: my God, thou wilt lighten my darkness. (Psalm 18:28 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_29 |
Bo Ty, Panie, każesz świecić mojej pochodni: Boże mój, oświecasz moje ciemności. (Psalm 18:29 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_29 |
Bo Ty zapalisz moją lampę, Panie· mój Boże, rozświetlisz moją ciemność. (Ps_17_29 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_17_29 |
Bo Ty (G4771) zapalisz moją (G3450) lampę (G3088), Panie (G2962)· mój (G3450) Boże (G2316), rozświetlisz moją (G3450) ciemność (G4655). (Ps_17_29 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_17_29 |
(ho)-ti |
sy |
fO-ti-(eis) |
(ly)-CHnon |
mu, |
(ky)-ri-e· |
ho |
Te-(os) |
mu, |
fO-ti-(eis) |
to |
(sko)-tos |
mu. |
| L08 |
Ps_17_29 |
ὅτι |
σὺ |
φωτιεῖς |
λύχνον |
μου, |
κύριε· |
ὁ |
θεός |
μου, |
φωτιεῖς |
τὸ |
σκότος |
μου. |
| L09 |
Ps_17_29 |
ὅτι |
σύ |
φωτίζω |
λύχνος |
μου |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
φωτίζω |
ὁ |
σκότος |
μου |
| L10 |
Ps_17_29 |
ponieważ |
ty |
oświecisz |
lampę |
moją |
Panie |
— |
Boże |
mój |
oświecisz |
— |
ciemność |
moją |
| L11 |
Ps_17_29 |
że; ponieważ |
ty |
oświetlać, rozjaśniać |
lampa, światło |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
oświetlać, rozjaśniać |
— |
ciemność, mrok |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_17_29 |
(G3754) |
(G4771) |
(G5461) |
(G3088) |
(G3450) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G5461) |
(G3588) |
(G4655) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_17_29 |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-LIGHT |
lamp (acc) |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
you(sg)-will-LIGHT |
the (nom|acc) |
darkness (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_17_29 |
since |
you |
illuminate |
lamp |
of me |
lord |
the |
God |
of me |
illuminate |
the |
dark |
of me |
| L15 |
Ps_17_29 |
hóti |
sỳ |
phōtieîs |
lýchnon |
mou |
kýrie |
ho |
theós |
mou |
phōtieîs |
tò |
skótos |
mou |
| L16 |
Ps_17_29 |
hoti |
sy |
phōtieis |
lychnon |
mou |
kyrie |
ho |
theos |
mou |
phōtieis |
to |
skotos |
mou |
| L17 |
Ps_17_29 |
C |
RP_NS |
VF2_FAI2S |
N2_ASM |
RP_GS |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VF2_FAI2S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_17_29 |
o(/ti |
su\ |
fOtiei=s |
lu/CHnon |
mou, |
ku/rie· |
o( |
Teo/s |
mou, |
fOtiei=s |
to\ |
sko/tos |
mou. |
| L19 |
Ps_17_29 |
hoti |
sy |
fOtieis |
lyCHnon |
mu, |
kyrie· |
ho |
Teos |
mu, |
fOtieis |
to |
skotos |
mu. |
| L20 |
Ps_17_29 |
Ps_17_29_1 |
Ps_17_29_2 |
Ps_17_29_3 |
Ps_17_29_4 |
Ps_17_29_5 |
Ps_17_29_6 |
Ps_17_29_7 |
Ps_17_29_8 |
Ps_17_29_9 |
Ps_17_29_10 |
Ps_17_29_11 |
Ps_17_29_12 |
Ps_17_29_13 |
|
