| L01 |
Ps_17_22 |
ὅτι ἐφύλαξα τὰς ὁδοὺς κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, |
| L02 |
Ps_17_22 |
ὅτι (G3754) ἐφύλαξα (G5442) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠσέβησα (G764) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μου, (G3450) |
| L03 |
Ps_17_22 |
For I have kept the way of the Lord and have not wickedly departed from my God. (Psalm 18:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_22 |
Strzegłem bowiem dróg Pańskich i nie odszedłem od mojego Boga, (Psalm 18:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_22 |
bo strzegłem dróg Pana i nie postąpiłem bezbożnie wobec mojego Boga, (Ps_17_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_17_22 |
bo strzegłem (G5442) dróg (G3598) Pana (G2962) i (G2532) nie (G3756) postąpiłem bezbożnie (G764) wobec mojego (G3450) Boga (G2316), (Ps_17_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_17_22 |
(ho)-ti |
e-(fy)-la-Ksa |
tas |
ho-(dus) |
ky-(ri)-u |
kai |
uk |
E-(se)-bE-sa |
a-(po) |
tu |
Teu |
mu, |
| L08 |
Ps_17_22 |
ὅτι |
ἐφύλαξα |
τὰς |
ὁδοὺς |
κυρίου |
καὶ |
οὐκ |
ἠσέβησα |
ἀπὸ |
τοῦ |
θεοῦ |
μου, |
| L09 |
Ps_17_22 |
ὅτι |
φυλάσσω |
ὁ |
ὁδός |
κύριος |
καί |
οὐ |
ἀσεβέω |
ἀπό |
ὁ |
θεός |
μου |
| L10 |
Ps_17_22 |
ponieważ |
strzegłem |
— |
dróg |
Pana |
i |
nie |
postąpiłem bezbożnie |
od |
— |
Boga |
mojego |
| L11 |
Ps_17_22 |
że; ponieważ |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
droga, ścieżka, trasa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
z, od, przez |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_17_22 |
(G3754) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G764) |
(G575) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_17_22 |
because/that |
I-GUARD-ed |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
not |
I-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE |
away from (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_17_22 |
since |
guard |
the |
way |
lord |
and |
not |
irreverent |
from |
the |
God |
of me |
| L15 |
Ps_17_22 |
hóti |
ephýlaxa |
tàs |
hodoùs |
kyríou |
kaì |
ouk |
ēsébēsa |
apò |
toû |
theoû |
mou |
| L16 |
Ps_17_22 |
hoti |
ephylaxa |
tas |
hodous |
kyriou |
kai |
ouk |
ēsebēsa |
apo |
tou |
theou |
mou |
| L17 |
Ps_17_22 |
C |
VAI_AAI1S |
RA_APF |
N2_APF |
N2_GSM |
C |
D |
VAI_AAI1S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_17_22 |
o(/ti |
e)fu/laXa |
ta\s |
o(dou\s |
kuri/ou |
kai\ |
ou)k |
E)se/bEsa |
a)po\ |
tou= |
Teou= |
mou, |
| L19 |
Ps_17_22 |
hoti |
efylaXa |
tas |
hodus |
kyriu |
kai |
uk |
EsebEsa |
apo |
tu |
Teu |
mu, |
| L20 |
Ps_17_22 |
Ps_17_22_1 |
Ps_17_22_2 |
Ps_17_22_3 |
Ps_17_22_4 |
Ps_17_22_5 |
Ps_17_22_6 |
Ps_17_22_7 |
Ps_17_22_8 |
Ps_17_22_9 |
Ps_17_22_10 |
Ps_17_22_11 |
Ps_17_22_12 |
|
