Informacja
Bible Left

Ps_17_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_16_15 Ps_17_2

Filtruj wiersze:

L01 Ps_17_1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ παιδὶ κυρίου τῷ Δαυιδ, ἃ ἐλάλησεν τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐρρύσατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ,
L02 Ps_17_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) τῷ (G3588) παιδὶ (G3816) κυρίου (G2962) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῆς (G3588) ᾠδῆς (G5603) ταύτης (G3778) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἐρρύσατο (G4506) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Σαουλ, (G4549)
L03 Ps_17_1 For the end, a Psalm of David, the servant of the Lord; the words which he spoke to the Lord, even the words of this Song, in the day in which the Lord delivered him out the hand of all his enemies, and out the hand of Saul: (Psalm 18:1 Brenton)
L04 Ps_17_1 Kierownikowi chóru. Sługi Bożego, Dawida, który wypowiedział do Pana słowa tej pieśni, gdy go Pan wybawił z mocy wszystkich jego nieprzyjaciół i z ręki Saula. (Psalm 18:1 BT_4)
L05 Ps_17_1 Na koniec· dla sługi Pana, Dawida, który wypowiedział Panu słowa tej pieśni w dniu, w którym Pan wyrwał go z ręki wszystkich jego wrogów i z ręki Saula, (Ps_17_1 tłum. AI)
L06 Ps_17_1 Na koniec (G5056)· dla sługi (G3816) Pana (G2962), Dawida, który (G3739) wypowiedział (G2980) Panu (G2962) słowa (G3056) tej (G3778) pieśni (G5603) w (G1519) dniu (G2250), w (G1722) którym (G3739) Pan (G2962) wyrwał go (G846) z (G1537) ręki (G5495) wszystkich (G3956) jego (G846) wrogów (G2190) i (G2532) z (G1537) ręki (G5495) Saula (G4549), (Ps_17_1 tłum. AI)
L07 Ps_17_1 eis to (te)-los· tO pai-(di) ky-(ri)-u tO (dau)-id, ha e-(la)-lE-sen tO ky-(ri)-O tus (lo)-gus tEs O-(dEs) (tau)-tEs en hE-(me)-ra, hE er-(ry)-sa-to au-(ton) (ky)-ri-os ek CHei-(ros) (pant)-On tOn eCH-(TrOn) au-(tu) kai ek CHei-(ros) sa-(ul),
L08 Ps_17_1 Εἰς τὸ τέλος· τῷ παιδὶ κυρίου τῷ Δαυιδ, ἃ ἐλάλησεν τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐρρύσατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ,
L09 Ps_17_1 εἰς ὁ τέλος ὁ παῖς κύριος ὁ Δαβίδ ὅς λαλέω ὁ κύριος ὁ λόγος ὁ ᾠδή οὗτος ἐν ἡμέρα ὅς ῥύομαι αὐτός κύριος ἐκ χείρ πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός καί ἐκ χείρ Σαούλ
L10 Ps_17_1 ku — końcowi — słudze Pana — Dawidowi które wypowiedział — Panu — słowa — pieśni tej w dniu w którym wybawił go Pan z ręki wszystkich — nieprzyjaciół jego i z ręki Saula
L11 Ps_17_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — dziecko; sługa, młody niewolnik pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Dawid – król Izraela który, która, które mówić, rozmawiać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — słowo, wypowiedź, mowa — pieśń; hymn ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz dzień; pełna doba który, która, które ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Saul
L12 Ps_17_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G3588) (G3816) (G2962) (G3588) (G1138) (G3739) (G2980) (G3588) (G2962) (G3588) (G3056) (G3588) (G5603) (G3778) (G1722) (G2250) (G3739) (G4506) (G846) (G2962) (G1537) (G5495) (G3956) (G3588) (G2190) (G846) (G2532) (G1537) (G5495) (G4549)
L13 Ps_17_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) the (dat) child/servant (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (dat) David (indecl) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (acc) words (acc) the (gen) ode (gen) this (gen) in/among/by (+dat) day (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-DELIVER-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) out of (+gen) hand (gen) all (gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) him/it/same (gen) and out of (+gen) hand (gen) Saul (indecl)
L14 Ps_17_1 into the completion the child lord the Dabid who talk the lord the word the song this in day who rescue he lord from hand all the hostile he and from hand Saoul
L15 Ps_17_1 eis tò télos tôᵢ paidì kyríou tôᵢ Dauid hà elálēsen tôᵢ kyríōᵢ toùs lógous tês ōᵢdês taútēs en hēméraᵢ hêᵢ errýsato autòn kýrios ek cheiròs pántōn tôn echthrôn autoû kaì ek cheiròs Saoul
L16 Ps_17_1 eis to telos tō paidi kyriou tō Dauid ha elalēsen tō kyriō tous logous tēs ōdēs tautēs en hēmera hē errysato auton kyrios ek cheiros pantōn tōn echthrōn autou kai ek cheiros Saoul
L17 Ps_17_1 P RA_ASN N3E_ASN RA_DSM N3D_DSM N2_GSM RA_DSM N_DSM RR_APN VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM RA_APM N2_APM RA_GSF N1_GSF RD_GSF P N1A_DSF RR_DSF VAI_AMI3S RD_ASM N2_NSM P N3_GSF A3_GPM RA_GPM N2_GPM RD_GSM C P N3_GSF N_GSM
L18 Ps_17_1 *ei)s to\ te/los· tO=| paidi\ kuri/ou tO=| *dauid, a(/ e)la/lEsen tO=| kuri/O| tou\s lo/gous tE=s O)|dE=s tau/tEs e)n E(me/ra|, E(=| e)rru/sato au)to\n ku/rios e)k CHeiro\s pa/ntOn tO=n e)CHTrO=n au)tou= kai\ e)k CHeiro\s *saoul,
L19 Ps_17_1 eis to telos· tO paidi kyriu tO dauid, ha elalEsen tO kyriO tus logus tEs OdEs tautEs en hEmera, hE errysato auton kyrios ek CHeiros pantOn tOn eCHTrOn autu kai ek CHeiros saul,
L20 Ps_17_1 Ps_17_1_1 Ps_17_1_2 Ps_17_1_3 Ps_17_1_4 Ps_17_1_5 Ps_17_1_6 Ps_17_1_7 Ps_17_1_8 Ps_17_1_9 Ps_17_1_10 Ps_17_1_11 Ps_17_1_12 Ps_17_1_13 Ps_17_1_14 Ps_17_1_15 Ps_17_1_16 Ps_17_1_17 Ps_17_1_18 Ps_17_1_19 Ps_17_1_20 Ps_17_1_21 Ps_17_1_22 Ps_17_1_23 Ps_17_1_24 Ps_17_1_25 Ps_17_1_26 Ps_17_1_27 Ps_17_1_28 Ps_17_1_29 Ps_17_1_30 Ps_17_1_31 Ps_17_1_32 Ps_17_1_33