| L01 |
Ps_15_8 |
προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ. |
| L02 |
Ps_15_8 |
προωρώμην (G4308) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) διὰ (G1223) παντός, (G3956) ὅτι (G3754) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) μού (G3450) ἐστιν, (G1510) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) σαλευθῶ. (G4531) |
| L03 |
Ps_15_8 |
I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved. (Psalm 16:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_15_8 |
Stawiam sobie zawsze Pana przed oczy, nie zachwieję się, bo On jest po mojej prawicy. (Psalm 16:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_15_8 |
Miałem Pana zawsze przed sobą, bo jest po mojej prawicy, abym się nie zachwiał. (Ps_15_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_15_8 |
Miałem Pana (G2962) zawsze przed (G1799) sobą (G3450), bo jest (G1510) po (G1537) mojej (G3450) prawicy (G1188), abym się nie (G3361) zachwiał. (Ps_15_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_15_8 |
pro-O-(rO)-mEn |
ton |
(ky)-ri-on |
e-nO-pi-(on) |
mu |
di-(a) |
pant-(os), |
(ho)-ti |
ek |
de-Ksi-(On) |
mu |
(e)-stin, |
(hi)-na |
mE |
sa-leu-(TO). |
| L08 |
Ps_15_8 |
προωρώμην |
τὸν |
κύριον |
ἐνώπιόν |
μου |
διὰ |
παντός, |
ὅτι |
ἐκ |
δεξιῶν |
μού |
ἐστιν, |
ἵνα |
μὴ |
σαλευθῶ. |
| L09 |
Ps_15_8 |
προοράω |
ὁ |
κύριος |
ἐνώπιος |
μου |
διά |
πᾶς |
ὅτι |
ἐκ |
δεξιός |
μου |
εἰμί |
ἵνα |
μή |
σαλεύω |
| L10 |
Ps_15_8 |
widziałem przed sobą |
— |
Pana |
przed |
sobą |
przez |
wszystko |
ponieważ |
po |
prawicy |
mojej |
jest |
aby |
nie |
zachwiał się |
| L11 |
Ps_15_8 |
widzieć z wyprzedzeniem |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
że; ponieważ |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
aby |
nie; aby nie |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
| L12 |
Ps_15_8 |
(G4308) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1799) |
(G3450) |
(G1223) |
(G3956) |
(G3754) |
(G1537) |
(G1188) |
(G3450) |
(G1510) |
(G2443) |
(G3361) |
(G4531) |
| L13 |
Ps_15_8 |
I-was-being-FORESEE-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
because/that |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
me (gen) |
he/she/it-is |
so that / in order to /because |
not |
I-should-be-SHAKE-ed |
| L14 |
Ps_15_8 |
foresee |
the |
lord |
in the face |
of me |
through |
all |
since |
from |
right |
of me |
be |
so |
not |
sway |
| L15 |
Ps_15_8 |
proōrṓmēn |
tòn |
kýrion |
enṓpión |
mou |
dià |
pantós |
hóti |
ek |
dexiôn |
moú |
estin |
hína |
mḕ |
saleuthô |
| L16 |
Ps_15_8 |
proōrōmēn |
ton |
kyrion |
enōpion |
mou |
dia |
pantos |
hoti |
ek |
dexiōn |
mou |
estin |
hina |
mē |
saleuthō |
| L17 |
Ps_15_8 |
V3I_IMI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RP_GS |
P |
A3_GSM |
C |
P |
A1A_GPM |
RP_GS |
V9_PAI3S |
C |
D |
VC_APS1S |
| L18 |
Ps_15_8 |
proOrO/mEn |
to\n |
ku/rion |
e)nO/pio/n |
mou |
dia\ |
panto/s, |
o(/ti |
e)k |
deXiO=n |
mou/ |
e)stin, |
i(/na |
mE\ |
saleuTO=. |
| L19 |
Ps_15_8 |
proOrOmEn |
ton |
kyrion |
enOpion |
mu |
dia |
pantos, |
hoti |
ek |
deXiOn |
mu |
estin, |
hina |
mE |
saleuTO. |
| L20 |
Ps_15_8 |
Ps_15_8_1 |
Ps_15_8_2 |
Ps_15_8_3 |
Ps_15_8_4 |
Ps_15_8_5 |
Ps_15_8_6 |
Ps_15_8_7 |
Ps_15_8_8 |
Ps_15_8_9 |
Ps_15_8_10 |
Ps_15_8_11 |
Ps_15_8_12 |
Ps_15_8_13 |
Ps_15_8_14 |
Ps_15_8_15 |
|
