| L01 |
Ps_15_7 |
εὐλογήσω τὸν κύριον τὸν συνετίσαντά με· ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου. |
| L02 |
Ps_15_7 |
εὐλογήσω (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τὸν (G3588) συνετίσαντά (L8915) με· (G3165) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἕως (G2193) νυκτὸς (G3571) ἐπαίδευσάν (G3811) με (G3165) οἱ (G3588) νεφροί (G3510) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_15_7 |
I will bless the Lord who has instructed me; my reins too have chastened me even till night. (Psalm 16:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_15_7 |
Błogosławię Pana, który dał mi rozsądek, bo nawet nocami upomina mnie serce. (Psalm 16:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_15_7 |
Będę błogosławił Pana, który dał mi rozum· a jeszcze aż do nocy pouczały mnie moje nerki. (Ps_15_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_15_7 |
Będę błogosławił (G2127) Pana (G2962), który dał mi rozum· a (G2532) jeszcze (G2089) aż do (G2193) nocy (G3571) pouczały (G3811) mnie (G3165) moje (G3450) nerki (G3510). (Ps_15_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_15_7 |
eu-lo-(gE)-sO |
ton |
(ky)-ri-on |
ton |
sy-ne-ti-sant-(a) |
me· |
(e)-ti |
de |
kai |
(he)-Os |
ny-(ktos) |
e-pai-deu-(san) |
me |
hoi |
ne-(froi) |
mu. |
| L08 |
Ps_15_7 |
εὐλογήσω |
τὸν |
κύριον |
τὸν |
συνετίσαντά |
με· |
ἔτι |
δὲ |
καὶ |
ἕως |
νυκτὸς |
ἐπαίδευσάν |
με |
οἱ |
νεφροί |
μου. |
| L09 |
Ps_15_7 |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
συνετίζω |
μέ |
ἔτι |
δέ |
καί |
ἕως |
νύξ |
παιδεύω |
μέ |
ὁ |
νεφρός |
μου |
| L10 |
Ps_15_7 |
będę błogosławił |
— |
Pana |
— |
który pouczył |
mnie |
jeszcze |
zaś |
i |
aż do |
nocy |
pouczyły |
mnie |
— |
nerki |
moje |
| L11 |
Ps_15_7 |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
powód do zrozumienia |
mnie (biernik od "ja") |
jeszcze, ciągle |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
noc; czas grzechu (przen.) |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
mnie (biernik od "ja") |
— |
nerka; lędźwie |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_15_7 |
(G2127) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(L8915) |
(G3165) |
(G2089) |
(G1161) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3571) |
(G3811) |
(G3165) |
(G3588) |
(G3510) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_15_7 |
I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
upon BRING-ing-TO-SENSES (acc, nom|acc|voc) |
me (acc) |
yet/still |
Yet |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
night (gen) |
they-CHASTENED-ed |
me (acc) |
the (nom) |
minds (nom|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_15_7 |
commend |
the |
lord |
the |
cause to understand |
me |
yet |
though |
and |
till |
night |
discipline |
me |
the |
emotion |
of me |
| L15 |
Ps_15_7 |
eulogḗsō |
tòn |
kýrion |
tòn |
synetísantá |
me |
éti |
dè |
kaì |
héōs |
nyktòs |
epaídeusán |
me |
hoi |
nephroí |
mou |
| L16 |
Ps_15_7 |
eulogēsō |
ton |
kyrion |
ton |
synetisanta |
me |
eti |
de |
kai |
heōs |
nyktos |
epaideusan |
me |
hoi |
nephroi |
mou |
| L17 |
Ps_15_7 |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RP_AS |
D |
x |
D |
P |
N3_GSF |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_15_7 |
eu)logE/sO |
to\n |
ku/rion |
to\n |
suneti/santa/ |
me· |
e)/ti |
de\ |
kai\ |
e(/Os |
nukto\s |
e)pai/deusa/n |
me |
oi( |
nefroi/ |
mou. |
| L19 |
Ps_15_7 |
eulogEsO |
ton |
kyrion |
ton |
synetisanta |
me· |
eti |
de |
kai |
heOs |
nyktos |
epaideusan |
me |
hoi |
nefroi |
mu. |
| L20 |
Ps_15_7 |
Ps_15_7_1 |
Ps_15_7_2 |
Ps_15_7_3 |
Ps_15_7_4 |
Ps_15_7_5 |
Ps_15_7_6 |
Ps_15_7_7 |
Ps_15_7_8 |
Ps_15_7_9 |
Ps_15_7_10 |
Ps_15_7_11 |
Ps_15_7_12 |
Ps_15_7_13 |
Ps_15_7_14 |
Ps_15_7_15 |
Ps_15_7_16 |
|
