| L01 |
Ps_15_3 |
τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
Ps_15_3 |
τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτοῦ (G846) ἐθαυμάστωσεν (L4434) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θελήματα (G2307) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Ps_15_3 |
On behalf of the saints that are in his land, he has magnified all his pleasure in them. (Psalm 16:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_15_3 |
Ku świętym, którzy są na Jego ziemi, wzbudził On we mnie miłość przedziwną! (Psalm 16:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_15_3 |
Świętym, którzy są w Jego ziemi, uczynił przedziwnymi wszystkie swoje upodobania w nich. (Ps_15_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_15_3 |
Świętym (G40), którzy są w (G1722) Jego (G846) ziemi (G1093), uczynił przedziwnymi (L4434) wszystkie (G3956) swoje upodobania (G2307) w (G1722) nich (G846). (Ps_15_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_15_3 |
tois |
ha-(gi)-ois |
tois |
en |
tE |
gE |
au-(tu) |
e-Tau-(ma)-stO-sen |
(pant)-a |
ta |
Te-(lE)-ma-ta |
au-(tu) |
en |
au-(tois). |
| L08 |
Ps_15_3 |
τοῖς |
ἁγίοις |
τοῖς |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
αὐτοῦ |
ἐθαυμάστωσεν |
πάντα |
τὰ |
θελήματα |
αὐτοῦ |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Ps_15_3 |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
θαυμαστόω |
πᾶς |
ὁ |
θέλημα |
αὐτός |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Ps_15_3 |
— |
świętym |
— |
na |
— |
ziemi |
jego |
uczynił przedziwnym |
wszystkie |
— |
upodobania |
jego |
w |
nich |
| L11 |
Ps_15_3 |
— |
święty, prawy |
— |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
traktować cudownie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wola, pragnienie, zamiar |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_15_3 |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(L4434) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2307) |
(G846) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Ps_15_3 |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-treat wonderfully-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
wills (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Ps_15_3 |
the |
holy |
the |
in |
the |
earth |
he |
treat wonderfully |
all |
the |
determination |
he |
in |
he |
| L15 |
Ps_15_3 |
toîs |
hagíois |
toîs |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
autoû |
ethaumástōsen |
pánta |
tà |
thelḗmata |
autoû |
en |
autoîs |
| L16 |
Ps_15_3 |
tois |
hagiois |
tois |
en |
tē |
gē |
autou |
ethaumastōsen |
panta |
ta |
thelēmata |
autou |
en |
autois |
| L17 |
Ps_15_3 |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RA_DPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RD_GSM |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Ps_15_3 |
toi=s |
a(gi/ois |
toi=s |
e)n |
tE=| |
gE=| |
au)tou= |
e)Tauma/stOsen |
pa/nta |
ta\ |
TelE/mata |
au)tou= |
e)n |
au)toi=s. |
| L19 |
Ps_15_3 |
tois |
hagiois |
tois |
en |
tE |
gE |
autu |
eTaumastOsen |
panta |
ta |
TelEmata |
autu |
en |
autois. |
| L20 |
Ps_15_3 |
Ps_15_3_1 |
Ps_15_3_2 |
Ps_15_3_3 |
Ps_15_3_4 |
Ps_15_3_5 |
Ps_15_3_6 |
Ps_15_3_7 |
Ps_15_3_8 |
Ps_15_3_9 |
Ps_15_3_10 |
Ps_15_3_11 |
Ps_15_3_12 |
Ps_15_3_13 |
Ps_15_3_14 |
|
