| L01 |
Ps_15_2 |
εἶπα τῷ κυρίῳ Κύριός μου εἶ σύ, ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις. |
| L02 |
Ps_15_2 |
εἶπα (G2036) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) Κύριός (G2962) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ, (G4771) ὅτι (G3754) τῶν (G3588) ἀγαθῶν (G18) μου (G3450) οὐ (G3756) χρείαν (G5532) ἔχεις. (G2192) |
| L03 |
Ps_15_2 |
I said to the Lord, Thou art my Lord; for thou has no need of my goodness. (Psalm 16:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_15_2 |
mówię Panu: «Tyś jest Panem moim; nie ma dla mnie dobra poza Tobą». (Psalm 16:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_15_2 |
Powiedziałem Panu: „Ty jesteś moim Panem, bo nie potrzebujesz moich dóbr”. (Ps_15_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_15_2 |
Powiedziałem (G2036) Panu (G2962): „Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) Panem (G2962), bo nie (G3756) potrzebujesz moich (G3450) dóbr (G18)”. (Ps_15_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_15_2 |
(ei)-pa |
tO |
ky-(ri)-O |
ky-ri-(os) |
mu |
ei |
sy, |
(ho)-ti |
tOn |
a-ga-(TOn) |
mu |
u |
(CHrei)-an |
(e)-CHeis. |
| L08 |
Ps_15_2 |
εἶπα |
τῷ |
κυρίῳ |
Κύριός |
μου |
εἶ |
σύ, |
ὅτι |
τῶν |
ἀγαθῶν |
μου |
οὐ |
χρείαν |
ἔχεις. |
| L09 |
Ps_15_2 |
ἔπω |
ὁ |
κύριος |
κύριος |
μου |
εἰμί |
σύ |
ὅτι |
ὁ |
ἀγαθός |
μου |
οὐ |
χρεία |
ἔχω |
| L10 |
Ps_15_2 |
powiedziałem |
— |
Panu |
Panem |
moim |
jesteś |
ty |
ponieważ |
— |
dóbr |
moich |
nie |
potrzeby |
masz |
| L11 |
Ps_15_2 |
powiedzieć, zapytać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
że; ponieważ |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
mieć, posiadać, dzierżyć |
| L12 |
Ps_15_2 |
(G2036) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2962) |
(G3450) |
(G1510) |
(G4771) |
(G3754) |
(G3588) |
(G18) |
(G3450) |
(G3756) |
(G5532) |
(G2192) |
| L13 |
Ps_15_2 |
I-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
because/that |
the (gen) |
good ([Adj] gen) |
me (gen) |
not |
need (acc) |
you(sg)-are-HAVE-ing |
| L14 |
Ps_15_2 |
say |
the |
lord |
lord |
of me |
be |
you |
since |
the |
good |
of me |
not |
need |
have |
| L15 |
Ps_15_2 |
eîpa |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kýriós |
mou |
eî |
sý |
hóti |
tôn |
agathôn |
mou |
ou |
chreían |
écheis |
| L16 |
Ps_15_2 |
eipa |
tō |
kyriō |
kyrios |
mou |
ei |
sy |
hoti |
tōn |
agathōn |
mou |
ou |
chreian |
echeis |
| L17 |
Ps_15_2 |
VAI_AAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V9_PAI2S |
RP_NS |
C |
RA_GPN |
A1_GPN |
RP_GS |
D |
N1A_ASF |
V1_PAI2S |
| L18 |
Ps_15_2 |
ei)=pa |
tO=| |
kuri/O| |
*ku/rio/s |
mou |
ei)= |
su/, |
o(/ti |
tO=n |
a)gaTO=n |
mou |
ou) |
CHrei/an |
e)/CHeis. |
| L19 |
Ps_15_2 |
eipa |
tO |
kyriO |
kyrios |
mu |
ei |
sy, |
hoti |
tOn |
agaTOn |
mu |
u |
CHreian |
eCHeis. |
| L20 |
Ps_15_2 |
Ps_15_2_1 |
Ps_15_2_2 |
Ps_15_2_3 |
Ps_15_2_4 |
Ps_15_2_5 |
Ps_15_2_6 |
Ps_15_2_7 |
Ps_15_2_8 |
Ps_15_2_9 |
Ps_15_2_10 |
Ps_15_2_11 |
Ps_15_2_12 |
Ps_15_2_13 |
Ps_15_2_14 |
|
