| L01 |
Ps_141_6 |
ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, εἶπα Σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου ἐν γῇ ζώντων. |
| L02 |
Ps_141_6 |
ἐκέκραξα (G2896) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) κύριε, (G2962) εἶπα (G2036) Σὺ (G4771) εἶ (G1510) ἡ (G3588) ἐλπίς (G1680) μου, (G3450) μερίς (G3310) μου (G3450) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ζώντων. (G2198) |
| L03 |
Ps_141_6 |
I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living. (Psalm 142:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_141_6 |
Do Ciebie wołam, o Panie, mówię: Ty jesteś moją ucieczką, udziałem moim w ziemi żyjących. (Psalm 142:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_141_6 |
Wołałem do Ciebie, Panie; powiedziałem: „Ty jesteś moją nadzieją, moim udziałem w ziemi żyjących”. (Ps_141_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_141_6 |
Wołałem (G2896) do (G4314) Ciebie (G4571), Panie (G2962); powiedziałem (G2036): „Ty (G4771) jesteś (G1510) moją (G3450) nadzieją (G1680), moim (G3450) udziałem (G3310) w (G1722) ziemi (G1093) żyjących (G2198)”. (Ps_141_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_141_6 |
e-(ke)-kra-Ksa |
pros |
se, |
(ky)-ri-e, |
(ei)-pa |
sy |
ei |
hE |
elp-(is) |
mu, |
me-(ris) |
mu |
en |
gE |
(DZOnt)-On. |
| L08 |
Ps_141_6 |
ἐκέκραξα |
πρὸς |
σέ, |
κύριε, |
εἶπα |
Σὺ |
εἶ |
ἡ |
ἐλπίς |
μου, |
μερίς |
μου |
ἐν |
γῇ |
ζώντων. |
| L09 |
Ps_141_6 |
κράζω |
πρός |
σέ |
κύριος |
ἔπω |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
ἐλπίς |
μου |
μερίς |
μου |
ἐν |
γῆ |
ζάω |
| L10 |
Ps_141_6 |
wołałem |
do |
Ciebie |
Panie |
powiedziałem |
Ty |
jesteś |
— |
nadzieją |
moją |
działem |
moim |
w |
ziemi |
żyjących |
| L11 |
Ps_141_6 |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
powiedzieć, zapytać |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
nadzieja |
mnie, mojego |
część, cząstka |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
żyć |
| L12 |
Ps_141_6 |
(G2896) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2962) |
(G2036) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1680) |
(G3450) |
(G3310) |
(G3450) |
(G1722) |
(G1093) |
(G2198) |
| L13 |
Ps_141_6 |
I-CRY-ed-OUT |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
I-SAY/TELL-ed |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
hope/expectation (nom) |
me (gen) |
portion (nom) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen) |
| L14 |
Ps_141_6 |
cry |
to |
you |
lord |
say |
you |
be |
the |
hope |
of me |
portion |
of me |
in |
earth |
live |
| L15 |
Ps_141_6 |
ekékraxa |
pròs |
sé |
kýrie |
eîpa |
sỳ |
eî |
hē |
elpís |
mou |
merís |
mou |
en |
gêᵢ |
dzṓntōn |
| L16 |
Ps_141_6 |
ekekraxa |
pros |
se |
kyrie |
eipa |
sy |
ei |
hē |
elpis |
mou |
meris |
mou |
en |
gē |
dzōntōn |
| L17 |
Ps_141_6 |
VAI_AAI1S |
P |
RP_AS |
N2_VSM |
VAI_AAI1S |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RP_GS |
N3D_NSF |
RP_GS |
P |
N1_DSF |
V3_PAPGPM |
| L18 |
Ps_141_6 |
e)ke/kraXa |
pro\s |
se/, |
ku/rie, |
ei)=pa |
*su\ |
ei)= |
E( |
e)lpi/s |
mou, |
meri/s |
mou |
e)n |
gE=| |
DZO/ntOn. |
| L19 |
Ps_141_6 |
ekekraXa |
pros |
se, |
kyrie, |
eipa |
sy |
ei |
hE |
elpis |
mu, |
meris |
mu |
en |
gE |
DZOntOn. |
| L20 |
Ps_141_6 |
Ps_141_6_1 |
Ps_141_6_2 |
Ps_141_6_3 |
Ps_141_6_4 |
Ps_141_6_5 |
Ps_141_6_6 |
Ps_141_6_7 |
Ps_141_6_8 |
Ps_141_6_9 |
Ps_141_6_10 |
Ps_141_6_11 |
Ps_141_6_12 |
Ps_141_6_13 |
Ps_141_6_14 |
Ps_141_6_15 |
|
