| L01 |
Ps_141_5 |
κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με· ἀπώλετο φυγὴ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου. |
| L02 |
Ps_141_5 |
κατενόουν (G2657) εἰς (G1519) τὰ (G3588) δεξιὰ (G1188) καὶ (G2532) ἐπέβλεπον, (G1914) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐπιγινώσκων (G1921) με· (G3165) ἀπώλετο (G622) φυγὴ (G5437) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) ἐκζητῶν (G1567) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_141_5 |
I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul. (Psalm 142:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_141_5 |
Oglądam się w prawo i patrzę: a nie ma nikogo, kto by miał wzgląd na mnie. Znikła dla mnie możność pomocy, nie ma nikogo, kto by dbał o moje życie. (Psalm 142:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_141_5 |
Patrzyłem na prawo i spoglądałem, bo nie było nikogo, kto by mnie rozpoznawał· ucieczka zniknęła ode mnie i nie ma nikogo, kto szukałby mojej duszy. (Ps_141_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_141_5 |
Patrzyłem (G1914) na (G1519) prawo i (G2532) spoglądałem (G2657), bo nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by mnie (G3165) rozpoznawał· ucieczka (G5437) zniknęła ode (G575) mnie (G1700) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) nikogo, kto szukałby mojej (G3450) duszy (G5590). (Ps_141_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_141_5 |
ka-te-(noun) |
eis |
ta |
de-Ksi-(a) |
kai |
e-(pe)-ble-pon, |
(ho)-ti |
uk |
En |
ho |
e-pi-gi-(nO)-skOn |
me· |
a-(pO)-le-to |
fy-(gE) |
ap’ |
e-(mu), |
kai |
uk |
(e)-stin |
ho |
ekDZ-E-(tOn) |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu. |
| L08 |
Ps_141_5 |
κατενόουν |
εἰς |
τὰ |
δεξιὰ |
καὶ |
ἐπέβλεπον, |
ὅτι |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
ἐπιγινώσκων |
με· |
ἀπώλετο |
φυγὴ |
ἀπ’ |
ἐμοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ὁ |
ἐκζητῶν |
τὴν |
ψυχήν |
μου. |
| L09 |
Ps_141_5 |
κατανοέω |
εἰς |
ὁ |
δεξιός |
καί |
ἐπιβλέπω |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἐπιγινώσκω |
μέ |
ἀπόλλυμι |
φυγή |
ἀπό |
ἐμοῦ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἐκζητέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L10 |
Ps_141_5 |
spoglądali |
na |
— |
prawice |
i |
patrzyłem |
że |
nie |
było |
— |
rozpoznającego |
mnie |
zginęła |
ucieczka |
ode |
mnie |
i |
nie |
ma |
— |
szukającego |
— |
duszy |
mojej |
| L11 |
Ps_141_5 |
zauważyć; rozważyć |
do, ku; w, na |
— |
prawica, prawa ręka |
i, również |
spojrzeć |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
poznać gruntownie; rozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
niszczyć, zabijać, tracić |
ucieczka |
z, od, przez |
mnie, mojego |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
szukać usilnie, żądać; badać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_141_5 |
(G2657) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1188) |
(G2532) |
(G1914) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1921) |
(G3165) |
(G622) |
(G5437) |
(G575) |
(G1700) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1567) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_141_5 |
I-was-UNDERSTand-ing, they-were-UNDERSTand-ing |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
I-was-LOOK UPON-ing, they-were-LOOK UPON-ing |
because/that |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while RECOGNIZE-ing (nom) |
me (acc) |
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed |
flight (nom|voc) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
not |
he/she/it-is |
the (nom) |
while SEEK-ing-OUT (nom) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_141_5 |
take note of |
into |
the |
right |
and |
look on |
since |
not |
be |
the |
recognize |
me |
destroy |
flight |
from |
my |
and |
not |
be |
the |
seek out/thoroughly |
the |
soul |
of me |
| L15 |
Ps_141_5 |
katenóoun |
eis |
tà |
dexià |
kaì |
epéblepon |
hóti |
ouk |
ên |
ho |
epiginṓskōn |
me |
apṓleto |
phygḕ |
ap᾿ |
emoû |
kaì |
ouk |
éstin |
ho |
ekdzētôn |
tḕn |
psychḗn |
mou |
| L16 |
Ps_141_5 |
katenooun |
eis |
ta |
dexia |
kai |
epeblepon |
hoti |
ouk |
ēn |
ho |
epiginōskōn |
me |
apōleto |
phygē |
ap᾿ |
emou |
kai |
ouk |
estin |
ho |
ekdzētōn |
tēn |
psychēn |
mou |
| L17 |
Ps_141_5 |
V2I_IAI3P |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
C |
V1I_IAI1S |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RP_AS |
VBI_AMI3S |
N1_NSF |
P |
RP_GS |
C |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_141_5 |
kateno/oun |
ei)s |
ta\ |
deXia\ |
kai\ |
e)pe/blepon, |
o(/ti |
ou)k |
E)=n |
o( |
e)piginO/skOn |
me· |
a)pO/leto |
fugE\ |
a)p’ |
e)mou=, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
o( |
e)kDZEtO=n |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou. |
| L19 |
Ps_141_5 |
katenoun |
eis |
ta |
deXia |
kai |
epeblepon, |
hoti |
uk |
En |
ho |
epiginOskOn |
me· |
apOleto |
fygE |
ap’ |
emu, |
kai |
uk |
estin |
ho |
ekDZEtOn |
tEn |
PSyCHEn |
mu. |
| L20 |
Ps_141_5 |
Ps_141_5_1 |
Ps_141_5_2 |
Ps_141_5_3 |
Ps_141_5_4 |
Ps_141_5_5 |
Ps_141_5_6 |
Ps_141_5_7 |
Ps_141_5_8 |
Ps_141_5_9 |
Ps_141_5_10 |
Ps_141_5_11 |
Ps_141_5_12 |
Ps_141_5_13 |
Ps_141_5_14 |
Ps_141_5_15 |
Ps_141_5_16 |
Ps_141_5_17 |
Ps_141_5_18 |
Ps_141_5_19 |
Ps_141_5_20 |
Ps_141_5_21 |
Ps_141_5_22 |
Ps_141_5_23 |
Ps_141_5_24 |
|
