| L01 |
Ps_10_2 |
ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. |
| L02 |
Ps_10_2 |
ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἐνέτειναν (L3472) τόξον, (G5115) ἡτοίμασαν (G2090) βέλη (G956) εἰς (G1519) φαρέτραν (L9521) τοῦ (G3588) κατατοξεῦσαι (G2700) ἐν (G1722) σκοτομήνῃ (L8515) τοὺς (G3588) εὐθεῖς (G2117) τῇ (G3588) καρδίᾳ. (G2588) |
| L03 |
Ps_10_2 |
For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot privily at the upright in heart. (Psalm 11:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_10_2 |
Bo oto grzesznicy łuk napinają, kładą strzałę na cięciwę, by w mroku razić prawych sercem. (Psalm 11:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_10_2 |
Bo oto grzesznicy napięli łuk, przygotowali strzały w kołczanie, aby w bezksiężycowej ciemności ugodzić prostych sercem. (Ps_10_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_10_2 |
Bo oto (G2400) grzesznicy (G268) napięli (L3472) łuk (G5115), przygotowali (G2090) strzały (G956) w (G1519) kołczanie (L9521), aby w (G1722) bezksiężycowej ciemności (L8515) ugodzić prostych (G2117) sercem (G2588). (Ps_10_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_10_2 |
(ho)-ti |
i-(du) |
hoi |
ha-mart-O-(loi) |
e-(ne)-tei-nan |
(to)-Kson, |
hE-(toi)-ma-san |
(be)-lE |
eis |
fa-(re)-tran |
tu |
ka-ta-to-(Kseu)-sai |
en |
sko-to-(mE)-nE |
tus |
eu-(Teis) |
tE |
kard-(i)-a. |
| L08 |
Ps_10_2 |
ὅτι |
ἰδοὺ |
οἱ |
ἁμαρτωλοὶ |
ἐνέτειναν |
τόξον, |
ἡτοίμασαν |
βέλη |
εἰς |
φαρέτραν |
τοῦ |
κατατοξεῦσαι |
ἐν |
σκοτομήνῃ |
τοὺς |
εὐθεῖς |
τῇ |
καρδίᾳ. |
| L09 |
Ps_10_2 |
ὅτι |
ἰδού |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ἐντείνω |
τόξον |
ἑτοιμάζω |
βέλος |
εἰς |
φαρέτρα |
ὁ |
κατατοξεύω |
ἐν |
σκοτομήνη |
ὁ |
εὐθύς |
ὁ |
καρδία |
| L10 |
Ps_10_2 |
ponieważ |
oto |
— |
grzesznicy |
napięli |
łuk |
przygotowali |
strzały |
do |
kołczanu |
— |
aby wystrzelać |
w |
ciemności |
— |
prawych |
— |
sercem |
| L11 |
Ps_10_2 |
że; ponieważ |
oto, spójrz |
— |
grzeszny; grzesznik |
zginać / pochylić |
łuk (broń) |
przygotować |
pocisk, oszczep, strzała |
do, ku; w, na |
kołczan / drżeć |
— |
ustrzelić kogoś strzałą |
w, wewnątrz |
bezksiężycowa noc |
— |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
— |
serce |
| L12 |
Ps_10_2 |
(G3754) |
(G2400) |
(G3588) |
(G268) |
(L3472) |
(G5115) |
(G2090) |
(G956) |
(G1519) |
(L9521) |
(G3588) |
(G2700) |
(G1722) |
(L8515) |
(G3588) |
(G2117) |
(G3588) |
(G2588) |
| L13 |
Ps_10_2 |
because/that |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
sinful ([Adj] nom|voc) |
they-BEND-ed |
Bow (nom|acc|voc) |
they-READY-ed |
darts (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
quiver (acc) |
the (gen) |
to-SHOOT-DOWN-WITH-A-BOW |
in/among/by (+dat) |
moonless night (dat) |
the (acc) |
straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc) |
the (dat) |
heart (dat) |
| L14 |
Ps_10_2 |
since |
see! |
the |
sinful |
bend |
bow |
prepare |
missile |
into |
quiver |
the |
shoot down with a bow |
in |
moonless night |
the |
straight |
the |
heart |
| L15 |
Ps_10_2 |
hóti |
idoù |
hoi |
hamartōloì |
enéteinan |
tóxon |
hētoímasan |
bélē |
eis |
pharétran |
toû |
katatoxeûsai |
en |
skotomḗnēᵢ |
toùs |
eutheîs |
têᵢ |
kardíaᵢ |
| L16 |
Ps_10_2 |
hoti |
idou |
hoi |
hamartōloi |
eneteinan |
toxon |
hētoimasan |
belē |
eis |
pharetran |
tou |
katatoxeusai |
en |
skotomēnē |
tous |
eutheis |
tē |
kardia |
| L17 |
Ps_10_2 |
C |
I |
RA_NPM |
A1B_NPM |
VAI_AAI3P |
N2N_ASN |
VAI_AAI3P |
N3E_APN |
P |
N1A_ASF |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
N1_DSF |
RA_APM |
A3U_APM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
Ps_10_2 |
o(/ti |
i)dou\ |
oi( |
a(martOloi\ |
e)ne/teinan |
to/Xon, |
E(toi/masan |
be/lE |
ei)s |
fare/tran |
tou= |
katatoXeu=sai |
e)n |
skotomE/nE| |
tou\s |
eu)Tei=s |
tE=| |
kardi/a|. |
| L19 |
Ps_10_2 |
hoti |
idu |
hoi |
hamartOloi |
eneteinan |
toXon, |
hEtoimasan |
belE |
eis |
faretran |
tu |
katatoXeusai |
en |
skotomEnE |
tus |
euTeis |
tE |
kardia. |
| L20 |
Ps_10_2 |
Ps_10_2_1 |
Ps_10_2_2 |
Ps_10_2_3 |
Ps_10_2_4 |
Ps_10_2_5 |
Ps_10_2_6 |
Ps_10_2_7 |
Ps_10_2_8 |
Ps_10_2_9 |
Ps_10_2_10 |
Ps_10_2_11 |
Ps_10_2_12 |
Ps_10_2_13 |
Ps_10_2_14 |
Ps_10_2_15 |
Ps_10_2_16 |
Ps_10_2_17 |
Ps_10_2_18 |
|
