| L01 |
Prz_22_29 |
ὁρατικὸν ἄνδρα καὶ ὀξὺν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ βασιλεῦσι δεῖ παρεστάναι καὶ μὴ παρεστάναι ἀνδράσι νωθροῖς. |
| L02 |
Prz_22_29 |
ὁρατικὸν (L7042) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) ὀξὺν (G3691) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτοῦ (G846) βασιλεῦσι (G935) δεῖ (G1163) παρεστάναι (G3936) καὶ (G2532) μὴ (G3361) παρεστάναι (G3936) ἀνδράσι (G435) νωθροῖς. (G3576) |
| L03 |
Prz_22_29 |
It is fit that an observant man and one diligent in his business should attend on kings, and not attend on slothful men. (Proverbs 22:29 Brenton) |
| L04 |
Prz_22_29 |
Widzisz biegłego w swoim zawodzie? Będzie on stał przed obliczem królów, a nie przed ludźmi prostymi. (Prz 22:29 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_29 |
Mąż spostrzegawczy i bystry w swoich dziełach powinien stać przed królami, a nie przed ludźmi ociężałymi. (Prz_22_29 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_22_29 |
Mąż spostrzegawczy i (G2532) bystry (G3691) w (G1722) swoich (G846) dziełach (G2041) powinien stać przed królami (G935), a nie (G3361) przed ludźmi ociężałymi. (Prz_22_29 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_22_29 |
ho-ra-ti-(kon) |
(an)-dra |
kai |
o-(Ksyn) |
en |
tois |
(erg)-ois |
au-(tu) |
ba-si-(leu)-si |
dei |
pa-re-(sta)-nai |
kai |
mE |
pa-re-(sta)-nai |
an-(dra)-si |
nO-(Trois). |
| L08 |
Prz_22_29 |
ὁρατικὸν |
ἄνδρα |
καὶ |
ὀξὺν |
ἐν |
τοῖς |
ἔργοις |
αὐτοῦ |
βασιλεῦσι |
δεῖ |
παρεστάναι |
καὶ |
μὴ |
παρεστάναι |
ἀνδράσι |
νωθροῖς. |
| L09 |
Prz_22_29 |
ὁρατικός |
ἀνήρ |
καί |
ὀξύς |
ἐν |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
βασιλεύς |
δεῖ |
παρίστημι |
καί |
μή |
παρίστημι |
ἀνήρ |
νωθρός |
| L10 |
Prz_22_29 |
widzącego |
męża |
i |
bystrego |
w |
— |
dziełach |
jego |
królom |
trzeba |
stać przy |
i |
nie |
stać przy |
mężach |
opieszałych |
| L11 |
Prz_22_29 |
móc zobaczyć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
ostry; szybki, prędki |
w, wewnątrz |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
król; przywódca |
trzeba, należy, potrzeba |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
i, również |
nie; aby nie |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
powolny, leniwy |
| L12 |
Prz_22_29 |
(L7042) |
(G435) |
(G2532) |
(G3691) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G935) |
(G1163) |
(G3936) |
(G2532) |
(G3361) |
(G3936) |
(G435) |
(G3576) |
| L13 |
Prz_22_29 |
able to see ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
man, husband (acc) |
and |
swift ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
works (dat) |
him/it/same (gen) |
kings (dat) |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
to-have-STand-ed-WITH/BESIDE |
and |
not |
to-have-STand-ed-WITH/BESIDE |
men, husbands (dat) |
sluggish ([Adj] dat) |
| L14 |
Prz_22_29 |
able to see |
man |
and |
sharp |
in |
the |
work |
he |
monarch |
is necessary |
stand by |
and |
not |
stand by |
man |
slothful |
| L15 |
Prz_22_29 |
horatikòn |
ándra |
kaì |
oxỳn |
en |
toîs |
érgois |
autoû |
basileûsi |
deî |
parestánai |
kaì |
mḕ |
parestánai |
andrási |
nōthroîs |
| L16 |
Prz_22_29 |
horatikon |
andra |
kai |
oxyn |
en |
tois |
ergois |
autou |
basileusi |
dei |
parestanai |
kai |
mē |
parestanai |
andrasi |
nōthrois |
| L17 |
Prz_22_29 |
A1_ASM |
N3_ASM |
C |
A3U_ASM |
P |
RA_DPM |
N2N_DPN |
RD_GSM |
N3V_DPM |
V2_PAI3S |
VXI_XAN |
C |
D |
VXI_XAN |
N3_DPM |
A1A_DPM |
| L18 |
Prz_22_29 |
o(ratiko\n |
a)/ndra |
kai\ |
o)Xu\n |
e)n |
toi=s |
e)/rgois |
au)tou= |
basileu=si |
dei= |
paresta/nai |
kai\ |
mE\ |
paresta/nai |
a)ndra/si |
nOTroi=s. |
| L19 |
Prz_22_29 |
horatikon |
andra |
kai |
oXyn |
en |
tois |
ergois |
autu |
basileusi |
dei |
parestanai |
kai |
mE |
parestanai |
andrasi |
nOTrois. |
| L20 |
Prz_22_29 |
Prz_22_29_1 |
Prz_22_29_2 |
Prz_22_29_3 |
Prz_22_29_4 |
Prz_22_29_5 |
Prz_22_29_6 |
Prz_22_29_7 |
Prz_22_29_8 |
Prz_22_29_9 |
Prz_22_29_10 |
Prz_22_29_11 |
Prz_22_29_12 |
Prz_22_29_13 |
Prz_22_29_14 |
Prz_22_29_15 |
Prz_22_29_16 |
|
