Informacja
Bible Left

Prz_22_14a

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_22_14 Prz_22_15

Filtruj wiersze:

L01 Prz_22_14a εἰσὶν ὁδοὶ κακαὶ ἐνώπιον ἀνδρός, καὶ οὐκ ἀγαπᾷ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ’ αὐτῶν· ἀποστρέφειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σκολιᾶς καὶ κακῆς.
L02 Prz_22_14a εἰσὶν (G1510) ὁδοὶ (G3598) κακαὶ (G2556) ἐνώπιον (G1799) ἀνδρός, (G435) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀγαπᾷ (G25) τοῦ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) ἀπ’ (G575) αὐτῶν· (G846) ἀποστρέφειν (G654) δὲ (G1161) δεῖ (G1163) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ (G3598) σκολιᾶς (G4646) καὶ (G2532) κακῆς. (G2556)
L03 Prz_22_14a Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way. (Proverbs 22:14 Brenton)
L04 Prz_22_14a
L05 Prz_22_14a Są złe drogi przed mężem, a on nie miłuje odwrócenia się od nich· trzeba zaś odwracać się od drogi krętej i złej. (Prz_22_14a tłum. AI)
L06 Prz_22_14a Są (G1510) złe (G2556) drogi (G3598) przed (G1799) mężem, a on nie (G3756) miłuje odwrócenia się od (G575) nich (G846)· trzeba (G1163) zaś (G1161) odwracać się (G654) od (G575) drogi (G3598) krętej i (G2532) złej (G2556). (Prz_22_14a tłum. AI)
L07 Prz_22_14a ei-(sin) ho-(doi) ka-(kai) e-(nO)-pi-on an-(dros), kai uk a-ga-(pa) tu a-po-(stre)-PSai ap’ au-(tOn)· a-po-(stre)-fein de dei a-(po) ho-(du) sko-li-(as) kai ka-(kEs).
L08 Prz_22_14a εἰσὶν ὁδοὶ κακαὶ ἐνώπιον ἀνδρός, καὶ οὐκ ἀγαπᾷ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ’ αὐτῶν· ἀποστρέφειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σκολιᾶς καὶ κακῆς.
L09 Prz_22_14a εἰμί ὁδός κακός ἐνώπιος ἀνήρ καί οὐ ἀγαπάω ὁ ἀποστρέφω ἀπό αὐτός ἀποστρέφω δέ δεῖ ἀπό ὁδός σκολιός καί κακός
L10 Prz_22_14a są drogi złe przed człowiekiem i nie kocha — odwrócić się od nich odwracać się zaś trzeba od drogi przewrotnej i złej
L11 Prz_22_14a być, istnieć; żyć, trwać droga, ścieżka, trasa zły, nieprawy, niegodziwy przed kimś; w obecności mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również nie, czyż nie kochać bezinteresownie — odwrócić się, zawrócić z, od, przez on, ona, ono odwrócić się, zawrócić lecz; zaś, natomiast trzeba, należy, potrzeba z, od, przez droga, ścieżka, trasa krzywy, wykrzywiony; nikczemny i, również zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Prz_22_14a (G1510) (G3598) (G2556) (G1799) (G435) (G2532) (G3756) (G25) (G3588) (G654) (G575) (G846) (G654) (G1161) (G1163) (G575) (G3598) (G4646) (G2532) (G2556)
L13 Prz_22_14a to be road, way bad, evil before, in sight of man and, also no, not to love the to turn, return from, away from he, she, it , -self, same to turn away but, and, however it is necessary from, away from road, way crooked, warped and, also bad, evil
L14 Prz_22_14a be way bad in the face man and not love the turn away from he turn away though is necessary from way warped and bad
L15 Prz_22_14a eisìn hodoì kakaì enṓpion andrós kaì ouk agapâᵢ toû apostrépsai ap᾿ autôn apostréphein dè deî apò hodoû skoliâs kaì kakês
L16 Prz_22_14a eisin hodoi kakai enōpion andros kai ouk agapa tou apostrepsai ap᾿ autōn apostrephein de dei apo hodou skolias kai kakēs
L17 Prz_22_14a V9_PAI3P N2_NPF A1_NPF D N3_GSM C D V3_PAI3S RA_GSN VA_AAN P RD_GPM V1_PAN x V2_PAI3S P N2_GSF A1A_GSF C A1_GSF
L18 Prz_22_14a ei)si\n o(doi\ kakai\ e)nO/pion a)ndro/s, kai\ ou)k a)gapa=| tou= a)postre/PSai a)p’ au)tO=n· a)postre/fein de\ dei= a)po\ o(dou= skolia=s kai\ kakE=s.
L19 Prz_22_14a eisin hodoi kakai enOpion andros, kai uk agapa tu apostrePSai ap’ autOn· apostrefein de dei apo hodu skolias kai kakEs.
L20 Prz_22_14a Prz_22_14a_1 Prz_22_14a_2 Prz_22_14a_3 Prz_22_14a_4 Prz_22_14a_5 Prz_22_14a_6 Prz_22_14a_7 Prz_22_14a_8 Prz_22_14a_9 Prz_22_14a_10 Prz_22_14a_11 Prz_22_14a_12 Prz_22_14a_13 Prz_22_14a_14 Prz_22_14a_15 Prz_22_14a_16 Prz_22_14a_17 Prz_22_14a_18 Prz_22_14a_19 Prz_22_14a_20