| L01 |
Prz_22_14 |
βόθρος βαθὺς στόμα παρανόμου, ὁ δὲ μισηθεὶς ὑπὸ κυρίου ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν. |
| L02 |
Prz_22_14 |
βόθρος (L2035) βαθὺς (G901) στόμα (G4750) παρανόμου, (L7250) ὁ (G3588) δὲ (G1161) μισηθεὶς (G3404) ὑπὸ (G5259) κυρίου (G2962) ἐμπεσεῖται (G1706) εἰς (G1519) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Prz_22_14 |
The mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it. |
| L04 |
Prz_22_14 |
Usta żon cudzych są dołem głębokim: na kogo Pan się gniewa, ten tam wpadnie. (Prz 22:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_14 |
Usta przekraczającego prawo są głębokim dołem, a ten, kogo Pan znienawidził, wpadnie do niego. (Prz_22_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_22_14 |
Usta (G4750) przekraczającego prawo są głębokim (G901) dołem (L2035), a ten, kogo Pan (G2962) znienawidził (G3404), wpadnie (G1706) do (G1519) niego (G846). (Prz_22_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_22_14 |
(bo)-Tros |
ba-(Tys) |
(sto)-ma |
pa-ra-(no)-mu, |
ho |
de |
mi-sE-(Teis) |
hy-(po) |
ky-(ri)-u |
emp-e-(sei)-tai |
eis |
au-(ton). |
| L08 |
Prz_22_14 |
βόθρος |
βαθὺς |
στόμα |
παρανόμου, |
ὁ |
δὲ |
μισηθεὶς |
ὑπὸ |
κυρίου |
ἐμπεσεῖται |
εἰς |
αὐτόν. |
| L09 |
Prz_22_14 |
βόθρος |
βαθύς |
στόμα |
παράνομος |
ὁ |
δέ |
μισέω |
ὑπό |
κύριος |
ἐμπίπτω |
εἰς |
αὐτός |
| L10 |
Prz_22_14 |
dołem |
głębokim |
usta |
bezprawnego |
— |
zaś |
znienawidzony |
przez |
Pana |
wpadnie |
w |
niego |
| L11 |
Prz_22_14 |
dziura / otwór |
głęboki |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
działając niezgodnie z prawem |
— |
lecz; zaś, natomiast |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
pod; w pobliżu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_22_14 |
(L2035) |
(G901) |
(G4750) |
(L7250) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3404) |
(G5259) |
(G2962) |
(G1706) |
(G1519) |
(G846) |
| L13 |
Prz_22_14 |
hole (nom) |
deep ([Adj] nom) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW! |
the (nom) |
Yet |
upon being-DESTEST-ed (nom|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
into (+acc) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Prz_22_14 |
hole |
deep |
mouth |
acting contrary to law |
the |
though |
hate |
under |
lord |
fall in |
into |
he |
| L15 |
Prz_22_14 |
bóthros |
bathỳs |
stóma |
paranómou |
ho |
dè |
misētheìs |
hypò |
kyríou |
empeseîtai |
eis |
autón |
| L16 |
Prz_22_14 |
bothros |
bathys |
stoma |
paranomou |
ho |
de |
misētheis |
hypo |
kyriou |
empeseitai |
eis |
auton |
| L17 |
Prz_22_14 |
N2_NSM |
A3U_NSM |
N3M_NSN |
A1B_GSM |
RA_NSM |
x |
VC_APPNSM |
P |
N2_GSM |
VF2_FMI3S |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Prz_22_14 |
bo/Tros |
baTu\s |
sto/ma |
parano/mou, |
o( |
de\ |
misETei\s |
u(po\ |
kuri/ou |
e)mpesei=tai |
ei)s |
au)to/n. |
| L19 |
Prz_22_14 |
boTros |
baTys |
stoma |
paranomu, |
ho |
de |
misETeis |
hypo |
kyriu |
empeseitai |
eis |
auton. |
| L20 |
Prz_22_14 |
Prz_22_14_1 |
Prz_22_14_2 |
Prz_22_14_3 |
Prz_22_14_4 |
Prz_22_14_5 |
Prz_22_14_6 |
Prz_22_14_7 |
Prz_22_14_8 |
Prz_22_14_9 |
Prz_22_14_10 |
Prz_22_14_11 |
Prz_22_14_12 |
|
