| L01 |
Prz_22_11 |
ἀγαπᾷ κύριος ὁσίας καρδίας, δεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι· χείλεσιν ποιμαίνει βασιλεύς. |
| L02 |
Prz_22_11 |
ἀγαπᾷ (G25) κύριος (G2962) ὁσίας (G3741) καρδίας, (G2588) δεκτοὶ (G1184) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) πάντες (G3956) ἄμωμοι· (G299) χείλεσιν (G5491) ποιμαίνει (G4165) βασιλεύς. (G935) |
| L03 |
Prz_22_11 |
The Lord loves holy hearts, and all blameless persons are acceptable with him: a king rules with his lips. (Proverbs 22:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_22_11 |
Kto kocha czystych sercem, kto ma wdzięk na wargach - przyjacielem króla. (Prz 22:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_11 |
Pan miłuje pobożne serca, a mili są Mu wszyscy niewinni· król pasie wargami. (Prz_22_11 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_22_11 |
Pan (G2962) miłuje pobożne (G3741) serca (G2588), a mili (G1184) są Mu (G846) wszyscy (G3956) niewinni· król (G935) pasie (G4165) wargami (G5491). (Prz_22_11 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_22_11 |
a-ga-(pa) |
(ky)-ri-os |
ho-(si)-as |
kard-(i)-as, |
de-(ktoi) |
de |
au-(tO) |
(pant)-es |
(a)-mO-moi· |
(CHei)-le-sin |
poi-(mai)-nei |
ba-si-(leus). |
| L08 |
Prz_22_11 |
ἀγαπᾷ |
κύριος |
ὁσίας |
καρδίας, |
δεκτοὶ |
δὲ |
αὐτῷ |
πάντες |
ἄμωμοι· |
χείλεσιν |
ποιμαίνει |
βασιλεύς. |
| L09 |
Prz_22_11 |
ἀγαπάω |
κύριος |
ὅσιος |
καρδία |
δεκτός |
δέ |
αὐτός |
πᾶς |
ἄμωμος |
χεῖλος |
ποιμαίνω |
βασιλεύς |
| L10 |
Prz_22_11 |
kocha |
Pan |
pobożne |
serca |
mili |
zaś |
mu |
wszyscy |
nienaganni |
wargami |
pasie |
król |
| L11 |
Prz_22_11 |
kochać bezinteresownie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
święty, pobożny |
serce |
uznany, przyjęty, akceptowany |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
bez skazy, bez zarzutu |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
paść (owce); troszczyć się |
król; przywódca |
| L12 |
Prz_22_11 |
(G25) |
(G2962) |
(G3741) |
(G2588) |
(G1184) |
(G1161) |
(G846) |
(G3956) |
(G299) |
(G5491) |
(G4165) |
(G935) |
| L13 |
Prz_22_11 |
he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
holy ([Adj] acc, gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
acceptable/agreeable ([Adj] nom|voc) |
Yet |
him/it/same (dat) |
all (nom|voc) |
unblemished ([Adj] nom|voc) |
lips (dat) |
he/she/it-is-SHEPHERD-ing, you(sg)-are-being-SHEPHERD-ed (classical) |
king (nom) |
| L14 |
Prz_22_11 |
love |
lord |
responsible |
heart |
acceptable |
though |
he |
all |
flawless |
lip |
shepherd |
monarch |
| L15 |
Prz_22_11 |
agapâᵢ |
kýrios |
hosías |
kardías |
dektoì |
dè |
autôᵢ |
pántes |
ámōmoi |
cheílesin |
poimaínei |
basileús |
| L16 |
Prz_22_11 |
agapa |
kyrios |
hosias |
kardias |
dektoi |
de |
autō |
pantes |
amōmoi |
cheilesin |
poimainei |
basileus |
| L17 |
Prz_22_11 |
V3_PAI3S |
N2_NSM |
A1A_APF |
N1A_APF |
A1_NPM |
x |
RD_DSM |
A3_NPM |
A1B_NPM |
N3E_DPN |
V1_PAI3S |
N3V_NSM |
| L18 |
Prz_22_11 |
a)gapa=| |
ku/rios |
o(si/as |
kardi/as, |
dektoi\ |
de\ |
au)tO=| |
pa/ntes |
a)/mOmoi· |
CHei/lesin |
poimai/nei |
basileu/s. |
| L19 |
Prz_22_11 |
agapa |
kyrios |
hosias |
kardias, |
dektoi |
de |
autO |
pantes |
amOmoi· |
CHeilesin |
poimainei |
basileus. |
| L20 |
Prz_22_11 |
Prz_22_11_1 |
Prz_22_11_2 |
Prz_22_11_3 |
Prz_22_11_4 |
Prz_22_11_5 |
Prz_22_11_6 |
Prz_22_11_7 |
Prz_22_11_8 |
Prz_22_11_9 |
Prz_22_11_10 |
Prz_22_11_11 |
Prz_22_11_12 |
|
