| L01 |
Prz_22_10 |
ἔκβαλε ἐκ συνεδρίου λοιμόν, καὶ συνεξελεύσεται αὐτῷ νεῖκος· ὅταν γὰρ καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ, πάντας ἀτιμάζει. |
| L02 |
Prz_22_10 |
ἔκβαλε (G1544) ἐκ (G1537) συνεδρίου (G4892) λοιμόν, (G3061) καὶ (G2532) συνεξελεύσεται (L8905) αὐτῷ (G846) νεῖκος· (L6722) ὅταν (G3752) γὰρ (G1063) καθίσῃ (G2523) ἐν (G1722) συνεδρίῳ, (G4892) πάντας (G3956) ἀτιμάζει. (G818) |
| L03 |
Prz_22_10 |
Cast out a pestilent person from the council, and strife shall go out with him; for when he sits in the council he dishonours all. (Proverbs 22:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_22_10 |
Przepędź szydercę, a kłótnia ustąpi, ucichnie zatarg i potwarz. (Prz 22:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_22_10 |
Wyrzuć ze zgromadzenia człowieka zaraźliwego, a razem z nim wyjdzie spór· gdy bowiem zasiada w zgromadzeniu, znieważa wszystkich. (Prz_22_10 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_22_10 |
Wyrzuć (G1544) ze zgromadzenia człowieka zaraźliwego, a (G2532) razem (G4892) z (G1537) nim (G846) wyjdzie spór (L6722)· gdy (G3752) bowiem (G1063) zasiada w (G1722) zgromadzeniu, znieważa (G818) wszystkich (G3956). (Prz_22_10 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_22_10 |
(ekb)-a-le |
ek |
sy-ne-(dri)-u |
loi-(mon), |
kai |
sy-ne-Kse-(leu)-se-tai |
au-(tO) |
(nei)-kos· |
(ho)-tan |
gar |
ka-(Ti)-sE |
en |
sy-ne-(dri)-O, |
(pant)-as |
a-ti-(maDZ)-ei. |
| L08 |
Prz_22_10 |
ἔκβαλε |
ἐκ |
συνεδρίου |
λοιμόν, |
καὶ |
συνεξελεύσεται |
αὐτῷ |
νεῖκος· |
ὅταν |
γὰρ |
καθίσῃ |
ἐν |
συνεδρίῳ, |
πάντας |
ἀτιμάζει. |
| L09 |
Prz_22_10 |
ἐκβάλλω |
ἐκ |
συνέδριον |
λοιμός |
καί |
συνεξέρχομαι |
αὐτός |
νεῖκος |
ὅταν |
γάρ |
καθίζω |
ἐν |
συνέδριον |
πᾶς |
ἀτιμάζω |
| L10 |
Prz_22_10 |
wyrzuć |
z |
rady |
zarazę |
i |
wyjdzie razem |
z nim |
kłótnia |
gdy |
bowiem |
zasiądziesz |
w |
radzie |
wszystkich |
znieważa |
| L11 |
Prz_22_10 |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
z, spośród, od |
rada, sanhedryn |
zaraza, plaga |
i, również |
iść / pójść |
on, ona, ono |
kłótnia / spór |
kiedy, ilekroć |
gdyż, bowiem |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
rada, sanhedryn |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
znieważać, wzgardzić |
| L12 |
Prz_22_10 |
(G1544) |
(G1537) |
(G4892) |
(G3061) |
(G2532) |
(L8905) |
(G846) |
(L6722) |
(G3752) |
(G1063) |
(G2523) |
(G1722) |
(G4892) |
(G3956) |
(G818) |
| L13 |
Prz_22_10 |
do-DISPERSE/EXTRACT-you(sg)! |
out of (+gen) |
diet (gen) |
pestilence (acc); pestilential ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-GO-ed |
him/it/same (dat) |
quarrel (nom|acc|voc) |
whenever |
for |
he/she/it-should-SIT DOWN, you(sg)-should-be-SIT DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed |
in/among/by (+dat) |
diet (dat) |
all (acc) |
he/she/it-is-DISHONOR-ing, you(sg)-are-being-DISHONOR-ed (classical) |
| L14 |
Prz_22_10 |
expel |
from |
council |
pestilence |
and |
go |
he |
quarrel |
when |
for |
sit down |
in |
council |
all |
dishonor |
| L15 |
Prz_22_10 |
ékbale |
ek |
synedríou |
loimón |
kaì |
synexeleúsetai |
autôᵢ |
neîkos |
hótan |
gàr |
kathísēᵢ |
en |
synedríōᵢ |
pántas |
atimádzei |
| L16 |
Prz_22_10 |
ekbale |
ek |
synedriou |
loimon |
kai |
synexeleusetai |
autō |
neikos |
hotan |
gar |
kathisē |
en |
synedriō |
pantas |
atimadzei |
| L17 |
Prz_22_10 |
VB_AAD2S |
P |
N2N_GSN |
A1B_ASM |
C |
VF_FMI3S |
RD_DSM |
N3E_NSN |
D |
x |
VF_FMI2S |
P |
N2N_DSN |
A3_APM |
V1_PAI3S |
| L18 |
Prz_22_10 |
e)/kbale |
e)k |
sunedri/ou |
loimo/n, |
kai\ |
suneXeleu/setai |
au)tO=| |
nei=kos· |
o(/tan |
ga\r |
kaTi/sE| |
e)n |
sunedri/O|, |
pa/ntas |
a)tima/DZei. |
| L19 |
Prz_22_10 |
ekbale |
ek |
synedriu |
loimon, |
kai |
syneXeleusetai |
autO |
neikos· |
hotan |
gar |
kaTisE |
en |
synedriO, |
pantas |
atimaDZei. |
| L20 |
Prz_22_10 |
Prz_22_10_1 |
Prz_22_10_2 |
Prz_22_10_3 |
Prz_22_10_4 |
Prz_22_10_5 |
Prz_22_10_6 |
Prz_22_10_7 |
Prz_22_10_8 |
Prz_22_10_9 |
Prz_22_10_10 |
Prz_22_10_11 |
Prz_22_10_12 |
Prz_22_10_13 |
Prz_22_10_14 |
Prz_22_10_15 |
|
