| L01 |
Prz_21_20 |
θησαυρὸς ἐπιθυμητὸς ἀναπαύσεται ἐπὶ στόματος σοφοῦ, ἄφρονες δὲ ἄνδρες καταπίονται αὐτόν. |
| L02 |
Prz_21_20 |
θησαυρὸς (G2344) ἐπιθυμητὸς (L3707) ἀναπαύσεται (G373) ἐπὶ (G1909) στόματος (G4750) σοφοῦ, (G4680) ἄφρονες (G878) δὲ (G1161) ἄνδρες (G435) καταπίονται (G2666) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Prz_21_20 |
A desirable treasure will rest on the mouth of the wise; but foolish men will swallow it up. (Proverbs 21:20 Brenton) |
| L04 |
Prz_21_20 |
Cenny skarb i oliwa w domu mądrego, a głupiec je marnotrawi. (Prz 21:20 BT_4) |
| L05 |
Prz_21_20 |
Upragniony skarb spocznie na ustach mądrego, lecz nierozumni mężowie połkną go. (Prz_21_20 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_21_20 |
Upragniony (L3707) skarb (G2344) spocznie (G373) na (G1909) ustach (G4750) mądrego (G4680), lecz (G1161) nierozumni (G878) mężowie (G435) połkną (G2666) go (G846). (Prz_21_20 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_21_20 |
TE-sau-(ros) |
e-pi-Ty-mE-(tos) |
a-na-(pau)-se-tai |
e-(pi) |
(sto)-ma-tos |
so-(fu), |
(a)-fro-nes |
de |
(an)-dres |
ka-ta-(pi)-ont-ai |
au-(ton). |
| L08 |
Prz_21_20 |
θησαυρὸς |
ἐπιθυμητὸς |
ἀναπαύσεται |
ἐπὶ |
στόματος |
σοφοῦ, |
ἄφρονες |
δὲ |
ἄνδρες |
καταπίονται |
αὐτόν. |
| L09 |
Prz_21_20 |
θησαυρός |
ἐπιθυμητός |
ἀναπαύω |
ἐπί |
στόμα |
σοφός |
ἄφρων |
δέ |
ἀνήρ |
καταπίνω |
αὐτός |
| L10 |
Prz_21_20 |
skarb |
upragniony |
spocznie |
na |
ustach |
mądrego |
nierozumni |
zaś |
mężowie |
pochłoną |
go |
| L11 |
Prz_21_20 |
skarbiec |
pragnienia |
dawać odpoczynek |
na, nad, w czasie, za |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mądry, uczony; roztropny |
bez rozumu, nierozumny |
lecz; zaś, natomiast |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_21_20 |
(G2344) |
(L3707) |
(G373) |
(G1909) |
(G4750) |
(G4680) |
(G878) |
(G1161) |
(G435) |
(G2666) |
(G846) |
| L13 |
Prz_21_20 |
treasure (nom) |
desireable ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-REFRESH-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mouth/maw (gen) |
wise ([Adj] gen) |
unthinking ([Adj] nom|voc) |
Yet |
men, husbands (nom|voc) |
they-will-be-SWALLOW-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Prz_21_20 |
treasure |
cravings |
have respite |
in |
mouth |
wise |
senseless |
though |
man |
swallow |
he |
| L15 |
Prz_21_20 |
thēsauròs |
epithymētòs |
anapaúsetai |
epì |
stómatos |
sophoû |
áphrones |
dè |
ándres |
katapíontai |
autón |
| L16 |
Prz_21_20 |
thēsauros |
epithymētos |
anapausetai |
epi |
stomatos |
sophou |
aphrones |
de |
andres |
katapiontai |
auton |
| L17 |
Prz_21_20 |
N2_NSM |
A1_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N3M_GSN |
A1_GSM |
A3N_NPM |
x |
N3_NPM |
VF_FMI3P |
RD_ASM |
| L18 |
Prz_21_20 |
TEsauro\s |
e)piTumEto\s |
a)napau/setai |
e)pi\ |
sto/matos |
sofou=, |
a)/frones |
de\ |
a)/ndres |
katapi/ontai |
au)to/n. |
| L19 |
Prz_21_20 |
TEsauros |
epiTymEtos |
anapausetai |
epi |
stomatos |
sofu, |
afrones |
de |
andres |
katapiontai |
auton. |
| L20 |
Prz_21_20 |
Prz_21_20_1 |
Prz_21_20_2 |
Prz_21_20_3 |
Prz_21_20_4 |
Prz_21_20_5 |
Prz_21_20_6 |
Prz_21_20_7 |
Prz_21_20_8 |
Prz_21_20_9 |
Prz_21_20_10 |
Prz_21_20_11 |
|
