| L01 | Prz_20_9c | μὴ εἴπῃς Τείσομαι τὸν ἐχθρόν· ἀλλὰ ὑπόμεινον τὸν κύριον, ἵνα σοι βοηθήσῃ. | |||||||||||
| L02 | Prz_20_9c | μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) Τείσομαι (G5099) τὸν (G3588) ἐχθρόν· (G2190) ἀλλὰ (G235) ὑπόμεινον (G5278) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ἵνα (G2443) σοι (G4671) βοηθήσῃ. (G997) | |||||||||||
| L03 | Prz_20_9c | 9c Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help thee. (Pro 20:9 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Prz_20_9c | ||||||||||||
| L05 | Prz_20_9c | Nie mów: „Odpłacę wrogowi”, lecz oczekuj Pana, aby ci pomógł. (Prz_20_9c tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Prz_20_9c | Nie (G3361) mów (G2036): „Odpłacę (G5099) wrogowi (G2190)”, lecz oczekuj (G5278) Pana (G2962), aby (G2443) ci (G4671) pomógł (G997). (Prz_20_9c tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Prz_20_9c | mE | (ei)-pEs | (tei)-so-mai | ton | eCH-(Tron)· | al-(la) | hy-(po)-mei-non | ton | (ky)-ri-on, | (hi)-na | soi | bo-E-(TE)-sE. |
| L08 | Prz_20_9c | μὴ | εἴπῃς | Τείσομαι | τὸν | ἐχθρόν· | ἀλλὰ | ὑπόμεινον | τὸν | κύριον, | ἵνα | σοι | βοηθήσῃ. |
| L09 | Prz_20_9c | μή | ἔπω | τίνω | ὁ | ἐχθρός | ἀλλά | ὑπομένω | ὁ | κύριος | ἵνα | σοί | βοηθέω |
| L10 | Prz_20_9c | nie | mów | odpłacę | — | wrogowi | ale | oczekuj | — | Pana | aby | tobie | pomógł |
| L11 | Prz_20_9c | nie; aby nie | powiedzieć, zapytać | płacić, odpłacać; ponosić karę | — | nienawistny, wrogi | ale, jednak; niemniej, pomimo | wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | aby | tobie | pomagać; przychodzić z odsieczą |
| L12 | Prz_20_9c | (G3361) | (G2036) | (G5099) | (G3588) | (G2190) | (G235) | (G5278) | (G3588) | (G2962) | (G2443) | (G4671) | (G997) |
| L13 | Prz_20_9c | no, not | to say | to penalize | the | enemies | but | to remain, endure, wait | the | lord | in order that | you | to help |
| L14 | Prz_20_9c | not | say | pay the price | the | hostile | but | endure | the | lord | so | you | help |
| L15 | Prz_20_9c | mḕ | eípēᵢs | teísomai | tòn | echthrón | allà | hypómeinon | tòn | kýrion | hína | soi | boēthḗsēᵢ |
| L16 | Prz_20_9c | mē | eipēs | teisomai | ton | echthron | alla | hypomeinon | ton | kyrion | hina | soi | boēthēsē |
| L17 | Prz_20_9c | D | VB_AAS2S | VF_FMI1S | RA_ASM | A1A_ASM | C | VA_AAD2S | RA_ASM | N2_ASM | C | RP_DS | VA_AMS2S |
| L18 | Prz_20_9c | mE\ | ei)/pE|s | *tei/somai | to\n | e)CHTro/n· | a)lla\ | u(po/meinon | to\n | ku/rion, | i(/na | soi | boETE/sE|. |
| L19 | Prz_20_9c | mE | eipEs | teisomai | ton | eCHTron· | alla | hypomeinon | ton | kyrion, | hina | soi | boETEsE. |
| L20 | Prz_20_9c | Prz_20_9c_1 | Prz_20_9c_2 | Prz_20_9c_3 | Prz_20_9c_4 | Prz_20_9c_5 | Prz_20_9c_6 | Prz_20_9c_7 | Prz_20_9c_8 | Prz_20_9c_9 | Prz_20_9c_10 | Prz_20_9c_11 | Prz_20_9c_12 |
Prz_20_9c
