| L01 |
Prz_20_9a |
κακολογοῦντος πατέρα ἢ μητέρα σβεσθήσεται λαμπτήρ, αἱ δὲ κόραι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότος. |
| L02 |
Prz_20_9a |
κακολογοῦντος (G2551) πατέρα (G3962) ἢ (G2228) μητέρα (G3384) σβεσθήσεται (G4570) λαμπτήρ, (L5858) αἱ (G3588) δὲ (G1161) κόραι (L5687) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ (G846) ὄψονται (G3708) σκότος. (G4655) |
| L03 |
Prz_20_9a |
9a The lamp of him that reviles father or mother shall be put out, and his eyeballs shall see darkness. |
| L04 |
Prz_20_9a |
|
| L05 |
Prz_20_9a |
Kto złorzeczy ojcu albo matce, tego lampa zgaśnie, a źrenice jego oczu ujrzą ciemność. (Prz_20_9a tłum. AI) |
| L06 |
Prz_20_9a |
Kto złorzeczy (G2551) ojcu (G3962) albo (G2228) matce (G3384), tego lampa (L5858) zgaśnie (G4570), a źrenice (L5687) jego (G846) oczu (G3788) ujrzą (G3708) ciemność (G4655). (Prz_20_9a tłum. AI) |
| L07 |
Prz_20_9a |
ka-ko-lo-(gunt)-os |
pa-(te)-ra |
E |
mE-(te)-ra |
sbe-(sTE)-se-tai |
lam-(ptEr), |
hai |
de |
(ko)-rai |
tOn |
ofT-alm-(On) |
au-(tu) |
(o)-PSont-ai |
(sko)-tos. |
| L08 |
Prz_20_9a |
κακολογοῦντος |
πατέρα |
ἢ |
μητέρα |
σβεσθήσεται |
λαμπτήρ, |
αἱ |
δὲ |
κόραι |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
αὐτοῦ |
ὄψονται |
σκότος. |
| L09 |
Prz_20_9a |
κακολογέω |
πατήρ |
ἤ |
μήτηρ |
σβέννυμι |
λαμπτήρ |
ὁ |
δέ |
κόρη |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ὁράω |
σκότος |
| L10 |
Prz_20_9a |
złorzeczącego |
ojcu |
albo |
matce |
zgaśnie |
lampa |
— |
zaś |
źrenice |
— |
oczu |
jego |
ujrzą |
ciemność |
| L11 |
Prz_20_9a |
złorzeczyć, lżyć |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
albo, lub, czy; ani ...ani |
matka; (przen.) ojczyzna |
gasić, tłumić |
stać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
źrenica |
— |
oko |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ciemność, mrok |
| L12 |
Prz_20_9a |
(G2551) |
(G3962) |
(G2228) |
(G3384) |
(G4570) |
(L5858) |
(G3588) |
(G1161) |
(L5687) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G3708) |
(G4655) |
| L13 |
Prz_20_9a |
to insult, revile |
father |
either, or |
mother |
to extinguish |
lightstand |
the |
but, and, however |
pupil, eyeball |
the |
eye |
he, she, it, -self, same |
to see, appear |
darkness |
| L14 |
Prz_20_9a |
bad-mouth |
father |
or |
mother |
extinguish |
stand |
the |
though |
pupil |
the |
eye |
he |
view |
dark |
| L15 |
Prz_20_9a |
kakologoûntos |
patéra |
ḕ |
mētéra |
sbesthḗsetai |
lamptḗr |
hai |
dè |
kórai |
tôn |
ophthalmôn |
autoû |
ópsontai |
skótos |
| L16 |
Prz_20_9a |
kakologountos |
patera |
ē |
mētera |
sbesthēsetai |
lamptēr |
hai |
de |
korai |
tōn |
ophthalmōn |
autou |
opsontai |
skotos |
| L17 |
Prz_20_9a |
V2_PAPGSM |
N3_ASM |
C |
N3_ASF |
VC_FPI3S |
N3_NSM |
RA_NPF |
x |
N1_NPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
VF_FMI3P |
N3E_ASN |
| L18 |
Prz_20_9a |
kakologou=ntos |
pate/ra |
E)\ |
mEte/ra |
sbesTE/setai |
lamptE/r, |
ai( |
de\ |
ko/rai |
tO=n |
o)fTalmO=n |
au)tou= |
o)/PSontai |
sko/tos. |
| L19 |
Prz_20_9a |
kakologuntos |
patera |
E |
mEtera |
sbesTEsetai |
lamptEr, |
hai |
de |
korai |
tOn |
ofTalmOn |
autu |
oPSontai |
skotos. |
| L20 |
Prz_20_9a |
Prz_20_9a_1 |
Prz_20_9a_2 |
Prz_20_9a_3 |
Prz_20_9a_4 |
Prz_20_9a_5 |
Prz_20_9a_6 |
Prz_20_9a_7 |
Prz_20_9a_8 |
Prz_20_9a_9 |
Prz_20_9a_10 |
Prz_20_9a_11 |
Prz_20_9a_12 |
Prz_20_9a_13 |
Prz_20_9a_14 |
|
