| L01 |
Prz_20_9 |
τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν; ἢ τίς παρρησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν; |
| L02 |
Prz_20_9 |
τίς (G5101) καυχήσεται (G2744) ἁγνὴν (G53) ἔχειν (G2192) τὴν (G3588) καρδίαν; (G2588) ἢ (G2228) τίς (G5101) παρρησιάσεται (G3955) καθαρὸς (G2513) εἶναι (G1510) ἀπὸ (G575) ἁμαρτιῶν; (G266) |
| L03 |
Prz_20_9 |
Who will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins? |
| L04 |
Prz_20_9 |
Kto powie: «Ustrzegłem czystości serca, wolny jestem od grzechu»? (Prz 20:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_20_9 |
Kto będzie się chlubił, że ma czyste serce? Albo kto odważy się powiedzieć, że jest czysty od grzechów? (Prz_20_9 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_20_9 |
Kto (G5101) będzie się chlubił (G2744), że ma czyste (G53) serce (G2588)? Albo (G2228) kto (G5101) odważy się powiedzieć, że jest czysty (G2513) od (G575) grzechów (G266)? (Prz_20_9 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_20_9 |
tis |
kau-(CHE)-se-tai |
ha-(gnEn) |
(e)-CHein |
tEn |
kard-(i)-an; |
E |
tis |
par-rE-si-(a)-se-tai |
ka-Ta-(ros) |
(ei)-nai |
a-(po) |
ha-mart-i-(On); |
| L08 |
Prz_20_9 |
τίς |
καυχήσεται |
ἁγνὴν |
ἔχειν |
τὴν |
καρδίαν; |
ἢ |
τίς |
παρρησιάσεται |
καθαρὸς |
εἶναι |
ἀπὸ |
ἁμαρτιῶν; |
| L09 |
Prz_20_9 |
τίς |
καυχάομαι |
ἁγνός |
ἔχω |
ὁ |
καρδία |
ἤ |
τίς |
παρρησιάζομαι |
καθαρός |
εἰμί |
ἀπό |
ἁμαρτία |
| L10 |
Prz_20_9 |
kto |
będzie się chlubił |
czyste |
mieć |
— |
serce |
albo |
kto |
będzie mówił otwarcie |
czysty |
być |
od |
grzechów |
| L11 |
Prz_20_9 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
chlubić się, szczycić |
czysty; poświęcony Bogu |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
serce |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mówić odważnie, swobodnie |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
grzech, wina |
| L12 |
Prz_20_9 |
(G5101) |
(G2744) |
(G53) |
(G2192) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2228) |
(G5101) |
(G3955) |
(G2513) |
(G1510) |
(G575) |
(G266) |
| L13 |
Prz_20_9 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-GLOAT-ed |
pure ([Adj] acc) |
to-be-HAVE-ing |
the (acc) |
heart (acc) |
or |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-SPEAK-ed-FREELY |
clean ([Adj] nom) |
to-be |
away from (+gen) |
sins (gen) |
| L14 |
Prz_20_9 |
who? |
boast |
pure |
have |
the |
heart |
or |
who? |
candid |
clean |
be |
from |
sin |
| L15 |
Prz_20_9 |
tís |
kauchḗsetai |
hagnḕn |
échein |
tḕn |
kardían |
ḕ |
tís |
parrēsiásetai |
katharòs |
eînai |
apò |
hamartiôn |
| L16 |
Prz_20_9 |
tis |
kauchēsetai |
hagnēn |
echein |
tēn |
kardian |
ē |
tis |
parrēsiasetai |
katharos |
einai |
apo |
hamartiōn |
| L17 |
Prz_20_9 |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
A1_ASF |
V1_PAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
A1A_NSM |
V9_PAN |
P |
N1A_GPF |
| L18 |
Prz_20_9 |
ti/s |
kauCHE/setai |
a(gnE\n |
e)/CHein |
tE\n |
kardi/an; |
E)\ |
ti/s |
parrEsia/setai |
kaTaro\s |
ei)=nai |
a)po\ |
a(martiO=n; |
| L19 |
Prz_20_9 |
tis |
kauCHEsetai |
hagnEn |
eCHein |
tEn |
kardian; |
E |
tis |
parrEsiasetai |
kaTaros |
einai |
apo |
hamartiOn; |
| L20 |
Prz_20_9 |
Prz_20_9_1 |
Prz_20_9_2 |
Prz_20_9_3 |
Prz_20_9_4 |
Prz_20_9_5 |
Prz_20_9_6 |
Prz_20_9_7 |
Prz_20_9_8 |
Prz_20_9_9 |
Prz_20_9_10 |
Prz_20_9_11 |
Prz_20_9_12 |
Prz_20_9_13 |
|
