| L01 |
Prz_19_23 |
φόβος κυρίου εἰς ζωὴν ἀνδρί, ὁ δὲ ἄφοβος αὐλισθήσεται ἐν τόποις, οὗ οὐκ ἐπισκοπεῖται γνῶσις. |
| L02 |
Prz_19_23 |
φόβος (G5401) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) ζωὴν (G2222) ἀνδρί, (G435) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄφοβος (L1594) αὐλισθήσεται (G835) ἐν (G1722) τόποις, (G5117) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἐπισκοπεῖται (G1983) γνῶσις. (G1108) |
| L03 |
Prz_19_23 |
The fear of the Lord is life to a man: and he shall lodge without fear in places where knowledge is not seen. (Proverbs 19:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_23 |
Bojaźń Pańska prowadzi do życia: klęska nawiedzi tego, kto lubi spać długo. (Prz 19:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_23 |
Bojaźń Pańska prowadzi męża ku życiu, lecz niebojący się spędzi noc w miejscach, których poznanie nie nawiedza. (Prz_19_23 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_19_23 |
Bojaźń (G5401) Pańska prowadzi męża ku (G1519) życiu (G2222), lecz (G1161) niebojący się spędzi noc w (G1722) miejscach (G5117) (G3757), których poznanie nie (G3756) nawiedza (G1108). (Prz_19_23 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_19_23 |
(fo)-bos |
ky-(ri)-u |
eis |
DZO-(En) |
an-(dri), |
ho |
de |
(a)-fo-bos |
au-li-(sTE)-se-tai |
en |
(to)-pois, |
hu |
uk |
e-pi-sko-(pei)-tai |
(gnO)-sis. |
| L08 |
Prz_19_23 |
φόβος |
κυρίου |
εἰς |
ζωὴν |
ἀνδρί, |
ὁ |
δὲ |
ἄφοβος |
αὐλισθήσεται |
ἐν |
τόποις, |
οὗ |
οὐκ |
ἐπισκοπεῖται |
γνῶσις. |
| L09 |
Prz_19_23 |
φόβος |
κύριος |
εἰς |
ζωή |
ἀνήρ |
ὁ |
δέ |
ἄφοβος |
αὐλίζομαι |
ἐν |
τόπος |
ὅς |
οὐ |
ἐπισκοπέω |
γνῶσις |
| L10 |
Prz_19_23 |
bojaźń |
Pana |
ku |
życiu |
człowiekowi |
— |
zaś |
bez lęku |
przenocuje |
w |
miejscach |
gdzie |
nie |
jest doglądana |
wiedza |
| L11 |
Prz_19_23 |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
życie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bez lęku |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
spoglądać, doglądać; troszczyć się |
wiedza, zrozumienie; mądrość |
| L12 |
Prz_19_23 |
(G5401) |
(G2962) |
(G1519) |
(G2222) |
(G435) |
(G3588) |
(G1161) |
(L1594) |
(G835) |
(G1722) |
(G5117) |
(G3757) |
(G3756) |
(G1983) |
(G1108) |
| L13 |
Prz_19_23 |
fear (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
into (+acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
man, husband (dat) |
the (nom) |
Yet |
without fear ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT |
in/among/by (+dat) |
places (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-is-being-OVERSEE-ed |
knowledge (nom) |
| L14 |
Prz_19_23 |
fear |
lord |
into |
life |
man |
the |
though |
without fear |
spend the night |
in |
place |
who |
not |
supervise |
knowledge |
| L15 |
Prz_19_23 |
phóbos |
kyríou |
eis |
dzōḕn |
andrí |
ho |
dè |
áphobos |
aulisthḗsetai |
en |
tópois |
hoû |
ouk |
episkopeîtai |
gnôsis |
| L16 |
Prz_19_23 |
phobos |
kyriou |
eis |
dzōēn |
andri |
ho |
de |
aphobos |
aulisthēsetai |
en |
topois |
hou |
ouk |
episkopeitai |
gnōsis |
| L17 |
Prz_19_23 |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
N1_ASF |
N3_DSM |
RA_NSM |
x |
A1B_NSM |
VS_FPI3S |
P |
N2_DPM |
RR_GSM |
D |
V2_PMI3S |
N3I_NSF |
| L18 |
Prz_19_23 |
fo/bos |
kuri/ou |
ei)s |
DZOE\n |
a)ndri/, |
o( |
de\ |
a)/fobos |
au)lisTE/setai |
e)n |
to/pois, |
ou(= |
ou)k |
e)piskopei=tai |
gnO=sis. |
| L19 |
Prz_19_23 |
fobos |
kyriu |
eis |
DZOEn |
andri, |
ho |
de |
afobos |
aulisTEsetai |
en |
topois, |
hu |
uk |
episkopeitai |
gnOsis. |
| L20 |
Prz_19_23 |
Prz_19_23_1 |
Prz_19_23_2 |
Prz_19_23_3 |
Prz_19_23_4 |
Prz_19_23_5 |
Prz_19_23_6 |
Prz_19_23_7 |
Prz_19_23_8 |
Prz_19_23_9 |
Prz_19_23_10 |
Prz_19_23_11 |
Prz_19_23_12 |
Prz_19_23_13 |
Prz_19_23_14 |
Prz_19_23_15 |
|
