| L01 |
Prz_19_22 |
καρπὸς ἀνδρὶ ἐλεημοσύνη, κρείσσων δὲ πτωχὸς δίκαιος ἢ πλούσιος ψεύστης. |
| L02 |
Prz_19_22 |
καρπὸς (G2590) ἀνδρὶ (G435) ἐλεημοσύνη, (G1654) κρείσσων (G2909) δὲ (G1161) πτωχὸς (G4434) δίκαιος (G1342) ἢ (G2228) πλούσιος (G4145) ψεύστης. (G5583) |
| L03 |
Prz_19_22 |
Mercy is a fruit to a man: and a poor man is better than a rich liar. (Proverbs 19:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_22 |
Bezczynność człowieka jest jego wyrzutem, od nierzetelnego lepszy jest ubogi. (Prz 19:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_22 |
Owocem dla męża jest miłosierdzie, a lepszy ubogi sprawiedliwy niż bogaty kłamca. (Prz_19_22 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_19_22 |
Owocem (G2590) dla męża jest miłosierdzie (G1654), a lepszy (G2909) ubogi (G4434) sprawiedliwy (G1342) niż (G2228) bogaty (G4145) kłamca (G5583). (Prz_19_22 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_19_22 |
karp-(os) |
an-(dri) |
e-le-E-mo-(sy)-nE, |
(kreis)-sOn |
de |
ptO-(CHos) |
(di)-kai-os |
E |
(plu)-si-os |
(PSeu)-stEs. |
| L08 |
Prz_19_22 |
καρπὸς |
ἀνδρὶ |
ἐλεημοσύνη, |
κρείσσων |
δὲ |
πτωχὸς |
δίκαιος |
ἢ |
πλούσιος |
ψεύστης. |
| L09 |
Prz_19_22 |
καρπός |
ἀνήρ |
ἐλεημοσύνη |
κρείσσων |
δέ |
πτωχός |
δίκαιος |
ἤ |
πλούσιος |
ψεύστης |
| L10 |
Prz_19_22 |
owoc |
dla człowieka |
miłosierdzie |
lepszy |
zaś |
ubogi |
sprawiedliwy |
niż |
bogaty |
kłamca |
| L11 |
Prz_19_22 |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
miłosierdzie, jałmużna |
użyteczniejszy; doskonalszy |
lecz; zaś, natomiast |
ubogi, żebrzący |
sprawiedliwy, prawy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
bogaty, zamożny |
kłamca |
| L12 |
Prz_19_22 |
(G2590) |
(G435) |
(G1654) |
(G2909) |
(G1161) |
(G4434) |
(G1342) |
(G2228) |
(G4145) |
(G5583) |
| L13 |
Prz_19_22 |
fruit (nom); Carpus (nom) |
man, husband (dat) |
alms/mercifulness (nom|voc) |
better ([Adj] nom) |
Yet |
poor ([Adj] nom) |
just ([Adj] nom) |
or |
abundant ([Adj] nom) |
liar (nom) |
| L14 |
Prz_19_22 |
fruit |
man |
mercy |
superior |
though |
bankrupt |
right |
or |
rich |
liar |
| L15 |
Prz_19_22 |
karpòs |
andrì |
eleēmosýnē |
kreíssōn |
dè |
ptōchòs |
díkaios |
ḕ |
ploúsios |
pseústēs |
| L16 |
Prz_19_22 |
karpos |
andri |
eleēmosynē |
kreissōn |
de |
ptōchos |
dikaios |
ē |
plousios |
pseustēs |
| L17 |
Prz_19_22 |
N2_NSM |
N3_DSM |
N1_NSF |
A3C_NSM |
x |
N2_NSM |
A1A_NSM |
C |
A1A_NSM |
N1M_NSM |
| L18 |
Prz_19_22 |
karpo\s |
a)ndri\ |
e)leEmosu/nE, |
krei/ssOn |
de\ |
ptOCHo\s |
di/kaios |
E)\ |
plou/sios |
PSeu/stEs. |
| L19 |
Prz_19_22 |
karpos |
andri |
eleEmosynE, |
kreissOn |
de |
ptOCHos |
dikaios |
E |
plusios |
PSeustEs. |
| L20 |
Prz_19_22 |
Prz_19_22_1 |
Prz_19_22_2 |
Prz_19_22_3 |
Prz_19_22_4 |
Prz_19_22_5 |
Prz_19_22_6 |
Prz_19_22_7 |
Prz_19_22_8 |
Prz_19_22_9 |
Prz_19_22_10 |
|
