| L01 |
Prz_19_15 |
δειλία κατέχει ἀνδρογύναιον, ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει. |
| L02 |
Prz_19_15 |
δειλία (G1168) κατέχει (G2722) ἀνδρογύναιον, (L799) ψυχὴ (G5590) δὲ (G1161) ἀεργοῦ (L244) πεινάσει. (G3983) |
| L03 |
Prz_19_15 |
Cowardice possesses the effeminate man; and the soul of the sluggard shall hunger. (Proverbs 19:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_15 |
Lenistwo pogrąża w ospałość, głód cierpi dusza niedbała. (Prz 19:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_15 |
Tchórzostwo ogarnia zniewieściałego, a dusza bezczynnego będzie głodować. (Prz_19_15 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_19_15 |
Tchórzostwo ogarnia zniewieściałego (L799), a dusza (G5590) bezczynnego (L244) będzie głodować (G3983). (Prz_19_15 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_19_15 |
dei-(li)-a |
ka-(te)-CHei |
an-dro-(gy)-nai-on, |
PSy-(CHE) |
de |
a-erg-(u) |
pei-(na)-sei. |
| L08 |
Prz_19_15 |
δειλία |
κατέχει |
ἀνδρογύναιον, |
ψυχὴ |
δὲ |
ἀεργοῦ |
πεινάσει. |
| L09 |
Prz_19_15 |
δειλία |
κατέχω |
ἀνδρογύναιος |
ψυχή |
δέ |
ἀεργός |
πεινάω |
| L10 |
Prz_19_15 |
tchórzliwość |
trzyma |
zniewieściałego |
dusza |
zaś |
leniwego |
będzie głodować |
| L11 |
Prz_19_15 |
być bojaźliwym, przestraszonym |
powstrzymać; zatrzymać |
jak zniewieściały mężczyzna |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
lecz; zaś, natomiast |
niedziałający / bezczynny |
być głodnym |
| L12 |
Prz_19_15 |
(G1168) |
(G2722) |
(L799) |
(G5590) |
(G1161) |
(L244) |
(G3983) |
| L13 |
Prz_19_15 |
cowardice/timidity (nom|voc); be-you(sg)-FEAR-ing! |
he/she/it-is-HOLD FAST-ing, you(sg)-are-being-HOLD FAST-ed (classical) |
like an effeminate man ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
Yet |
not-working ([Adj] gen) |
he/she/it-will-HUNGER, you(sg)-will-be-HUNGER-ed (classical) |
| L14 |
Prz_19_15 |
intimidation |
retain |
like an effeminate man |
soul |
though |
not-working |
hungry |
| L15 |
Prz_19_15 |
deilía |
katéchei |
androgýnaion |
psychḕ |
dè |
aergoû |
peinásei |
| L16 |
Prz_19_15 |
deilia |
katechei |
androgynaion |
psychē |
de |
aergou |
peinasei |
| L17 |
Prz_19_15 |
N1A_NSF |
V1_PAI3S |
A1B_ASM |
N1_NSF |
x |
A1B_GSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Prz_19_15 |
deili/a |
kate/CHei |
a)ndrogu/naion, |
PSuCHE\ |
de\ |
a)ergou= |
peina/sei. |
| L19 |
Prz_19_15 |
deilia |
kateCHei |
androgynaion, |
PSyCHE |
de |
aergu |
peinasei. |
| L20 |
Prz_19_15 |
Prz_19_15_1 |
Prz_19_15_2 |
Prz_19_15_3 |
Prz_19_15_4 |
Prz_19_15_5 |
Prz_19_15_6 |
Prz_19_15_7 |
|
