| L01 |
Prz_19_14 |
οἶκον καὶ ὕπαρξιν μερίζουσιν πατέρες παισίν, παρὰ δὲ θεοῦ ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί. |
| L02 |
Prz_19_14 |
οἶκον (G3624) καὶ (G2532) ὕπαρξιν (G5223) μερίζουσιν (G3307) πατέρες (G3962) παισίν, (G3816) παρὰ (G3844) δὲ (G1161) θεοῦ (G2316) ἁρμόζεται (G718) γυνὴ (G1135) ἀνδρί. (G435) |
| L03 |
Prz_19_14 |
Fathers divide house and substance to their children: but a wife is suited to a man by the Lord. (Proverbs 19:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_19_14 |
Dom i bogactwo dziedzictwem po przodkach, lecz żona rozsądna darem od Pana. (Prz 19:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_19_14 |
Ojcowie rozdzielają dzieciom dom i mienie, lecz od Boga zostaje dopasowana kobieta dla męża. (Prz_19_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_19_14 |
Ojcowie (G3962) rozdzielają (G3307) dzieciom (G3816) dom (G3624) i (G2532) mienie, lecz (G1161) od (G3844) Boga (G2316) zostaje dopasowana kobieta (G1135) dla męża. (Prz_19_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_19_14 |
(oi)-kon |
kai |
(hy)-par-Ksin |
me-(riDZ)-u-sin |
pa-(te)-res |
pai-(sin), |
pa-(ra) |
de |
Teu |
harm-(oDZ)-e-tai |
gy-(nE) |
an-(dri). |
| L08 |
Prz_19_14 |
οἶκον |
καὶ |
ὕπαρξιν |
μερίζουσιν |
πατέρες |
παισίν, |
παρὰ |
δὲ |
θεοῦ |
ἁρμόζεται |
γυνὴ |
ἀνδρί. |
| L09 |
Prz_19_14 |
οἶκος |
καί |
ὕπαρξις |
μερίζω |
πατήρ |
παῖς |
παρά |
δέ |
θεός |
ἁρμόζω |
γυνή |
ἀνήρ |
| L10 |
Prz_19_14 |
dom |
i |
majętność |
dzielą |
ojcowie |
dzieciom |
od |
zaś |
Boga |
jest dopasowywana |
kobieta |
mężowi |
| L11 |
Prz_19_14 |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
istnienie, byt; majętności |
dzielić, rozdzielać |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
przy, obok, wśród |
lecz; zaś, natomiast |
Bóg, bóg; bóstwo |
złączyć, dopasować; zaręczyć kogoś |
kobieta w różnym wieku; żona |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
Prz_19_14 |
(G3624) |
(G2532) |
(G5223) |
(G3307) |
(G3962) |
(G3816) |
(G3844) |
(G1161) |
(G2316) |
(G718) |
(G1135) |
(G435) |
| L13 |
Prz_19_14 |
house (acc) |
and |
belonging (acc) |
they-are-DIVIDE-ing, while DIVIDE-ing (dat) |
fathers (nom|voc) |
children/servants (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
god (gen) |
he/she/it-is-being-JOIN-ed |
woman/wife (nom) |
man, husband (dat) |
| L14 |
Prz_19_14 |
home |
and |
belonging |
apportion |
father |
child |
from |
though |
God |
join |
woman |
man |
| L15 |
Prz_19_14 |
oîkon |
kaì |
hýparxin |
merídzousin |
patéres |
paisín |
parà |
dè |
theoû |
harmódzetai |
gynḕ |
andrí |
| L16 |
Prz_19_14 |
oikon |
kai |
hyparxin |
meridzousin |
pateres |
paisin |
para |
de |
theou |
harmodzetai |
gynē |
andri |
| L17 |
Prz_19_14 |
N2_ASM |
C |
N3I_ASF |
V1_PAI3P |
N3_NPM |
N3D_DPM |
P |
x |
N2_GSM |
V1_PMI3S |
N3K_NSF |
N3_DSM |
| L18 |
Prz_19_14 |
oi)=kon |
kai\ |
u(/parXin |
meri/DZousin |
pate/res |
paisi/n, |
para\ |
de\ |
Teou= |
a(rmo/DZetai |
gunE\ |
a)ndri/. |
| L19 |
Prz_19_14 |
oikon |
kai |
hyparXin |
meriDZusin |
pateres |
paisin, |
para |
de |
Teu |
harmoDZetai |
gynE |
andri. |
| L20 |
Prz_19_14 |
Prz_19_14_1 |
Prz_19_14_2 |
Prz_19_14_3 |
Prz_19_14_4 |
Prz_19_14_5 |
Prz_19_14_6 |
Prz_19_14_7 |
Prz_19_14_8 |
Prz_19_14_9 |
Prz_19_14_10 |
Prz_19_14_11 |
Prz_19_14_12 |
|
