| L01 |
Prz_18_9 |
ὁ μὴ ἰώμενος ἑαυτὸν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀδελφός ἐστιν τοῦ λυμαινομένου ἑαυτόν. |
| L02 |
Prz_18_9 |
ὁ (G3588) μὴ (G3361) ἰώμενος (G2390) ἑαυτὸν (G1438) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτοῦ (G846) ἀδελφός (G80) ἐστιν (G1510) τοῦ (G3588) λυμαινομένου (G3075) ἑαυτόν. (G1438) |
| L03 |
Prz_18_9 |
A man who helps not himself by his labour is brother of him that ruins himself. (Proverbs 18:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_18_9 |
Nawet ten, kto w pracy opieszały, jest bratem niszczyciela. (Prz 18:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_18_9 |
Kto nie uzdrawia samego siebie w swoich dziełach, jest bratem tego, kto niszczy samego siebie. (Prz_18_9 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_18_9 |
Kto nie (G3361) uzdrawia (G2390) samego siebie (G1438) w (G1722) swoich (G846) dziełach (G2041), jest (G1510) bratem (G80) tego, kto niszczy (G3075) samego siebie (G1438). (Prz_18_9 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_18_9 |
ho |
mE |
i-(O)-me-nos |
he-au-(ton) |
en |
tois |
(erg)-ois |
au-(tu) |
a-delf-(os) |
(e)-stin |
tu |
ly-mai-no-(me)-nu |
he-au-(ton). |
| L08 |
Prz_18_9 |
ὁ |
μὴ |
ἰώμενος |
ἑαυτὸν |
ἐν |
τοῖς |
ἔργοις |
αὐτοῦ |
ἀδελφός |
ἐστιν |
τοῦ |
λυμαινομένου |
ἑαυτόν. |
| L09 |
Prz_18_9 |
ὁ |
μή |
ἰάομαι |
ἑαυτοῦ |
ἐν |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
ἀδελφός |
εἰμί |
ὁ |
λυμαίνομαι |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
Prz_18_9 |
— |
nie |
leczący |
siebie |
w |
— |
dziełach |
jego |
bratem |
jest |
— |
niszczącego |
siebie |
| L11 |
Prz_18_9 |
— |
nie; aby nie |
uzdrawiać, uleczyć |
siebie samego/samej; nawzajem |
w, wewnątrz |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
brat rodzony lub przyrodni |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
niszczyć, pustoszyć |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
Prz_18_9 |
(G3588) |
(G3361) |
(G2390) |
(G1438) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G80) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3075) |
(G1438) |
| L13 |
Prz_18_9 |
the (nom) |
not |
while being-HEAL-ed (nom) |
self (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
works (dat) |
him/it/same (gen) |
brother (nom) |
he/she/it-is |
the (gen) |
while being-INJURE-ed (gen) |
self (acc) |
| L14 |
Prz_18_9 |
the |
not |
heal |
of himself |
in |
the |
work |
he |
brother |
be |
the |
ravage |
of himself |
| L15 |
Prz_18_9 |
ho |
mḕ |
iṓmenos |
heautòn |
en |
toîs |
érgois |
autoû |
adelphós |
estin |
toû |
lymainoménou |
heautón |
| L16 |
Prz_18_9 |
ho |
mē |
iōmenos |
heauton |
en |
tois |
ergois |
autou |
adelphos |
estin |
tou |
lymainomenou |
heauton |
| L17 |
Prz_18_9 |
RA_NSM |
D |
V3_PMPNSM |
RD_ASM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GSM |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
RA_GSM |
V1_PMPGSM |
RD_ASM |
| L18 |
Prz_18_9 |
o( |
mE\ |
i)O/menos |
e(auto\n |
e)n |
toi=s |
e)/rgois |
au)tou= |
a)delfo/s |
e)stin |
tou= |
lumainome/nou |
e(auto/n. |
| L19 |
Prz_18_9 |
ho |
mE |
iOmenos |
heauton |
en |
tois |
ergois |
autu |
adelfos |
estin |
tu |
lymainomenu |
heauton. |
| L20 |
Prz_18_9 |
Prz_18_9_1 |
Prz_18_9_2 |
Prz_18_9_3 |
Prz_18_9_4 |
Prz_18_9_5 |
Prz_18_9_6 |
Prz_18_9_7 |
Prz_18_9_8 |
Prz_18_9_9 |
Prz_18_9_10 |
Prz_18_9_11 |
Prz_18_9_12 |
Prz_18_9_13 |
|
