| L01 |
Prz_18_10 |
ἐκ μεγαλωσύνης ἰσχύος ὄνομα κυρίου, αὐτῷ δὲ προσδραμόντες δίκαιοι ὑψοῦνται. |
| L02 |
Prz_18_10 |
ἐκ (G1537) μεγαλωσύνης (G3172) ἰσχύος (G2479) ὄνομα (G3686) κυρίου, (G2962) αὐτῷ (G846) δὲ (G1161) προσδραμόντες (G4370) δίκαιοι (G1342) ὑψοῦνται. (G5312) |
| L03 |
Prz_18_10 |
The name of the Lord is of great strength; and the righteous running to it are exalted. (Proverbs 18:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_18_10 |
Potężną twierdzą jest imię Pana, tam prawy się schroni. (Prz 18:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_18_10 |
Imię Pana pochodzi z wielkości siły, a sprawiedliwi, przybiegłszy do niego, zostają wywyższeni. (Prz_18_10 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_18_10 |
Imię (G3686) Pana (G2962) pochodzi z (G1537) wielkości (G3172) siły, a sprawiedliwi (G1342), przybiegłszy (G4370) do niego, zostają wywyższeni. (Prz_18_10 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_18_10 |
ek |
me-ga-lO-(sy)-nEs |
i-(sCHy)-os |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u, |
au-(tO) |
de |
pros-dra-(mont)-es |
(di)-kai-oi |
hy-(PSunt)-ai. |
| L08 |
Prz_18_10 |
ἐκ |
μεγαλωσύνης |
ἰσχύος |
ὄνομα |
κυρίου, |
αὐτῷ |
δὲ |
προσδραμόντες |
δίκαιοι |
ὑψοῦνται. |
| L09 |
Prz_18_10 |
ἐκ |
μεγαλωσύνη |
ἰσχύς |
ὄνομα |
κύριος |
αὐτός |
δέ |
προστρέχω |
δίκαιος |
ὑψόω |
| L10 |
Prz_18_10 |
z |
wielkości |
mocy |
imię |
Pana |
mu |
zaś |
przybiegłszy |
sprawiedliwi |
są wywyższani |
| L11 |
Prz_18_10 |
z, spośród, od |
majestat, wielkość |
moc, siła, zdolność |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
wybiec przed innych |
sprawiedliwy, prawy |
podnieść, wywyższyć |
| L12 |
Prz_18_10 |
(G1537) |
(G3172) |
(G2479) |
(G3686) |
(G2962) |
(G846) |
(G1161) |
(G4370) |
(G1342) |
(G5312) |
| L13 |
Prz_18_10 |
out of (+gen) |
greatness (gen) |
strength (gen) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
him/it/same (dat) |
Yet |
upon run to/forth-ing (nom|voc) |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
they-are-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
| L14 |
Prz_18_10 |
from |
greatness |
force |
name |
lord |
he |
though |
run to/forth |
right |
elevate |
| L15 |
Prz_18_10 |
ek |
megalōsýnēs |
ischýos |
ónoma |
kyríou |
autôᵢ |
dè |
prosdramóntes |
díkaioi |
hypsoûntai |
| L16 |
Prz_18_10 |
ek |
megalōsynēs |
ischyos |
onoma |
kyriou |
autō |
de |
prosdramontes |
dikaioi |
hypsountai |
| L17 |
Prz_18_10 |
P |
N1_GSF |
N3U_GSF |
N3M_NSN |
N2_GSM |
RD_DSM |
x |
VB_AAPNPM |
A1A_NPM |
V4_PPI3P |
| L18 |
Prz_18_10 |
e)k |
megalOsu/nEs |
i)sCHu/os |
o)/noma |
kuri/ou, |
au)tO=| |
de\ |
prosdramo/ntes |
di/kaioi |
u(PSou=ntai. |
| L19 |
Prz_18_10 |
ek |
megalOsynEs |
isCHyos |
onoma |
kyriu, |
autO |
de |
prosdramontes |
dikaioi |
hyPSuntai. |
| L20 |
Prz_18_10 |
Prz_18_10_1 |
Prz_18_10_2 |
Prz_18_10_3 |
Prz_18_10_4 |
Prz_18_10_5 |
Prz_18_10_6 |
Prz_18_10_7 |
Prz_18_10_8 |
Prz_18_10_9 |
Prz_18_10_10 |
|
