| L01 |
Prz_18_5 |
θαυμάσαι πρόσωπον ἀσεβοῦς οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐκκλίνειν τὸ δίκαιον ἐν κρίσει. |
| L02 |
Prz_18_5 |
θαυμάσαι (G2296) πρόσωπον (G4383) ἀσεβοῦς (G765) οὐ (G3756) καλόν, (G2570) οὐδὲ (G3761) ὅσιον (G3741) ἐκκλίνειν (G1578) τὸ (G3588) δίκαιον (G1342) ἐν (G1722) κρίσει. (G2920) |
| L03 |
Prz_18_5 |
It is not good to accept the person of the ungodly, nor is it holy to pervert justice in judgment. (Proverbs 18:5 Brenton) |
| L04 |
Prz_18_5 |
Niedobrze winnego popierać, krzywdząc prawego w sądzie. (Prz 18:5 BT_4) |
| L05 |
Prz_18_5 |
Podziwianie oblicza bezbożnego nie jest dobre ani rzeczą świętą odchylać sprawiedliwość w sądzie. (Prz_18_5 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_18_5 |
Podziwianie oblicza (G4383) bezbożnego (G765) nie (G3756) jest dobre (G2570) ani (G3761) rzeczą świętą (G3741) odchylać (G1578) sprawiedliwość w (G1722) sądzie (G2920). (Prz_18_5 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_18_5 |
Tau-(ma)-sai |
(pro)-sO-pon |
a-se-(bus) |
u |
ka-(lon), |
u-(de) |
(ho)-si-on |
ek-(kli)-nein |
to |
(di)-kai-on |
en |
(kri)-sei. |
| L08 |
Prz_18_5 |
θαυμάσαι |
πρόσωπον |
ἀσεβοῦς |
οὐ |
καλόν, |
οὐδὲ |
ὅσιον |
ἐκκλίνειν |
τὸ |
δίκαιον |
ἐν |
κρίσει. |
| L09 |
Prz_18_5 |
θαυμάζω |
πρόσωπον |
ἀσεβής |
οὐ |
καλός |
οὐδέ |
ὅσιος |
ἐκκλίνω |
ὁ |
δίκαιος |
ἐν |
κρίσις |
| L10 |
Prz_18_5 |
podziwiać |
oblicze |
bezbożnego |
nie |
dobre |
ani |
święte |
odchylać |
— |
sprawiedliwe |
w |
sądzie |
| L11 |
Prz_18_5 |
dziwić się, zdumiewać |
twarz, oblicze; osoba, postać |
bezbożny, zuchwały |
nie, czyż nie |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
ani, również nie |
święty, pobożny |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
— |
sprawiedliwy, prawy |
w, wewnątrz |
sąd, wyrok |
| L12 |
Prz_18_5 |
(G2296) |
(G4383) |
(G765) |
(G3756) |
(G2570) |
(G3761) |
(G3741) |
(G1578) |
(G3588) |
(G1342) |
(G1722) |
(G2920) |
| L13 |
Prz_18_5 |
to-BE SURPRISED, be-you(sg)-BE SURPRISED-ed!, he/she/it-happens-to-BE SURPRISED (opt) |
face (nom|acc|voc) |
ungodly ([Adj] gen) |
not |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
neither/nor |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be-RECOIL/AVOID-ing, to-will-RECOIL/AVOID |
the (nom|acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
judgment (dat) |
| L14 |
Prz_18_5 |
wonder |
face |
irreverent |
not |
fine |
not even |
responsible |
deviate |
the |
right |
in |
decision |
| L15 |
Prz_18_5 |
thaumásai |
prósōpon |
aseboûs |
ou |
kalón |
oudè |
hósion |
ekklínein |
tò |
díkaion |
en |
krísei |
| L16 |
Prz_18_5 |
thaumasai |
prosōpon |
asebous |
ou |
kalon |
oude |
hosion |
ekklinein |
to |
dikaion |
en |
krisei |
| L17 |
Prz_18_5 |
VA_AAN |
N2N_ASN |
A3H_GSM |
D |
A1_NSN |
C |
A1A_NSN |
V1_PAN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N3I_DSF |
| L18 |
Prz_18_5 |
Tauma/sai |
pro/sOpon |
a)sebou=s |
ou) |
kalo/n, |
ou)de\ |
o(/sion |
e)kkli/nein |
to\ |
di/kaion |
e)n |
kri/sei. |
| L19 |
Prz_18_5 |
Taumasai |
prosOpon |
asebus |
u |
kalon, |
ude |
hosion |
ekklinein |
to |
dikaion |
en |
krisei. |
| L20 |
Prz_18_5 |
Prz_18_5_1 |
Prz_18_5_2 |
Prz_18_5_3 |
Prz_18_5_4 |
Prz_18_5_5 |
Prz_18_5_6 |
Prz_18_5_7 |
Prz_18_5_8 |
Prz_18_5_9 |
Prz_18_5_10 |
Prz_18_5_11 |
Prz_18_5_12 |
|
