| L01 |
Prz_18_4 |
ὕδωρ βαθὺ λόγος ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ποταμὸς δὲ ἀναπηδύει καὶ πηγὴ ζωῆς. |
| L02 |
Prz_18_4 |
ὕδωρ (G5204) βαθὺ (G901) λόγος (G3056) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) ἀνδρός, (G435) ποταμὸς (G4215) δὲ (G1161) ἀναπηδύει (L750) καὶ (G2532) πηγὴ (G4077) ζωῆς. (G2222) |
| L03 |
Prz_18_4 |
A word in the heart of a man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth. (Proverbs 18:4 Brenton) |
| L04 |
Prz_18_4 |
Słowa ust ludzkich są wodą głęboką, potokiem obfitym jest źródło mądrości. (Prz 18:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_18_4 |
Słowo w sercu męża jest głęboką wodą, lecz rzeka wytryskuje i źródło życia. (Prz_18_4 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_18_4 |
Słowo (G3056) w (G1722) sercu (G2588) męża jest głęboką (G901) wodą (G5204), lecz (G1161) rzeka (G4215) wytryskuje (L750) i (G2532) źródło (G4077) życia (G2222). (Prz_18_4 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_18_4 |
(hy)-dOr |
ba-(Ty) |
(lo)-gos |
en |
kard-(i)-a |
an-(dros), |
po-ta-(mos) |
de |
a-na-pE-(dy)-ei |
kai |
pE-(gE) |
DZO-(Es). |
| L08 |
Prz_18_4 |
ὕδωρ |
βαθὺ |
λόγος |
ἐν |
καρδίᾳ |
ἀνδρός, |
ποταμὸς |
δὲ |
ἀναπηδύει |
καὶ |
πηγὴ |
ζωῆς. |
| L09 |
Prz_18_4 |
ὕδωρ |
βαθύς |
λόγος |
ἐν |
καρδία |
ἀνήρ |
ποταμός |
δέ |
ἀναπηδάω |
καί |
πηγή |
ζωή |
| L10 |
Prz_18_4 |
wodą |
głęboką |
słowo |
w |
sercu |
człowieka |
rzeka |
zaś |
wytryska |
i |
źródło |
życia |
| L11 |
Prz_18_4 |
woda; (przen.) liczne ludy |
głęboki |
słowo, wypowiedź, mowa |
w, wewnątrz |
serce |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
rzeka, strumień |
lecz; zaś, natomiast |
wyskoczyć / zerwać się |
i, również |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
życie |
| L12 |
Prz_18_4 |
(G5204) |
(G901) |
(G3056) |
(G1722) |
(G2588) |
(G435) |
(G4215) |
(G1161) |
(L750) |
(G2532) |
(G4077) |
(G2222) |
| L13 |
Prz_18_4 |
water (nom|acc|voc) |
deep ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
word (nom) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
man, husband (gen) |
river (nom) |
Yet |
he/she/it-is-LEAP-UP-ing |
and |
spring (nom|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
| L14 |
Prz_18_4 |
water |
deep |
word |
in |
heart |
man |
river |
though |
leap up |
and |
well |
life |
| L15 |
Prz_18_4 |
hýdōr |
bathỳ |
lógos |
en |
kardíaᵢ |
andrós |
potamòs |
dè |
anapēdýei |
kaì |
pēgḕ |
dzōês |
| L16 |
Prz_18_4 |
hydōr |
bathy |
logos |
en |
kardia |
andros |
potamos |
de |
anapēdyei |
kai |
pēgē |
dzōēs |
| L17 |
Prz_18_4 |
N3_NSN |
A3U_NSN |
N2_NSM |
P |
N1A_DSF |
N3_GSM |
N2_NSM |
x |
V1_PAI3S |
C |
N1_NSF |
N1_GSF |
| L18 |
Prz_18_4 |
u(/dOr |
baTu\ |
lo/gos |
e)n |
kardi/a| |
a)ndro/s, |
potamo\s |
de\ |
a)napEdu/ei |
kai\ |
pEgE\ |
DZOE=s. |
| L19 |
Prz_18_4 |
hydOr |
baTy |
logos |
en |
kardia |
andros, |
potamos |
de |
anapEdyei |
kai |
pEgE |
DZOEs. |
| L20 |
Prz_18_4 |
Prz_18_4_1 |
Prz_18_4_2 |
Prz_18_4_3 |
Prz_18_4_4 |
Prz_18_4_5 |
Prz_18_4_6 |
Prz_18_4_7 |
Prz_18_4_8 |
Prz_18_4_9 |
Prz_18_4_10 |
Prz_18_4_11 |
Prz_18_4_12 |
|
