| L01 |
Prz_18_22a |
ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθήν, ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά· ὁ δὲ κατέχων μοιχαλίδα ἄφρων καὶ ἀσεβής. |
| L02 |
Prz_18_22a |
ὃς (G3739) ἐκβάλλει (G1544) γυναῖκα (G1135) ἀγαθήν, (G18) ἐκβάλλει (G1544) τὰ (G3588) ἀγαθά· (G18) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κατέχων (G2722) μοιχαλίδα (G3428) ἄφρων (G878) καὶ (G2532) ἀσεβής. (G765) |
| L03 |
Prz_18_22a |
[He that puts away a good wife, puts away a good thing, and he that keeps an adulteress is foolish and ungodly.] (Proverbs 18:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_18_22a |
|
| L05 |
Prz_18_22a |
Kto wyrzuca dobrą kobietę, wyrzuca dobra· lecz ten, kto zatrzymuje cudzołożnicę, jest nierozumny i bezbożny. (Prz_18_22a tłum. AI) |
| L06 |
Prz_18_22a |
Kto (G3739) wyrzuca (G1544) dobrą (G18) kobietę (G1135), wyrzuca (G1544) dobra (G18)· lecz (G1161) ten, kto zatrzymuje (G2722) cudzołożnicę (G3428), jest nierozumny (G878) i (G2532) bezbożny (G765). (Prz_18_22a tłum. AI) |
| L07 |
Prz_18_22a |
hos |
ekb-(al)-lei |
gy-(nai)-ka |
a-ga-(TEn), |
ekb-(al)-lei |
ta |
a-ga-(Ta)· |
ho |
de |
ka-(te)-CHOn |
moi-CHa-(li)-da |
(a)-frOn |
kai |
a-se-(bEs). |
| L08 |
Prz_18_22a |
ὃς |
ἐκβάλλει |
γυναῖκα |
ἀγαθήν, |
ἐκβάλλει |
τὰ |
ἀγαθά· |
ὁ |
δὲ |
κατέχων |
μοιχαλίδα |
ἄφρων |
καὶ |
ἀσεβής. |
| L09 |
Prz_18_22a |
ὅς |
ἐκβάλλω |
γυνή |
ἀγαθός |
ἐκβάλλω |
ὁ |
ἀγαθός |
ὁ |
δέ |
κατέχω |
μοιχαλίς |
ἄφρων |
καί |
ἀσεβής |
| L10 |
Prz_18_22a |
kto |
wyrzuca |
kobietę |
dobrą |
wyrzuca |
— |
dobra |
— |
zaś |
zatrzymujący |
cudzołożnicę |
nierozumny |
i |
bezbożny |
| L11 |
Prz_18_22a |
który, która, które |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
kobieta w różnym wieku; żona |
dobry, szlachetny, prawy |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powstrzymać; zatrzymać |
cudzołożnica |
bez rozumu, nierozumny |
i, również |
bezbożny, zuchwały |
| L12 |
Prz_18_22a |
(G3739) |
(G1544) |
(G1135) |
(G18) |
(G1544) |
(G3588) |
(G18) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2722) |
(G3428) |
(G878) |
(G2532) |
(G765) |
| L13 |
Prz_18_22a |
who |
to throw out |
wife, woman |
good |
to throw out |
the |
good |
the, oh |
but, and, however |
to restrain |
adultress |
fool |
and, also |
ungodly |
| L14 |
Prz_18_22a |
who |
expel |
woman |
good |
expel |
the |
good |
the |
though |
retain |
adulteress |
senseless |
and |
irreverent |
| L15 |
Prz_18_22a |
hòs |
ekbállei |
gynaîka |
agathḗn |
ekbállei |
tà |
agathá |
ho |
dè |
katéchōn |
moichalída |
áphrōn |
kaì |
asebḗs |
| L16 |
Prz_18_22a |
hos |
ekballei |
gynaika |
agathēn |
ekballei |
ta |
agatha |
ho |
de |
katechōn |
moichalida |
aphrōn |
kai |
asebēs |
| L17 |
Prz_18_22a |
RR_NSM |
V1_PAI3S |
N3K_ASF |
A1_ASF |
V1_PAI3S |
RA_APN |
A1_APN |
RA_NSM |
x |
V1_PAPNSM |
N3D_ASF |
A3N_NSM |
C |
A3H_NSM |
| L18 |
Prz_18_22a |
o(\s |
e)kba/llei |
gunai=ka |
a)gaTE/n, |
e)kba/llei |
ta\ |
a)gaTa/· |
o( |
de\ |
kate/CHOn |
moiCHali/da |
a)/frOn |
kai\ |
a)sebE/s. |
| L19 |
Prz_18_22a |
hos |
ekballei |
gynaika |
agaTEn, |
ekballei |
ta |
agaTa· |
ho |
de |
kateCHOn |
moiCHalida |
afrOn |
kai |
asebEs. |
| L20 |
Prz_18_22a |
Prz_18_22a_1 |
Prz_18_22a_2 |
Prz_18_22a_3 |
Prz_18_22a_4 |
Prz_18_22a_5 |
Prz_18_22a_6 |
Prz_18_22a_7 |
Prz_18_22a_8 |
Prz_18_22a_9 |
Prz_18_22a_10 |
Prz_18_22a_11 |
Prz_18_22a_12 |
Prz_18_22a_13 |
Prz_18_22a_14 |
|
