| L01 |
Prz_18_22 |
ὃς εὗρεν γυναῖκα ἀγαθήν, εὗρεν χάριτας, ἔλαβεν δὲ παρὰ θεοῦ ἱλαρότητα. |
| L02 |
Prz_18_22 |
ὃς (G3739) εὗρεν (G2147) γυναῖκα (G1135) ἀγαθήν, (G18) εὗρεν (G2147) χάριτας, (G5485) ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) παρὰ (G3844) θεοῦ (G2316) ἱλαρότητα. (G2432) |
| L03 |
Prz_18_22 |
He that has found a good wife has found favours, and has received gladness from God. |
| L04 |
Prz_18_22 |
Kto znalazł żonę - dobro znalazł i zyskał łaskę u Pana. (Prz 18:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_18_22 |
Kto znalazł dobrą kobietę, znalazł łaski i otrzymał od Boga radość. (Prz_18_22 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_18_22 |
Kto (G3739) znalazł (G2147) dobrą (G18) kobietę (G1135), znalazł (G2147) łaski (G5485) i otrzymał (G2983) od (G3844) Boga (G2316) radość (G2432). (Prz_18_22 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_18_22 |
hos |
(heu)-ren |
gy-(nai)-ka |
a-ga-(TEn), |
(heu)-ren |
(CHa)-ri-tas, |
(e)-la-ben |
de |
pa-(ra) |
Teu |
hi-la-(ro)-tE-ta. |
| L08 |
Prz_18_22 |
ὃς |
εὗρεν |
γυναῖκα |
ἀγαθήν, |
εὗρεν |
χάριτας, |
ἔλαβεν |
δὲ |
παρὰ |
θεοῦ |
ἱλαρότητα. |
| L09 |
Prz_18_22 |
ὅς |
εὑρίσκω |
γυνή |
ἀγαθός |
εὑρίσκω |
χάρις |
λαμβάνω |
δέ |
παρά |
θεός |
ἱλαρότης |
| L10 |
Prz_18_22 |
kto |
znalazł |
kobietę |
dobrą |
znalazł |
łaski |
otrzymał |
zaś |
od |
Boga |
radość |
| L11 |
Prz_18_22 |
który, która, które |
znaleźć |
kobieta w różnym wieku; żona |
dobry, szlachetny, prawy |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
brać, przyjmować |
lecz; zaś, natomiast |
przy, obok, wśród |
Bóg, bóg; bóstwo |
radosny nastrój |
| L12 |
Prz_18_22 |
(G3739) |
(G2147) |
(G1135) |
(G18) |
(G2147) |
(G5485) |
(G2983) |
(G1161) |
(G3844) |
(G2316) |
(G2432) |
| L13 |
Prz_18_22 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-FIND-ed |
woman/wife (acc) |
good ([Adj] acc) |
he/she/it-FIND-ed |
graces (acc) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Yet |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
god (gen) |
cheerfulness (acc) |
| L14 |
Prz_18_22 |
who |
find |
woman |
good |
find |
grace |
take |
though |
from |
God |
cheerfulness |
| L15 |
Prz_18_22 |
hòs |
heûren |
gynaîka |
agathḗn |
heûren |
cháritas |
élaben |
dè |
parà |
theoû |
hilarótēta |
| L16 |
Prz_18_22 |
hos |
heuren |
gynaika |
agathēn |
heuren |
charitas |
elaben |
de |
para |
theou |
hilarotēta |
| L17 |
Prz_18_22 |
RR_NSM |
VB_AAI3S |
N3K_ASF |
A1_ASF |
VB_AAI3S |
N3T_APF |
VBI_AAI3S |
x |
P |
N2_GSM |
N3T_ASF |
| L18 |
Prz_18_22 |
o(\s |
eu(=ren |
gunai=ka |
a)gaTE/n, |
eu(=ren |
CHa/ritas, |
e)/laben |
de\ |
para\ |
Teou= |
i(laro/tEta. |
| L19 |
Prz_18_22 |
hos |
heuren |
gynaika |
agaTEn, |
heuren |
CHaritas, |
elaben |
de |
para |
Teu |
hilarotEta. |
| L20 |
Prz_18_22 |
Prz_18_22_1 |
Prz_18_22_2 |
Prz_18_22_3 |
Prz_18_22_4 |
Prz_18_22_5 |
Prz_18_22_6 |
Prz_18_22_7 |
Prz_18_22_8 |
Prz_18_22_9 |
Prz_18_22_10 |
Prz_18_22_11 |
|
