| L01 | Prz_18_20 | ἀπὸ καρπῶν στόματος ἀνὴρ πίμπλησιν κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειλέων αὐτοῦ ἐμπλησθήσεται. | ||||||||||||
| L02 | Prz_18_20 | ἀπὸ (G575) καρπῶν (G2590) στόματος (G4750) ἀνὴρ (G435) πίμπλησιν (G4130) κοιλίαν (G2836) αὐτοῦ, (G846) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) καρπῶν (G2590) χειλέων (G5491) αὐτοῦ (G846) ἐμπλησθήσεται. (G1705) | ||||||||||||
| L03 | Prz_18_20 | A man fills his belly with the fruits of his mouth; and he shall be satisfied with the fruits of his lips. (Proverbs 18:20 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Prz_18_20 | Owocem ust nasyci człowiek wnętrze, pożywi się plonami swych warg. (Prz 18:20 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Prz_18_20 | Z owoców ust mąż napełnia swój brzuch i nasyci się owocami swoich warg. (Prz_18_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Prz_18_20 | Z (G575) owoców (G2590) ust (G4750) mąż (G435) napełnia (G4130) (G1705) swój (G846) brzuch (G2836) i nasyci się owocami swoich (G846) warg (G5491). (Prz_18_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Prz_18_20 | a-(po) | karp-(On) | (sto)-ma-tos | a-(nEr) | (pim)-plE-sin | koi-(li)-an | au-(tu), | a-(po) | de | karp-(On) | CHei-(le)-On | au-(tu) | em-plE-(sTE)-se-tai. |
| L08 | Prz_18_20 | ἀπὸ | καρπῶν | στόματος | ἀνὴρ | πίμπλησιν | κοιλίαν | αὐτοῦ, | ἀπὸ | δὲ | καρπῶν | χειλέων | αὐτοῦ | ἐμπλησθήσεται. |
| L09 | Prz_18_20 | ἀπό | καρπός | στόμα | ἀνήρ | πλήθω | κοιλία | αὐτός | ἀπό | δέ | καρπός | χεῖλος | αὐτός | ἐμπίπλημι |
| L10 | Prz_18_20 | z | owoców | ust | mąż | napełnia | brzuch | jego | z | zaś | owoców | warg | jego | zostanie napełniony |
| L11 | Prz_18_20 | z, od, przez | owoc roślin, plon; skutek, wynik | usta, otwór; ostrze (miecza) | mężczyzna, mąż lub narzeczony | wypełniać, napełniać; być pełnym | brzuch; łono, macica | on, ona, ono | z, od, przez | lecz; zaś, natomiast | owoc roślin, plon; skutek, wynik | warga, usta; brzeg (np. morza) | on, ona, ono | napełnić |
| L12 | Prz_18_20 | (G575) | (G2590) | (G4750) | (G435) | (G4130) | (G2836) | (G846) | (G575) | (G1161) | (G2590) | (G5491) | (G846) | (G1705) |
| L13 | Prz_18_20 | away from (+gen) | fruits (gen) | mouth/maw (gen) | man, husband (nom) | he/she/it-is-fill-ing | belly (acc) | him/it/same (gen) | away from (+gen) | Yet | fruits (gen) | lips (gen) | him/it/same (gen) | he/she/it-will-be-SATISFY-ed |
| L14 | Prz_18_20 | from | fruit | mouth | man | fill | insides | he | from | though | fruit | lip | he | fill in |
| L15 | Prz_18_20 | apò | karpôn | stómatos | anḕr | pímplēsin | koilían | autoû | apò | dè | karpôn | cheiléōn | autoû | emplēsthḗsetai |
| L16 | Prz_18_20 | apo | karpōn | stomatos | anēr | pimplēsin | koilian | autou | apo | de | karpōn | cheileōn | autou | emplēsthēsetai |
| L17 | Prz_18_20 | P | N2_GPM | N3M_GSN | N3_NSM | V6_PAI3S | N1A_ASF | RD_GSM | P | x | N2_GPM | N3E_GPN | RD_GSM | VS_FPI3S |
| L18 | Prz_18_20 | a)po\ | karpO=n | sto/matos | a)nE\r | pi/mplEsin | koili/an | au)tou=, | a)po\ | de\ | karpO=n | CHeile/On | au)tou= | e)mplEsTE/setai. |
| L19 | Prz_18_20 | apo | karpOn | stomatos | anEr | pimplEsin | koilian | autu, | apo | de | karpOn | CHeileOn | autu | emplEsTEsetai. |
| L20 | Prz_18_20 | Prz_18_20_1 | Prz_18_20_2 | Prz_18_20_3 | Prz_18_20_4 | Prz_18_20_5 | Prz_18_20_6 | Prz_18_20_7 | Prz_18_20_8 | Prz_18_20_9 | Prz_18_20_10 | Prz_18_20_11 | Prz_18_20_12 | Prz_18_20_13 |
Prz_18_20
