| L01 |
Prz_18_19 |
ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος ὡς πόλις ὀχυρὰ καὶ ὑψηλή, ἰσχύει δὲ ὥσπερ τεθεμελιωμένον βασίλειον. |
| L02 |
Prz_18_19 |
ἀδελφὸς (G80) ὑπὸ (G5259) ἀδελφοῦ (G80) βοηθούμενος (G997) ὡς (G5613) πόλις (G4172) ὀχυρὰ (L7135) καὶ (G2532) ὑψηλή, (G5308) ἰσχύει (G2480) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) τεθεμελιωμένον (G2311) βασίλειον. (G933) |
| L03 |
Prz_18_19 |
A brother helped by a brother is as a strong and high city; and is as strong as a well-founded palace. (Proverbs 18:19 Brenton) |
| L04 |
Prz_18_19 |
Brat obrażony - trudniejszy do zdobycia niż miasto warowne, a kłótnie - jak zawory w twierdzy. (Prz 18:19 BT_4) |
| L05 |
Prz_18_19 |
Brat wspomagany przez brata jest jak warowne i wysokie miasto, a jest silny jak ugruntowany pałac królewski. (Prz_18_19 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_18_19 |
Brat (G80) wspomagany (G997) przez (G5259) brata (G80) jest jak (G5613) warowne (L7135) i (G2532) wysokie (G5308) miasto (G4172), a jest silny (G2480) jak (G5618) ugruntowany pałac (G933) królewski. (Prz_18_19 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_18_19 |
a-delf-(os) |
hy-(po) |
a-delf-(u) |
bo-E-(Tu)-me-nos |
hOs |
(po)-lis |
o-CHy-(ra) |
kai |
hy-PSE-(lE), |
i-(sCHy)-ei |
de |
(hO)-sper |
te-Te-me-li-O-(me)-non |
ba-(si)-lei-on. |
| L08 |
Prz_18_19 |
ἀδελφὸς |
ὑπὸ |
ἀδελφοῦ |
βοηθούμενος |
ὡς |
πόλις |
ὀχυρὰ |
καὶ |
ὑψηλή, |
ἰσχύει |
δὲ |
ὥσπερ |
τεθεμελιωμένον |
βασίλειον. |
| L09 |
Prz_18_19 |
ἀδελφός |
ὑπό |
ἀδελφός |
βοηθέω |
ὥς |
πόλις |
ὀχυρός |
καί |
ὑψηλός |
ἰσχύω |
δέ |
ὥσπερ |
θεμελιόω |
βασίλειον |
| L10 |
Prz_18_19 |
brat |
przez |
brata |
wspomagany |
jak |
miasto |
warowne |
i |
wysokie |
jest mocne |
zaś |
jak |
ufundowane |
królestwo |
| L11 |
Prz_18_19 |
brat rodzony lub przyrodni |
pod; w pobliżu |
brat rodzony lub przyrodni |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
miasto; mieszkańcy |
mocny / stały |
i, również |
wysoki, wyniosły; dumny |
być mocnym, silnym, skutecznym |
lecz; zaś, natomiast |
(podobnie) jak, tak jak |
położyć fundament, ufundować |
pałac, dwór |
| L12 |
Prz_18_19 |
(G80) |
(G5259) |
(G80) |
(G997) |
(G5613) |
(G4172) |
(L7135) |
(G2532) |
(G5308) |
(G2480) |
(G1161) |
(G5618) |
(G2311) |
(G933) |
| L13 |
Prz_18_19 |
brother (nom) |
under (+acc), by (+gen) |
brother (gen) |
while being-HELP-ed (nom) |
as/like |
city (nom) |
firm ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
elevated ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) |
Yet |
just as |
having-been-found-ed (acc, nom|acc|voc) |
royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_18_19 |
brother |
under |
brother |
help |
as |
city |
firm |
and |
high |
have means |
though |
just as |
found |
royal |
| L15 |
Prz_18_19 |
adelphòs |
hypò |
adelphoû |
boēthoúmenos |
hōs |
pólis |
ochyrà |
kaì |
hypsēlḗ |
ischýei |
dè |
hṓsper |
tethemeliōménon |
basíleion |
| L16 |
Prz_18_19 |
adelphos |
hypo |
adelphou |
boēthoumenos |
hōs |
polis |
ochyra |
kai |
hypsēlē |
ischyei |
de |
hōsper |
tethemeliōmenon |
basileion |
| L17 |
Prz_18_19 |
N2_NSM |
P |
N2_GSM |
V2_PMPNSM |
C |
N3I_NSF |
A1A_NSF |
C |
A1_NSF |
V1_PAI3S |
x |
D |
VM_XPPASM |
N2N_ASN |
| L18 |
Prz_18_19 |
a)delfo\s |
u(po\ |
a)delfou= |
boETou/menos |
O(s |
po/lis |
o)CHura\ |
kai\ |
u(PSElE/, |
i)sCHu/ei |
de\ |
O(/sper |
teTemeliOme/non |
basi/leion. |
| L19 |
Prz_18_19 |
adelfos |
hypo |
adelfu |
boETumenos |
hOs |
polis |
oCHyra |
kai |
hyPSElE, |
isCHyei |
de |
hOsper |
teTemeliOmenon |
basileion. |
| L20 |
Prz_18_19 |
Prz_18_19_1 |
Prz_18_19_2 |
Prz_18_19_3 |
Prz_18_19_4 |
Prz_18_19_5 |
Prz_18_19_6 |
Prz_18_19_7 |
Prz_18_19_8 |
Prz_18_19_9 |
Prz_18_19_10 |
Prz_18_19_11 |
Prz_18_19_12 |
Prz_18_19_13 |
Prz_18_19_14 |
|
