| L01 |
Prz_18_17 |
δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος ἐν πρωτολογίᾳ· ὡς δ’ ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀντίδικος, ἐλέγχεται. |
| L02 |
Prz_18_17 |
δίκαιος (G1342) ἑαυτοῦ (G1438) κατήγορος (G2725) ἐν (G1722) πρωτολογίᾳ· (L7838) ὡς (G5613) δ’ (G1161) ἂν (G302) ἐπιβάλῃ (G1911) ὁ (G3588) ἀντίδικος, (G476) ἐλέγχεται. (G1651) |
| L03 |
Prz_18_17 |
A righteous man accuses himself at the beginning of his speech, but when he has entered upon the attack, the adversary is reproved. (Proverbs 18:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_18_17 |
Pierwszy ma rację w swej sprawie, lecz przyjdzie przeciwnik i poprawi go. (Prz 18:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_18_17 |
Sprawiedliwy jest oskarżycielem samego siebie w pierwszej mowie· gdy zaś wystąpi przeciwnik, zostaje zbadany. (Prz_18_17 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_18_17 |
Sprawiedliwy (G1342) jest oskarżycielem (G2725) samego siebie (G1438) w (G1722) pierwszej mowie (L7838)· gdy zaś (G1161) wystąpi przeciwnik (G476), zostaje zbadany. (Prz_18_17 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_18_17 |
(di)-kai-os |
he-au-(tu) |
ka-(tE)-go-ros |
en |
prO-to-lo-(gi)-a· |
hOs |
d’ |
an |
e-pi-(ba)-lE |
ho |
ant-(i)-di-kos, |
e-(len)-CHe-tai. |
| L08 |
Prz_18_17 |
δίκαιος |
ἑαυτοῦ |
κατήγορος |
ἐν |
πρωτολογίᾳ· |
ὡς |
δ’ |
ἂν |
ἐπιβάλῃ |
ὁ |
ἀντίδικος, |
ἐλέγχεται. |
| L09 |
Prz_18_17 |
δίκαιος |
ἑαυτοῦ |
κατήγορος |
ἐν |
πρωτολογία |
ὥς |
δέ |
ἄν |
ἐπιβάλλω |
ὁ |
ἀντίδικος |
ἐλέγχω |
| L10 |
Prz_18_17 |
sprawiedliwy |
siebie |
oskarżycielem |
w |
pierwszej mowie |
jak |
zaś |
jeśli |
wniesie sprawę |
— |
przeciwnik |
zostaje zganiony |
| L11 |
Prz_18_17 |
sprawiedliwy, prawy |
siebie samego/samej; nawzajem |
oskarżyciel |
w, wewnątrz |
część prokuratorska |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
zarzucić na, nałożyć |
— |
przeciwnik w sadzie; nieprzyjaciel, wróg |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
| L12 |
Prz_18_17 |
(G1342) |
(G1438) |
(G2725) |
(G1722) |
(L7838) |
(G5613) |
(G1161) |
(G302) |
(G1911) |
(G3588) |
(G476) |
(G1651) |
| L13 |
Prz_18_17 |
just ([Adj] nom) |
self (gen) |
accuser (gen); accuser (nom) |
in/among/by (+dat) |
prosecutor’s part (dat) |
as/like |
Yet |
ever |
you(sg)-will-be-PUT ONE'S Hand TO-ed, he/she/it-should-PUT ONE'S Hand TO, you(sg)-should-be-PUT ONE'S Hand TO-ed |
the (nom) |
adversary (nom) |
he/she/it-is-being-REPROVE-ed |
| L14 |
Prz_18_17 |
right |
of himself |
accuser |
in |
prosecutor’s part |
as |
though |
perhaps |
impose |
the |
opponent |
convict |
| L15 |
Prz_18_17 |
díkaios |
heautoû |
katḗgoros |
en |
prōtologíaᵢ |
hōs |
d᾿ |
àn |
epibálēᵢ |
ho |
antídikos |
elégchetai |
| L16 |
Prz_18_17 |
dikaios |
heautou |
katēgoros |
en |
prōtologia |
hōs |
d᾿ |
an |
epibalē |
ho |
antidikos |
elegchetai |
| L17 |
Prz_18_17 |
A1A_NSM |
RD_GSM |
N2_NSM |
P |
N1A_DSF |
C |
x |
x |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
A1B_NSM |
V1_PMI3S |
| L18 |
Prz_18_17 |
di/kaios |
e(autou= |
katE/goros |
e)n |
prOtologi/a|· |
O(s |
d’ |
a)/n |
e)piba/lE| |
o( |
a)nti/dikos, |
e)le/gCHetai. |
| L19 |
Prz_18_17 |
dikaios |
heautu |
katEgoros |
en |
prOtologia· |
hOs |
d’ |
an |
epibalE |
ho |
antidikos, |
elenCHetai. |
| L20 |
Prz_18_17 |
Prz_18_17_1 |
Prz_18_17_2 |
Prz_18_17_3 |
Prz_18_17_4 |
Prz_18_17_5 |
Prz_18_17_6 |
Prz_18_17_7 |
Prz_18_17_8 |
Prz_18_17_9 |
Prz_18_17_10 |
Prz_18_17_11 |
Prz_18_17_12 |
|
