| L01 |
Prz_18_16 |
δόμα ἀνθρώπου ἐμπλατύνει αὐτὸν καὶ παρὰ δυνάσταις καθιζάνει αὐτόν. |
| L02 |
Prz_18_16 |
δόμα (G1390) ἀνθρώπου (G444) ἐμπλατύνει (L3338) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) δυνάσταις (G1413) καθιζάνει (L5132) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Prz_18_16 |
A man's gift enlarges him, and seats him among princes. (Proverbs 18:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_18_16 |
Dar człowieka toruje mu drogę i do możnych go prowadzi. (Prz 18:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_18_16 |
Dar człowieka poszerza mu miejsce i sadza go pośród możnych. (Prz_18_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_18_16 |
Dar (G1390) człowieka (G444) poszerza (L3338) mu miejsce i (G2532) sadza go (G846) pośród możnych (G1413). (Prz_18_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_18_16 |
(do)-ma |
an-(TrO)-pu |
em-pla-(ty)-nei |
au-(ton) |
kai |
pa-(ra) |
dy-(na)-stais |
ka-TiDZ-(a)-nei |
au-(ton). |
| L08 |
Prz_18_16 |
δόμα |
ἀνθρώπου |
ἐμπλατύνει |
αὐτὸν |
καὶ |
παρὰ |
δυνάσταις |
καθιζάνει |
αὐτόν. |
| L09 |
Prz_18_16 |
δόμα |
ἄνθρωπος |
ἐμπλατύνω |
αὐτός |
καί |
παρά |
δυνάστης |
καθιζάνω |
αὐτός |
| L10 |
Prz_18_16 |
dar |
człowieka |
poszerza |
go |
i |
u |
możnych |
posadzi |
go |
| L11 |
Prz_18_16 |
dar, prezent |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
poszerzyć |
on, ona, ono |
i, również |
przy, obok, wśród |
mocarz; książę, dostojnik |
usiąść |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_18_16 |
(G1390) |
(G444) |
(L3338) |
(G846) |
(G2532) |
(G3844) |
(G1413) |
(L5132) |
(G846) |
| L13 |
Prz_18_16 |
gift (nom|acc|voc) |
human (gen) |
he/she/it-is-WIDEN-ing |
him/it/same (acc) |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
sovereigns (dat) |
he/she/it-is-SIT DOWN-ing |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Prz_18_16 |
gift |
person |
widen |
he |
and |
from |
dynasty |
sit down |
he |
| L15 |
Prz_18_16 |
dóma |
anthrṓpou |
emplatýnei |
autòn |
kaì |
parà |
dynástais |
kathidzánei |
autón |
| L16 |
Prz_18_16 |
doma |
anthrōpou |
emplatynei |
auton |
kai |
para |
dynastais |
kathidzanei |
auton |
| L17 |
Prz_18_16 |
N3M_NSN |
N2_GSM |
V1_PAI3S |
RD_ASM |
C |
P |
N1M_DPM |
V1_PAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Prz_18_16 |
do/ma |
a)nTrO/pou |
e)mplatu/nei |
au)to\n |
kai\ |
para\ |
duna/stais |
kaTiDZa/nei |
au)to/n. |
| L19 |
Prz_18_16 |
doma |
anTrOpu |
emplatynei |
auton |
kai |
para |
dynastais |
kaTiDZanei |
auton. |
| L20 |
Prz_18_16 |
Prz_18_16_1 |
Prz_18_16_2 |
Prz_18_16_3 |
Prz_18_16_4 |
Prz_18_16_5 |
Prz_18_16_6 |
Prz_18_16_7 |
Prz_18_16_8 |
Prz_18_16_9 |
|
