| L01 |
Prz_15_28 |
καρδίαι δικαίων μελετῶσιν πίστεις, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποκρίνεται κακά. |
| L02 |
Prz_15_28 |
καρδίαι (G2588) δικαίων (G1342) μελετῶσιν (G3191) πίστεις, (G4102) στόμα (G4750) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) ἀποκρίνεται (G611) κακά. (G2556) |
| L03 |
Prz_15_28 |
The hearts of the righteous meditate faithfulness; but the mouth of the ungodly answers evil things. |
| L04 |
Prz_15_28 |
Prawe serce rozważa odpowiedź, złością buchają usta występnych. (Prz 15:28 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_28 |
Serca sprawiedliwych rozważają rzeczy wierne, lecz usta bezbożnych odpowiadają złem. (Prz_15_28 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_28 |
Serca (G2588) sprawiedliwych (G1342) rozważają (G3191) rzeczy wierne, lecz (G1161) usta (G4750) bezbożnych (G765) odpowiadają (G611) złem (G2556). (Prz_15_28 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_28 |
kard-(i)-ai |
di-(kai)-On |
me-le-(tO)-sin |
(pi)-steis, |
(sto)-ma |
de |
a-se-(bOn) |
a-po-(kri)-ne-tai |
ka-(ka). |
| L08 |
Prz_15_28 |
καρδίαι |
δικαίων |
μελετῶσιν |
πίστεις, |
στόμα |
δὲ |
ἀσεβῶν |
ἀποκρίνεται |
κακά. |
| L09 |
Prz_15_28 |
καρδία |
δίκαιος |
μελετάω |
πίστις |
στόμα |
δέ |
ἀσεβής |
ἀποκρίνομαι |
κακός |
| L10 |
Prz_15_28 |
serca |
sprawiedliwych |
rozważają |
wierności |
usta |
zaś |
bezbożnych |
odpowiadają |
złem |
| L11 |
Prz_15_28 |
serce |
sprawiedliwy, prawy |
rozważać, obmyślać |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
odpowiedzieć |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Prz_15_28 |
(G2588) |
(G1342) |
(G3191) |
(G4102) |
(G4750) |
(G1161) |
(G765) |
(G611) |
(G2556) |
| L13 |
Prz_15_28 |
hearts (nom|voc) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
they-are-OBSESS-ing-OVER, they-should-be-OBSESS-ing-OVER, while OBSESS-ing-OVER (dat) |
faith(fulness)s (acc, nom|voc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
Yet |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
he/she/it-is-being-ANSWER-ed |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_15_28 |
heart |
right |
concerned with |
faith |
mouth |
though |
irreverent |
respond |
bad |
| L15 |
Prz_15_28 |
kardíai |
dikaíōn |
meletôsin |
písteis |
stóma |
dè |
asebôn |
apokrínetai |
kaká |
| L16 |
Prz_15_28 |
kardiai |
dikaiōn |
meletōsin |
pisteis |
stoma |
de |
asebōn |
apokrinetai |
kaka |
| L17 |
Prz_15_28 |
N1A_NPF |
A1A_GPM |
V3_PAI3P |
N3I_APF |
N3M_NSN |
x |
A3H_GPM |
V1_PMI3S |
A1_APN |
| L18 |
Prz_15_28 |
kardi/ai |
dikai/On |
meletO=sin |
pi/steis, |
sto/ma |
de\ |
a)sebO=n |
a)pokri/netai |
kaka/. |
| L19 |
Prz_15_28 |
kardiai |
dikaiOn |
meletOsin |
pisteis, |
stoma |
de |
asebOn |
apokrinetai |
kaka. |
| L20 |
Prz_15_28 |
Prz_15_28_1 |
Prz_15_28_2 |
Prz_15_28_3 |
Prz_15_28_4 |
Prz_15_28_5 |
Prz_15_28_6 |
Prz_15_28_7 |
Prz_15_28_8 |
Prz_15_28_9 |
|
