| L01 |
Prz_15_26 |
βδέλυγμα κυρίῳ λογισμὸς ἄδικος, ἁγνῶν δὲ ῥήσεις σεμναί. |
| L02 |
Prz_15_26 |
βδέλυγμα (G946) κυρίῳ (G2962) λογισμὸς (G3053) ἄδικος, (G94) ἁγνῶν (G53) δὲ (G1161) ῥήσεις (L7996) σεμναί. (G4586) |
| L03 |
Prz_15_26 |
An unrighteous thought is abomination to the Lord; but the sayings of the pure are held in honour. (Proverbs 15:26 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_26 |
Obrzydłe są Panu złe plany, lecz dobre słowa są czyste. (Prz 15:26 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_26 |
Niesprawiedliwy zamysł jest obrzydliwością dla Pana, lecz wypowiedzi czystych są dostojne. (Prz_15_26 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_26 |
Niesprawiedliwy (G94) zamysł (G3053) jest obrzydliwością (G946) dla Pana, lecz (G1161) wypowiedzi (L7996) czystych (G53) są dostojne (G4586). (Prz_15_26 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_26 |
(bde)-lygm-a |
ky-(ri)-O |
lo-gi-(smos) |
(a)-di-kos, |
ha-(gnOn) |
de |
(rE)-seis |
se-(mnai). |
| L08 |
Prz_15_26 |
βδέλυγμα |
κυρίῳ |
λογισμὸς |
ἄδικος, |
ἁγνῶν |
δὲ |
ῥήσεις |
σεμναί. |
| L09 |
Prz_15_26 |
βδέλυγμα |
κύριος |
λογισμός |
ἄδικος |
ἁγνός |
δέ |
ῥῆσις |
σεμνός |
| L10 |
Prz_15_26 |
obrzydliwość |
Panu |
zamysł |
niesprawiedliwy |
czystych |
zaś |
wypowiedzi |
dostojne |
| L11 |
Prz_15_26 |
odrażająca rzecz, ohyda |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
rozważanie, myśl |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
czysty; poświęcony Bogu |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzenie / słowo |
godny szacunku, dostojny, czcigodny |
| L12 |
Prz_15_26 |
(G946) |
(G2962) |
(G3053) |
(G94) |
(G53) |
(G1161) |
(L7996) |
(G4586) |
| L13 |
Prz_15_26 |
abomination (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
logic (nom) |
unjust ([Adj] nom) |
pure ([Adj] gen) |
Yet |
sayings (acc, nom|voc) |
respectful ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Prz_15_26 |
abomination |
lord |
account |
injurious |
pure |
though |
saying |
dignified |
| L15 |
Prz_15_26 |
bdélygma |
kyríōᵢ |
logismòs |
ádikos |
hagnôn |
dè |
rhḗseis |
semnaí |
| L16 |
Prz_15_26 |
bdelygma |
kyriō |
logismos |
adikos |
hagnōn |
de |
rhēseis |
semnai |
| L17 |
Prz_15_26 |
N3M_NSN |
N2_DSM |
N2_NSM |
A1B_NSM |
A1_GPM |
x |
N3I_NPF |
A1_NPF |
| L18 |
Prz_15_26 |
bde/lugma |
kuri/O| |
logismo\s |
a)/dikos, |
a(gnO=n |
de\ |
r(E/seis |
semnai/. |
| L19 |
Prz_15_26 |
bdelygma |
kyriO |
logismos |
adikos, |
hagnOn |
de |
rEseis |
semnai. |
| L20 |
Prz_15_26 |
Prz_15_26_1 |
Prz_15_26_2 |
Prz_15_26_3 |
Prz_15_26_4 |
Prz_15_26_5 |
Prz_15_26_6 |
Prz_15_26_7 |
Prz_15_26_8 |
|
