| L01 |
Prz_15_25 |
οἴκους ὑβριστῶν κατασπᾷ κύριος, ἐστήρισεν δὲ ὅριον χήρας. |
| L02 |
Prz_15_25 |
οἴκους (G3624) ὑβριστῶν (G5197) κατασπᾷ (L5425) κύριος, (G2962) ἐστήρισεν (G4741) δὲ (G1161) ὅριον (G3725) χήρας. (G5503) |
| L03 |
Prz_15_25 |
The Lord pulls down the houses of scorners; but he establishes the border of the widow. (Proverbs 15:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_15_25 |
Pan rozwala dom pysznych, a miedzę wdowy utwierdza. (Prz 15:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_15_25 |
Pan burzy domy zuchwałych, lecz umocnił granicę wdowy. (Prz_15_25 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_15_25 |
Pan (G2962) burzy (L5425) domy (G3624) zuchwałych (G5197), lecz (G1161) umocnił (G4741) granicę (G3725) wdowy (G5503). (Prz_15_25 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_15_25 |
(oi)-kus |
hy-bri-(stOn) |
ka-ta-(spa) |
(ky)-ri-os, |
e-(stE)-ri-sen |
de |
(ho)-ri-on |
(CHE)-ras. |
| L08 |
Prz_15_25 |
οἴκους |
ὑβριστῶν |
κατασπᾷ |
κύριος, |
ἐστήρισεν |
δὲ |
ὅριον |
χήρας. |
| L09 |
Prz_15_25 |
οἶκος |
ὑβριστής |
κατασπάω |
κύριος |
στηρίζω |
δέ |
ὅριον |
χήρα |
| L10 |
Prz_15_25 |
domy |
zuchwałych |
burzy |
Pan |
umocnił |
zaś |
granicę |
wdowy |
| L11 |
Prz_15_25 |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
zuchwalec, bluźnierca, krzywdziciel |
ściągnąć / obalić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
utwierdzić, umocnić |
lecz; zaś, natomiast |
granica |
wdowa |
| L12 |
Prz_15_25 |
(G3624) |
(G5197) |
(L5425) |
(G2962) |
(G4741) |
(G1161) |
(G3725) |
(G5503) |
| L13 |
Prz_15_25 |
houses (acc) |
insulters (gen) |
he/she/it-is-pull down-ing, you(sg)-are-being-pull down-ed, you(sg)-are-being-pull down-ed (classical), he/she/it-should-be-pull down-ing, you(sg)-should-be-being-pull down-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-SUPPORTED-ed |
Yet |
boundary (nom|acc|voc) |
widow (gen), widows (acc) |
| L14 |
Prz_15_25 |
home |
insulter |
pull down |
lord |
steady |
though |
frontier |
widow |
| L15 |
Prz_15_25 |
oíkous |
hybristôn |
kataspâᵢ |
kýrios |
estḗrisen |
dè |
hórion |
chḗras |
| L16 |
Prz_15_25 |
oikous |
hybristōn |
kataspa |
kyrios |
estērisen |
de |
horion |
chēras |
| L17 |
Prz_15_25 |
N2_APM |
N1M_GPM |
V3_PAI3S |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
x |
N2N_ASN |
N1A_GSF |
| L18 |
Prz_15_25 |
oi)/kous |
u(bristO=n |
kataspa=| |
ku/rios, |
e)stE/risen |
de\ |
o(/rion |
CHE/ras. |
| L19 |
Prz_15_25 |
oikus |
hybristOn |
kataspa |
kyrios, |
estErisen |
de |
horion |
CHEras. |
| L20 |
Prz_15_25 |
Prz_15_25_1 |
Prz_15_25_2 |
Prz_15_25_3 |
Prz_15_25_4 |
Prz_15_25_5 |
Prz_15_25_6 |
Prz_15_25_7 |
Prz_15_25_8 |
|
