| L01 |
Mdr_8_4 |
μύστις γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ ἐπιστήμης καὶ αἱρετὶς τῶν ἔργων αὐτοῦ. |
| L02 |
Mdr_8_4 |
μύστις (L6579) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπιστήμης (L3791) καὶ (G2532) αἱρετὶς (L367) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Mdr_8_4 |
For she is privy to the mysteries of the knowledge of God, and a lover of his works. (Wisdom 8:4 Brenton) |
| L04 |
Mdr_8_4 |
bo jest wtajemniczona w wiedzę Boga i w Jego dziełach dokonuje wyboru. (Mdr 8:4 BT_4) |
| L05 |
Mdr_8_4 |
Jest bowiem wtajemniczona w wiedzę Boga i dokonuje wyboru Jego dzieł. (Mdr_8_4 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_8_4 |
Jest (G1510) bowiem (G1063) wtajemniczona (L6579) w wiedzę (L3791) Boga (G2316) i (G2532) dokonuje wyboru Jego (G846) dzieł (G2041). (Mdr_8_4 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_8_4 |
(my)-stis |
gar |
(e)-stin |
tEs |
tu |
Teu |
e-pi-(stE)-mEs |
kai |
hai-re-(tis) |
tOn |
(erg)-On |
au-(tu). |
| L08 |
Mdr_8_4 |
μύστις |
γάρ |
ἐστιν |
τῆς |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐπιστήμης |
καὶ |
αἱρετὶς |
τῶν |
ἔργων |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Mdr_8_4 |
μύστις |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
ὁ |
θεός |
ἐπιστήμη |
καί |
αἱρετίς |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_8_4 |
wtajemniczoną |
bowiem |
jest |
— |
— |
Boga |
wiedzy |
i |
wybierającą |
— |
dzieła |
jego |
| L11 |
Mdr_8_4 |
mistyk |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
znajomość / obeznanie z |
i, również |
wybierający |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_8_4 |
(L6579) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2316) |
(L3791) |
(G2532) |
(L367) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_8_4 |
mystic (nom) |
for |
he/she/it-is |
the (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
acquaintance with (gen) |
and |
one who chooses (nom) |
the (gen) |
works (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Mdr_8_4 |
mystic |
for |
be |
the |
the |
God |
acquaintance with |
and |
one who chooses |
the |
work |
he |
| L15 |
Mdr_8_4 |
mýstis |
gár |
estin |
tês |
toû |
theoû |
epistḗmēs |
kaì |
hairetìs |
tôn |
érgōn |
autoû |
| L16 |
Mdr_8_4 |
mystis |
gar |
estin |
tēs |
tou |
theou |
epistēmēs |
kai |
hairetis |
tōn |
ergōn |
autou |
| L17 |
Mdr_8_4 |
N3D_NSF |
x |
V9_PAI3S |
RA_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1_GSF |
C |
N3D_NSF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GSM |
| L18 |
Mdr_8_4 |
mu/stis |
ga/r |
e)stin |
tE=s |
tou= |
Teou= |
e)pistE/mEs |
kai\ |
ai(reti\s |
tO=n |
e)/rgOn |
au)tou=. |
| L19 |
Mdr_8_4 |
mystis |
gar |
estin |
tEs |
tu |
Teu |
epistEmEs |
kai |
hairetis |
tOn |
ergOn |
autu. |
| L20 |
Mdr_8_4 |
Mdr_8_4_1 |
Mdr_8_4_2 |
Mdr_8_4_3 |
Mdr_8_4_4 |
Mdr_8_4_5 |
Mdr_8_4_6 |
Mdr_8_4_7 |
Mdr_8_4_8 |
Mdr_8_4_9 |
Mdr_8_4_10 |
Mdr_8_4_11 |
Mdr_8_4_12 |
|
