| L01 |
Mdr_8_3 |
εὐγένειαν δοξάζει συμβίωσιν θεοῦ ἔχουσα, καὶ ὁ πάντων δεσπότης ἠγάπησεν αὐτήν· |
| L02 |
Mdr_8_3 |
εὐγένειαν (L3996) δοξάζει (G1392) συμβίωσιν (L8791) θεοῦ (G2316) ἔχουσα, (G2192) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πάντων (G3956) δεσπότης (G1203) ἠγάπησεν (G25) αὐτήν· (G846) |
| L03 |
Mdr_8_3 |
In that she is conversant with God, she magnifieth her nobility: yea, the Lord of all things himself loved her. (Wisdom 8:3 Brenton) |
| L04 |
Mdr_8_3 |
Sławi ona swe szlachetne pochodzenie, gdyż obcuje z Bogiem i miłuje ją Władca wszechrzeczy, (Mdr 8:3 BT_4) |
| L05 |
Mdr_8_3 |
Sławi swe szlachetne pochodzenie, ponieważ żyje razem z Bogiem, a Władca wszystkich ją umiłował. (Mdr_8_3 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_8_3 |
Sławi swe szlachetne pochodzenie, ponieważ żyje razem z Bogiem, a (G2532) Władca (G1203) wszystkich (G3956) ją (G846) umiłował (G25). (Mdr_8_3 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_8_3 |
eu-(ge)-nei-an |
do-(KsaDZ)-ei |
symb-(i)-O-sin |
Teu |
(e)-CHu-sa, |
kai |
ho |
(pant)-On |
de-(spo)-tEs |
E-(ga)-pE-sen |
au-(tEn)· |
| L08 |
Mdr_8_3 |
εὐγένειαν |
δοξάζει |
συμβίωσιν |
θεοῦ |
ἔχουσα, |
καὶ |
ὁ |
πάντων |
δεσπότης |
ἠγάπησεν |
αὐτήν· |
| L09 |
Mdr_8_3 |
εὐγένεια |
δοξάζω |
συμβίωσις |
θεός |
ἔχω |
καί |
ὁ |
πᾶς |
δεσπότης |
ἀγαπάω |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_8_3 |
szlachetność pochodzenia |
wysławia |
współżycie |
Boga |
mając |
i |
— |
wszystkich |
Władca |
umiłował |
ją |
| L11 |
Mdr_8_3 |
szlachetność urodzenia |
oddawać cześć, chwalić |
mieszkać z |
Bóg, bóg; bóstwo |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_8_3 |
(L3996) |
(G1392) |
(L8791) |
(G2316) |
(G2192) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1203) |
(G25) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_8_3 |
nobility of birth (acc) |
he/she/it-is-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing, you(sg)-are-being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical) |
living with (acc) |
god (gen) |
while HAVE-ing (nom|voc) |
and |
the (nom) |
all (gen) |
despot (nom) |
he/she/it-LOVE-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Mdr_8_3 |
nobility of birth |
glorify |
living with |
God |
have |
and |
the |
all |
master |
love |
he |
| L15 |
Mdr_8_3 |
eugéneian |
doxádzei |
symbíōsin |
theoû |
échousa |
kaì |
ho |
pántōn |
despótēs |
ēgápēsen |
autḗn |
| L16 |
Mdr_8_3 |
eugeneian |
doxadzei |
symbiōsin |
theou |
echousa |
kai |
ho |
pantōn |
despotēs |
ēgapēsen |
autēn |
| L17 |
Mdr_8_3 |
N1A_ASF |
V1_PAI3S |
N3I_ASF |
N2_GSM |
V1_PAPNSF |
C |
RA_NSM |
A3_GPM |
N1M_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Mdr_8_3 |
eu)ge/neian |
doXa/DZei |
sumbi/Osin |
Teou= |
e)/CHousa, |
kai\ |
o( |
pa/ntOn |
despo/tEs |
E)ga/pEsen |
au)tE/n· |
| L19 |
Mdr_8_3 |
eugeneian |
doXaDZei |
symbiOsin |
Teu |
eCHusa, |
kai |
ho |
pantOn |
despotEs |
EgapEsen |
autEn· |
| L20 |
Mdr_8_3 |
Mdr_8_3_1 |
Mdr_8_3_2 |
Mdr_8_3_3 |
Mdr_8_3_4 |
Mdr_8_3_5 |
Mdr_8_3_6 |
Mdr_8_3_7 |
Mdr_8_3_8 |
Mdr_8_3_9 |
Mdr_8_3_10 |
Mdr_8_3_11 |
|
