| L01 |
Mdr_8_15 |
φοβηθήσονταί με ἀκούσαντες τύραννοι φρικτοί, ἐν πλήθει φανοῦμαι ἀγαθὸς καὶ ἐν πολέμῳ ἀνδρεῖος. |
| L02 |
Mdr_8_15 |
φοβηθήσονταί (G5399) με (G3165) ἀκούσαντες (G191) τύραννοι (L9298) φρικτοί, (L9675) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) φανοῦμαι (G5316) ἀγαθὸς (G18) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) ἀνδρεῖος. (L796) |
| L03 |
Mdr_8_15 |
Horrible tyrants shall be afraid, when they do but hear of me; I shall be found good among the multitude, and valiant in war. (Wisdom 8:15 Brenton) |
| L04 |
Mdr_8_15 |
usłyszawszy mnie ulękną się władcy straszliwi. Okażę się dobrym wśród ludu i mężnym na wojnie. (Mdr 8:15 BT_4) |
| L05 |
Mdr_8_15 |
Gdy o mnie usłyszą, przerażający tyrani będą się mnie bali; pośród ludu okażę się dobry, a na wojnie — mężny. (Mdr_8_15 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_8_15 |
Gdy o mnie (G3165) usłyszą (G191), przerażający tyrani (L9298) będą się mnie bali; pośród ludu okażę się (G5316) dobry (G18), a (G2532) na wojnie (G4171) — mężny (L796). (Mdr_8_15 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_8_15 |
fo-bE-TE-sont-(ai) |
me |
a-(ku)-sant-es |
(ty)-ran-noi |
fri-(ktoi), |
en |
(plE)-Tei |
fa-(nu)-mai |
a-ga-(Tos) |
kai |
en |
po-(le)-mO |
an-(drei)-os. |
| L08 |
Mdr_8_15 |
φοβηθήσονταί |
με |
ἀκούσαντες |
τύραννοι |
φρικτοί, |
ἐν |
πλήθει |
φανοῦμαι |
ἀγαθὸς |
καὶ |
ἐν |
πολέμῳ |
ἀνδρεῖος. |
| L09 |
Mdr_8_15 |
φοβέω |
μέ |
ἀκούω |
τύραννος |
φρικτός |
ἐν |
πλῆθος |
φαίνω |
ἀγαθός |
καί |
ἐν |
πόλεμος |
ἀνδρεῖος |
| L10 |
Mdr_8_15 |
będą bać się |
mnie |
usłyszawszy |
tyrani |
straszni |
w |
mnóstwie |
okażę się |
dobry |
i |
w |
wojnie |
mężny |
| L11 |
Mdr_8_15 |
bać się, lękać |
mnie (biernik od "ja") |
słyszeć, usłyszeć |
tyran |
wzdrygnął się |
w, wewnątrz |
mnóstwo, wielka liczba |
świecić; objawiać, ujawniać się |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
w, wewnątrz |
wojna; bitwa |
po męsku / dla mężczyzny |
| L12 |
Mdr_8_15 |
(G5399) |
(G3165) |
(G191) |
(L9298) |
(L9675) |
(G1722) |
(G4128) |
(G5316) |
(G18) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4171) |
(L796) |
| L13 |
Mdr_8_15 |
they-will-be-FEAR-ed |
me (acc) |
upon HEAR-ing (nom|voc) |
tyrants (nom|voc) |
shuddered ats ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
I-will-be-APPEAR-ed |
good ([Adj] nom) |
and |
in/among/by (+dat) |
war (dat) |
manly ([Adj] nom) |
| L14 |
Mdr_8_15 |
afraid |
me |
hear |
tyrant |
shuddered at |
in |
multitude |
shine |
good |
and |
in |
battle |
for a man |
| L15 |
Mdr_8_15 |
phobēthḗsontaí |
me |
akoúsantes |
týrannoi |
phriktoí |
en |
plḗthei |
phanoûmai |
agathòs |
kaì |
en |
polémōᵢ |
andreîos |
| L16 |
Mdr_8_15 |
phobēthēsontai |
me |
akousantes |
tyrannoi |
phriktoi |
en |
plēthei |
phanoumai |
agathos |
kai |
en |
polemō |
andreios |
| L17 |
Mdr_8_15 |
VC_FPI3P |
RP_AS |
VA_AAPNPM |
N2_NPM |
A1_NPM |
P |
N3E_DSN |
VF2_FMI1S |
A1_NSM |
C |
P |
N2_DSM |
A1A_NSM |
| L18 |
Mdr_8_15 |
fobETE/sontai/ |
me |
a)kou/santes |
tu/rannoi |
friktoi/, |
e)n |
plE/Tei |
fanou=mai |
a)gaTo\s |
kai\ |
e)n |
pole/mO| |
a)ndrei=os. |
| L19 |
Mdr_8_15 |
fobETEsontai |
me |
akusantes |
tyrannoi |
friktoi, |
en |
plETei |
fanumai |
agaTos |
kai |
en |
polemO |
andreios. |
| L20 |
Mdr_8_15 |
Mdr_8_15_1 |
Mdr_8_15_2 |
Mdr_8_15_3 |
Mdr_8_15_4 |
Mdr_8_15_5 |
Mdr_8_15_6 |
Mdr_8_15_7 |
Mdr_8_15_8 |
Mdr_8_15_9 |
Mdr_8_15_10 |
Mdr_8_15_11 |
Mdr_8_15_12 |
Mdr_8_15_13 |
|
