| L01 | Mdr_19_15 | καὶ οὐ μόνον, ἀλλ’ ἤ τις ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν, ἐπεὶ ἀπεχθῶς προσεδέχοντο τοὺς ἀλλοτρίους· | |||||||||||||
| L02 | Mdr_19_15 | καὶ (G2532) οὐ (G3756) μόνον, (G3440) ἀλλ’ (G235) ἤ (G2228) τις (G5101) ἐπισκοπὴ (G1984) ἔσται (G1510) αὐτῶν, (G846) ἐπεὶ (G1893) ἀπεχθῶς (L989) προσεδέχοντο (G4327) τοὺς (G3588) ἀλλοτρίους· (G245) | |||||||||||||
| L03 | Mdr_19_15 | And not only so, but peradventure some respect shall be had of those, because they used strangers not friendly: (Wisdom 19:15 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Mdr_19_15 | I nie tylko to: tamci zasłużą na wzgląd niejaki, bo nieradzi przyjmowali obcych, (Mdr 19:15 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Mdr_19_15 | I nie tylko to — nastąpi bowiem nad nimi nawiedzenie, ponieważ wrogo przyjmowali obcych. (Mdr_19_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Mdr_19_15 | I (G2532) nie (G3756) tylko (G3440) to — nastąpi bowiem nad nimi nawiedzenie, ponieważ (G1893) wrogo (L989) przyjmowali (G4327) obcych (G245). (Mdr_19_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Mdr_19_15 | kai | u | (mo)-non, | all’ | E | tis | e-pi-sko-(pE) | (e)-stai | au-(tOn), | e-(pei) | a-peCHT-(Os) | pro-se-(de)-CHont-o | tus | al-lo-(tri)-us· |
| L08 | Mdr_19_15 | καὶ | οὐ | μόνον, | ἀλλ’ | ἤ | τις | ἐπισκοπὴ | ἔσται | αὐτῶν, | ἐπεὶ | ἀπεχθῶς | προσεδέχοντο | τοὺς | ἀλλοτρίους· |
| L09 | Mdr_19_15 | καί | οὐ | μόνον | ἀλλά | ἤ | τις | ἐπισκοπή | εἰμί | αὐτός | ἐπεί | ἀπεχθῶς | προσδέχομαι | ὁ | ἀλλότριος |
| L10 | Mdr_19_15 | i | nie | tylko | lecz | albo | jakaś | kara | będzie | ich | ponieważ | wrogo | przyjmowali | — | obcych |
| L11 | Mdr_19_15 | i, również | nie, czyż nie | tylko, jedynie | ale, jednak; niemniej, pomimo | albo, lub, czy; ani ...ani | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | badanie, dochodzenie, nadzór | być, istnieć; żyć, trwać | on, ona, ono | kiedy, odkąd; skoro, ponieważ | nienawistnie / z nienawiścią | przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei | — | należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
| L12 | Mdr_19_15 | (G2532) | (G3756) | (G3440) | (G235) | (G2228) | (G5101) | (G1984) | (G1510) | (G846) | (G1893) | (L989) | (G4327) | (G3588) | (G245) |
| L13 | Mdr_19_15 | and | not | only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) | but | or | some/any (nom) | oversight (nom|voc) | he/she/it-will-be | them/same (gen) | since | hatefully | they-were-being-ACCEPT-ed | the (acc) | of another/others (acc) |
| L14 | Mdr_19_15 | and | not | only | but | or | anyone | supervision | be | he | since | hatefully | welcome | the | another's |
| L15 | Mdr_19_15 | kaì | ou | mónon | all᾿ | ḗ | tis | episkopḕ | éstai | autôn | epeì | apechthôs | prosedéchonto | toùs | allotríous |
| L16 | Mdr_19_15 | kai | ou | monon | all᾿ | ē | tis | episkopē | estai | autōn | epei | apechthōs | prosedechonto | tous | allotrious |
| L17 | Mdr_19_15 | C | D | D | C | C | RI_NSF | N1_NSF | VF_FMI3S | RD_GPM | C | D | V1I_IMI3P | RA_APM | A1A_APM |
| L18 | Mdr_19_15 | kai\ | ou) | mo/non, | a)ll’ | E)/ | tis | e)piskopE\ | e)/stai | au)tO=n, | e)pei\ | a)peCHTO=s | prosede/CHonto | tou\s | a)llotri/ous· |
| L19 | Mdr_19_15 | kai | u | monon, | all’ | E | tis | episkopE | estai | autOn, | epei | apeCHTOs | prosedeCHonto | tus | allotrius· |
| L20 | Mdr_19_15 | Mdr_19_15_1 | Mdr_19_15_2 | Mdr_19_15_3 | Mdr_19_15_4 | Mdr_19_15_5 | Mdr_19_15_6 | Mdr_19_15_7 | Mdr_19_15_8 | Mdr_19_15_9 | Mdr_19_15_10 | Mdr_19_15_11 | Mdr_19_15_12 | Mdr_19_15_13 | Mdr_19_15_14 |
Mdr_19_15
