| L01 |
Mdr_19_14 |
οἱ μὲν γὰρ τοὺς ἀγνοοῦντας οὐκ ἐδέχοντο παρόντας· οὗτοι δὲ εὐεργέτας ξένους ἐδουλοῦντο. |
| L02 |
Mdr_19_14 |
οἱ (G3588) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) τοὺς (G3588) ἀγνοοῦντας (G50) οὐκ (G3756) ἐδέχοντο (G1209) παρόντας· (G3918) οὗτοι (G3778) δὲ (G1161) εὐεργέτας (G2110) ξένους (G3581) ἐδουλοῦντο. (G1402) |
| L03 |
Mdr_19_14 |
For the Sodomites did not receive those, whom they knew not when they came: but these brought friends into bondage, that had well deserved of them. (Wisdom 19:14 Brenton) |
| L04 |
Mdr_19_14 |
Tamci nie przyjęli przybyszów nieznanych, ci wzięli w niewolę dobroczynnych gości. (Mdr 19:14 BT_4) |
| L05 |
Mdr_19_14 |
Tamci bowiem nie przyjęli przybyłych nieznajomych, ci natomiast wzięli w niewolę cudzoziemców, którzy byli ich dobroczyńcami. (Mdr_19_14 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_19_14 |
Tamci bowiem (G1063) nie (G3756) przyjęli przybyłych (G3918) nieznajomych (G50), ci (G3778) natomiast (G1161) wzięli w niewolę cudzoziemców (G3581), którzy byli ich dobroczyńcami (G2110). (Mdr_19_14 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_19_14 |
hoi |
men |
gar |
tus |
a-gnount-(as) |
uk |
e-(de)-CHont-o |
pa-(ront)-as· |
(hu)-toi |
de |
eu-erg-(e)-tas |
(Kse)-nus |
e-du-(lunt)-o. |
| L08 |
Mdr_19_14 |
οἱ |
μὲν |
γὰρ |
τοὺς |
ἀγνοοῦντας |
οὐκ |
ἐδέχοντο |
παρόντας· |
οὗτοι |
δὲ |
εὐεργέτας |
ξένους |
ἐδουλοῦντο. |
| L09 |
Mdr_19_14 |
ὁ |
μέν |
γάρ |
ὁ |
ἀγνοέω |
οὐ |
δέχομαι |
πάρειμι |
οὗτος |
δέ |
εὐεργέτης |
ξένος |
δουλόω |
| L10 |
Mdr_19_14 |
— |
wprawdzie |
bowiem |
— |
nieznających |
nie |
przyjmowali |
przybyłych |
ci |
zaś |
dobroczyńców |
obcych |
uczynili niewolnikami |
| L11 |
Mdr_19_14 |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
gdyż, bowiem |
— |
nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy |
nie, czyż nie |
wziąć ręką, chwycić |
być obecnym, przybywać być obok |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
dobroczyńca |
obcy, cudzoziemiec; gość |
uczynić kogoś niewolnikiem, zniewolić |
| L12 |
Mdr_19_14 |
(G3588) |
(G3303) |
(G1063) |
(G3588) |
(G50) |
(G3756) |
(G1209) |
(G3918) |
(G3778) |
(G1161) |
(G2110) |
(G3581) |
(G1402) |
| L13 |
Mdr_19_14 |
the (nom) |
indeed |
for |
the (acc) |
while NOT KNOW-ing (acc) |
not |
they-were-being-RECEIVE-ed |
while BE-ing-PRESENT/HERE (acc) |
these (nom) |
Yet |
benefactors (acc) |
strange/foreign ([Adj] acc) |
they-were-being-ENSLAVE-ed |
| L14 |
Mdr_19_14 |
the |
first of all |
for |
the |
ignorant |
not |
accept |
here |
this |
though |
benefactor |
alien |
subject |
| L15 |
Mdr_19_14 |
hoi |
mèn |
gàr |
toùs |
agnooûntas |
ouk |
edéchonto |
paróntas |
hoûtoi |
dè |
euergétas |
xénous |
edouloûnto |
| L16 |
Mdr_19_14 |
hoi |
men |
gar |
tous |
agnoountas |
ouk |
edechonto |
parontas |
houtoi |
de |
euergetas |
xenous |
edoulounto |
| L17 |
Mdr_19_14 |
RA_NPM |
x |
x |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
D |
V1I_IMI3P |
V9_PAPAPM |
RD_NPM |
x |
N1M_APM |
A1_APM |
V4I_IMI3P |
| L18 |
Mdr_19_14 |
oi( |
me\n |
ga\r |
tou\s |
a)gnoou=ntas |
ou)k |
e)de/CHonto |
paro/ntas· |
ou(=toi |
de\ |
eu)erge/tas |
Xe/nous |
e)doulou=nto. |
| L19 |
Mdr_19_14 |
hoi |
men |
gar |
tus |
agnountas |
uk |
edeCHonto |
parontas· |
hutoi |
de |
euergetas |
Xenus |
edulunto. |
| L20 |
Mdr_19_14 |
Mdr_19_14_1 |
Mdr_19_14_2 |
Mdr_19_14_3 |
Mdr_19_14_4 |
Mdr_19_14_5 |
Mdr_19_14_6 |
Mdr_19_14_7 |
Mdr_19_14_8 |
Mdr_19_14_9 |
Mdr_19_14_10 |
Mdr_19_14_11 |
Mdr_19_14_12 |
Mdr_19_14_13 |
|
