| L01 |
Mdr_10_2 |
ἔδωκέν τε αὐτῷ ἰσχὺν κρατῆσαι ἁπάντων. |
| L02 |
Mdr_10_2 |
ἔδωκέν (G1325) τε (G5037) αὐτῷ (G846) ἰσχὺν (G2479) κρατῆσαι (G2902) ἁπάντων. (G537) |
| L03 |
Mdr_10_2 |
And gave him power to rule all things. (Wisdom 10:2 Brenton) |
| L04 |
Mdr_10_2 |
i dała mu moc panowania nad wszystkim. (Mdr 10:2 BT_4) |
| L05 |
Mdr_10_2 |
Dała mu też siłę, aby panował nad wszystkim. (Mdr_10_2 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_10_2 |
Dała (G1325) mu (G846) też (G5037) siłę (G2479), aby panował nad wszystkim (G537). (Mdr_10_2 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_10_2 |
e-dO-(ken) |
te |
au-(tO) |
i-(sCHyn) |
kra-(tE)-sai |
ha-(pant)-On. |
| L08 |
Mdr_10_2 |
ἔδωκέν |
τε |
αὐτῷ |
ἰσχὺν |
κρατῆσαι |
ἁπάντων. |
| L09 |
Mdr_10_2 |
δίδωμι |
τε |
αὐτός |
ἰσχύς |
κρατέω |
ἅπας |
| L10 |
Mdr_10_2 |
dała |
też |
mu |
siłę |
panować |
nad wszystkim |
| L11 |
Mdr_10_2 |
dać, dawać, przekazać |
i, także |
on, ona, ono |
moc, siła, zdolność |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
cały, całkowity, wszystko na raz |
| L12 |
Mdr_10_2 |
(G1325) |
(G5037) |
(G846) |
(G2479) |
(G2902) |
(G537) |
| L13 |
Mdr_10_2 |
he/she/it-GIVE-ed |
and [postpositive coordinate] |
him/it/same (dat) |
strength (acc) |
to-SEIZE/GRAB-HOLD, be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ed-HOLD!, he/she/it-happens-to-SEIZE/GRAB-HOLD (opt) |
all (gen); while ENCOUNTER-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Mdr_10_2 |
give |
both |
he |
force |
seize |
all at once |
| L15 |
Mdr_10_2 |
édōkén |
te |
autôᵢ |
ischỳn |
kratêsai |
hapántōn |
| L16 |
Mdr_10_2 |
edōken |
te |
autō |
ischyn |
kratēsai |
hapantōn |
| L17 |
Mdr_10_2 |
VAI_AAI3S |
x |
RD_DSM |
N3_ASF |
VA_AAN |
A3_GPN |
| L18 |
Mdr_10_2 |
e)/dOke/n |
te |
au)tO=| |
i)sCHu\n |
kratE=sai |
a(pa/ntOn. |
| L19 |
Mdr_10_2 |
edOken |
te |
autO |
isCHyn |
kratEsai |
hapantOn. |
| L20 |
Mdr_10_2 |
Mdr_10_2_1 |
Mdr_10_2_2 |
Mdr_10_2_3 |
Mdr_10_2_4 |
Mdr_10_2_5 |
Mdr_10_2_6 |
|
