| L01 |
Mdr_10_1 |
Αὕτη πρωτόπλαστον πατέρα κόσμου μόνον κτισθέντα διεφύλαξεν καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ παραπτώματος ἰδίου |
| L02 |
Mdr_10_1 |
Αὕτη (G3778) πρωτόπλαστον (L7839) πατέρα (G3962) κόσμου (G2889) μόνον (G3440) κτισθέντα (G2936) διεφύλαξεν (G1314) καὶ (G2532) ἐξείλατο (G1807) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) παραπτώματος (G3900) ἰδίου (G2398) |
| L03 |
Mdr_10_1 |
She preserved the first formed father of the world, that was created alone, and brought him out of his fall, (Wisdom 10:1 Brenton) |
| L04 |
Mdr_10_1 |
To ona ustrzegła Prarodzica świata - pierwsze, samotne stworzenie; wyprowadziła go z jego upadku (Mdr 10:1 BT_4) |
| L05 |
Mdr_10_1 |
Ona ustrzegła pierwszego stworzonego ojca świata, który został stworzony samotnie, i wybawiła go z jego własnego występku. (Mdr_10_1 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_10_1 |
Ona ustrzegła (G1314) pierwszego stworzonego (G2936) ojca (G3962) świata (G2889), który został stworzony samotnie, i (G2532) wybawiła go (G846) z (G1537) jego własnego (G2398) występku. (Mdr_10_1 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_10_1 |
(hau)-tE |
prO-(to)-pla-ston |
pa-(te)-ra |
(ko)-smu |
(mo)-non |
kti-(sTent)-a |
di-e-(fy)-la-Ksen |
kai |
e-(Ksei)-la-to |
au-(ton) |
ek |
pa-ra-(ptO)-ma-tos |
i-(di)-u |
| L08 |
Mdr_10_1 |
Αὕτη |
πρωτόπλαστον |
πατέρα |
κόσμου |
μόνον |
κτισθέντα |
διεφύλαξεν |
καὶ |
ἐξείλατο |
αὐτὸν |
ἐκ |
παραπτώματος |
ἰδίου |
| L09 |
Mdr_10_1 |
οὗτος |
πρωτόπλαστος |
πατήρ |
κόσμος |
μόνος |
κτίζω |
διαφυλάσσω |
καί |
ἐξαιρέω |
αὐτός |
ἐκ |
παράπτωμα |
ἴδιος |
| L10 |
Mdr_10_1 |
ta |
pierwszego ulepionego |
ojca |
świata |
jedynego |
stworzonego |
ustrzegła |
i |
wydobyła |
go |
z |
upadku |
własnego |
| L11 |
Mdr_10_1 |
ten, ta, to; oto, ów |
pierwszy uformowany |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
porządek, ład; świat, ludzkość |
tylko, jedynie |
tworzyć, budować; stwarzać |
ustrzec, ochronić |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
upadek; grzech |
własny |
| L12 |
Mdr_10_1 |
(G3778) |
(L7839) |
(G3962) |
(G2889) |
(G3440) |
(G2936) |
(G1314) |
(G2532) |
(G1807) |
(G846) |
(G1537) |
(G3900) |
(G2398) |
| L13 |
Mdr_10_1 |
this (nom) |
first-formed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
father (acc) |
world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon being-CREATE-ed (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-GUARD-ed |
and |
he/she/it-was-TAKE OUT-ed |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
false step (gen) |
own (gen) |
| L14 |
Mdr_10_1 |
this |
first-formed |
father |
world |
only |
create |
guard thoroughly/carefully |
and |
extract |
he |
from |
lapse |
his own |
| L15 |
Mdr_10_1 |
haútē |
prōtóplaston |
patéra |
kósmou |
mónon |
ktisthénta |
diephýlaxen |
kaì |
exeílato |
autòn |
ek |
paraptṓmatos |
idíou |
| L16 |
Mdr_10_1 |
hautē |
prōtoplaston |
patera |
kosmou |
monon |
ktisthenta |
diephylaxen |
kai |
exeilato |
auton |
ek |
paraptōmatos |
idiou |
| L17 |
Mdr_10_1 |
RD_NSF |
A1B_ASM |
N3_ASM |
N2_GSM |
A1_ASM |
VS_APPASM |
VAI_AAI3S |
C |
VB_AMI3S |
RD_ASM |
P |
N3M_GSN |
A1A_GSN |
| L18 |
Mdr_10_1 |
*au(/tE |
prOto/plaston |
pate/ra |
ko/smou |
mo/non |
ktisTe/nta |
diefu/laXen |
kai\ |
e)Xei/lato |
au)to\n |
e)k |
paraptO/matos |
i)di/ou |
| L19 |
Mdr_10_1 |
hautE |
prOtoplaston |
patera |
kosmu |
monon |
ktisTenta |
diefylaXen |
kai |
eXeilato |
auton |
ek |
paraptOmatos |
idiu |
| L20 |
Mdr_10_1 |
Mdr_10_1_1 |
Mdr_10_1_2 |
Mdr_10_1_3 |
Mdr_10_1_4 |
Mdr_10_1_5 |
Mdr_10_1_6 |
Mdr_10_1_7 |
Mdr_10_1_8 |
Mdr_10_1_9 |
Mdr_10_1_10 |
Mdr_10_1_11 |
Mdr_10_1_12 |
Mdr_10_1_13 |
|
