| L01 |
Lm_4_7 |
Ἐκαθαριώθησαν ναζιραῖοι αὐτῆς ὑπὲρ χιόνα, ἔλαμψαν ὑπὲρ γάλα, ἐπυρρώθησαν ὑπὲρ λίθους σαπφείρου τὸ ἀπόσπασμα αὐτῶν. |
| L02 |
Lm_4_7 |
Ἐκαθαριώθησαν (G2511) ναζιραῖοι (L6650) αὐτῆς (G846) ὑπὲρ (G5228) χιόνα, (G5510) ἔλαμψαν (G2989) ὑπὲρ (G5228) γάλα, (G1051) ἐπυρρώθησαν (L7879) ὑπὲρ (G5228) λίθους (G3037) σαπφείρου (G4552) τὸ (G3588) ἀπόσπασμα (L1110) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Lm_4_7 |
ZAIN. Her Nazarites were made purer than snow, they were whiter than milk, they were purified as with fire, their polishing was superior to sapphire stone. (Lamentations 4:7 Brenton) |
| L04 |
Lm_4_7 |
Jej młodzieńcy nad śnieg jaśniejsi i bielsi od mleka, ciałem czerwieńsi nad koral, wyglądali jak szafir. (Lm 4:7 BT_4) |
| L05 |
Lm_4_7 |
Jej nazirejczycy byli czystsi niż śnieg, jaśnieli bardziej niż mleko, ich kształt czerwienił się bardziej niż kamienie szafiru. (Lm_4_7 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_4_7 |
Jej (G846) nazirejczycy (L6650) byli czystsi niż śnieg (G5510), jaśnieli (G2989) bardziej niż mleko (G1051), ich (G846) kształt czerwienił się (L7879) bardziej niż kamienie (G3037) szafiru (G4552). (Lm_4_7 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_4_7 |
e-ka-Ta-ri-(O)-TE-san |
naDZ-i-(rai)-oi |
au-(tEs) |
hy-(per) |
CHi-(o)-na, |
(e)-lam-PSan |
hy-(per) |
(ga)-la, |
e-pyr-(rO)-TE-san |
hy-(per) |
(li)-Tus |
sapf-(ei)-ru |
to |
a-(po)-spa-sma |
au-(tOn). |
| L08 |
Lm_4_7 |
Ἐκαθαριώθησαν |
ναζιραῖοι |
αὐτῆς |
ὑπὲρ |
χιόνα, |
ἔλαμψαν |
ὑπὲρ |
γάλα, |
ἐπυρρώθησαν |
ὑπὲρ |
λίθους |
σαπφείρου |
τὸ |
ἀπόσπασμα |
αὐτῶν. |
| L09 |
Lm_4_7 |
καθαρίζω |
ναζιραῖος |
αὐτός |
ὑπέρ |
χιών |
λάμπω |
ὑπέρ |
γάλα |
πυρρόω |
ὑπέρ |
λίθος |
σάπφειρος |
ὁ |
ἀπόσπασμα |
αὐτός |
| L10 |
Lm_4_7 |
czyści byli |
nazirejczycy |
jej |
ponad |
śnieg |
jaśnieli |
ponad |
mleko |
zaczerwienili się |
ponad |
kamienie |
szafiru |
— |
wygląd |
ich |
| L11 |
Lm_4_7 |
oczyszczenie; obmycie |
Nazarite |
on, ona, ono |
nad, ponad; z powodu |
śnieg |
świecić, jaśnieć |
nad, ponad; z powodu |
mleko |
czerwony |
nad, ponad; z powodu |
kamień |
szafir |
— |
to, co oderwane |
on, ona, ono |
| L12 |
Lm_4_7 |
(G2511) |
(L6650) |
(G846) |
(G5228) |
(G5510) |
(G2989) |
(G5228) |
(G1051) |
(L7879) |
(G5228) |
(G3037) |
(G4552) |
(G3588) |
(L1110) |
(G846) |
| L13 |
Lm_4_7 |
they-were-cleanse-ed |
Nazarite (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
snow (acc) |
they-RADIANT-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
milk (nom|acc|voc) |
they-were-RED-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
stones (acc) |
sapphire (gen) |
the (nom|acc) |
that which is torn off (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Lm_4_7 |
cleanse |
Nazarite |
he |
over |
snow |
radiate |
over |
milk |
red |
over |
stone |
sapphire |
the |
that which is torn off |
he |
| L15 |
Lm_4_7 |
ekathariṓthēsan |
nadziraîoi |
autês |
hypèr |
chióna |
élampsan |
hypèr |
gála |
epyrrṓthēsan |
hypèr |
líthous |
sappheírou |
tò |
apóspasma |
autôn |
| L16 |
Lm_4_7 |
ekathariōthēsan |
nadziraioi |
autēs |
hyper |
chiona |
elampsan |
hyper |
gala |
epyrrōthēsan |
hyper |
lithous |
sappheirou |
to |
apospasma |
autōn |
| L17 |
Lm_4_7 |
VCI_API3P |
N2_NPM |
RD_GSF |
P |
N3N_ASF |
VAI_AAI3P |
P |
N3_ASN |
VCI_API3P |
P |
N2_APM |
N2_GSF |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GPM |
| L18 |
Lm_4_7 |
*)ekaTariO/TEsan |
naDZirai=oi |
au)tE=s |
u(pe\r |
CHio/na, |
e)/lamPSan |
u(pe\r |
ga/la, |
e)purrO/TEsan |
u(pe\r |
li/Tous |
sapfei/rou |
to\ |
a)po/spasma |
au)tO=n. |
| L19 |
Lm_4_7 |
ekaTariOTEsan |
naDZiraioi |
autEs |
hyper |
CHiona, |
elamPSan |
hyper |
gala, |
epyrrOTEsan |
hyper |
liTus |
sapfeiru |
to |
apospasma |
autOn. |
| L20 |
Lm_4_7 |
Lm_4_7_1 |
Lm_4_7_2 |
Lm_4_7_3 |
Lm_4_7_4 |
Lm_4_7_5 |
Lm_4_7_6 |
Lm_4_7_7 |
Lm_4_7_8 |
Lm_4_7_9 |
Lm_4_7_10 |
Lm_4_7_11 |
Lm_4_7_12 |
Lm_4_7_13 |
Lm_4_7_14 |
Lm_4_7_15 |
|
